| Subject | Russian | English |
| law | База данных украденных и утерянных проездных документов | SLTD database (Интерпол olgaive) |
| transp. | безлимитный проездной | season ticket (Tamerlane) |
| notar. | бесплатный проездной билет | pass |
| gen. | бесплатный проездной билет | free pass (служебный) |
| org.crime. | бланки проездных документов | blanc travel documents |
| gen. | бланки проездных документов | blanc travel document |
| pulp.n.paper | бумага для проездных билетов | ticket paper |
| mil. | воинский проездной билет | duty ticket |
| mil. | воинский проездной железнодорожный билет | military duty rail ticket |
| transp. | временный проездной документ | emergency travel document (esteri.it Alex_Odeychuk) |
| mil. | временный проездной документ | temporary travel document |
| account. | вычет проездных и представительских расходов | travel and entertainment expense deduction (для целей налогообложения) |
| econ. | вычет проездных командировочных и представительских расходов | travel and entertainment expense deduction |
| archit. | горизонтальный валик, чаще всего круглого сечения, защищавший углы здания или проездные части арок от повреждения шпорами всадников или боками экипажей и телег | spur stone (являлся частью декора проездной части арки или угла здания) |
| Makarov. | делегаты будут получать проездные и суточные | delegates shall receive mileage and per diem |
| adv. | единый проездной билет | travel card |
| Makarov. | ей выдали проездные документы | she was issued with travel documents |
| publ.transp. | иметь проездной билет | hold a pass (I hold a bus pass, and use it because it is convenient  mx5oc.co.uk) |
| railw. | Интеррейл-европейский железнодорожный проездной | Interrail (Sebastijana) |
| pulp.n.paper | картон для проездных билетов | ticket board |
| railw. | квартальный проездной билет | contract |
| gen. | льготный проездной | concessionary ticket (markovka) |
| amer. | льготный проездной билет | commutation ticket |
| transp. | льготный проездной билет для инвалидов | disability card (Valery Popenov) |
| notar. | льготный проездной документ, заменяющий билет | travel warrant (OlusiaB) |
| gen. | Машиносчитываемые официальные проездные документы | Machine-Readable Official Travel Documents (rechnik) |
| gen. | Машиносчитываемые проездные документы | MRTDs Machine Readable Travel Documents (Стандарты ИКАО, Интерпол; МСПД Tatiana Okunskaya) |
| transp. | машиночитаемый проездной документ | machine readable travel document (MichaelBurov) |
| sec.sys. | международные стандарты проездных документов | international standards for travel documents (MichaelBurov) |
| dipl. | официальные проездные документы | official travel documents |
| law | официальный проездной документ | official travel document |
| Makarov. | пассажиры с проездными билетами | regular travellers |
| gen. | поддельный проездной документ | fraudulent travel document |
| org.crime. | поддельный проездной документ или удостоверение личности | fraudulent travel or identity document |
| Игорь Миг | пополнить проездной | top up an Oyster card (BE) |
| gen. | постоянный проездной билет | permanent ticket (нем.: Dauerkarte ВВладимир) |
| econ. | продажа и покупка проездных билетов | ticketing |
| account. | продажа проездных билетов, обеспечение пассажиров билетами | passenger ticket |
| archit. | проездная башня | gate tower (Sardina) |
| gen. | проездная башня | gatehouse (монастыря, крепости и т.п.) |
| gen. | проездная башня | gate tower (монастыря, крепости и т.п.) |
| transp. | проездная карта | smart card (карта для проезда в общественном транспорте Inmar) |
| gen. | проездная плата | fare |
| law | проездная плата | passage money |
| notar. | проездная плата | passage money (as the money paid or transportation of passengers by sea) |
| gen. | проездная плата | travelling allowance |
| mil. | проездное удостоверение | transit certificate (военнослужащего) |
| mil. | проездное удостоверение | travel card |
| publ.transp. | проездной билет | travel pass (как вариант, в общем смысле, напр.: Which London travel pass is right for me? gov.uk molyan) |
| publ.transp. | проездной билет | travel ticket (ABelonogov) |
| econ. | проездной билет | travel voucher |
| publ.transp. | проездной билет | ticket |
| busin. | проездной билет | passage ticket |
| econ. | проездной билет | passage ticker |
| context. | проездной билет | single ticker (на проезд в одном направлении) |
| transp. | проездной билет | U-Pass (Sidle) |
| publ.transp. | проездной билет | travel card (A travel card is a ticket usable on more than one journey, route or mode of public transport within a specific area using bulk or discounted payment; some systems only cover travel by disabled or elderly people. Their validity is generally for a fixed period from the time of issue, such as to the end of the day or for longer periods up to one year. WK Alexander Demidov) |
| publ.transp. | проездной билет | urban-transport pass (Ремедиос_П) |
| transp., amer. | проездной билет | fare-card |
| publ.transp. | проездной билет | transit pass (A transit pass (North American English) or travel card (British English), often referred to as a bus pass or train pass etc. (in all kinds of English), is a ticket that allows a passenger of the service to take either a certain number of pre-purchased trips or unlimited trips within a fixed period of time. molyan) |
| context. | проездной билет | single (в одном направлении) |
| transp. | проездной билет инвалида | disability card (Valery Popenov) |
| gen. | проездной билет на автобус | a bus pass |
| trav. | проездной билет на поезда стран Западной и Восточной Европы | Europass |
| trav. | проездной билет на поезда стран Западной и Восточной Европы | european rail pass |
| trav. | Проездной билет по ж / д одной или нескольких европейских стран | Eurail pass |
| gen. | проездной документ | travel certificate (WiseSnake) |
| immigr., uncom. | проездной документ | travel document (только если имеется в виду т. н. проездной документ ребенка, беженца и т.п., выдаваемый взамен загранпаспорта; в остальных случаях "проездной документ" означает "билет") |
| gen. | проездной документ | ticket (Alexander Demidov) |
| gen. | проездной документ | travel ticket (Alexander Demidov) |
| gen. | проездной документ | traffic document (Slawjanka) |
| gen. | проездной документ беженца | refugee's travel document (ABelonogov) |
| gen. | проездной документ ребёнка | Child's Travel Document (4uzhoj) |
| gen. | проездной документ ребёнка | child passport (gov.uk 4uzhoj) |
| el. | проездной доступ | drive-through access |
| gen. | проездной железнодорожный билет | Rail Travel Card |
| gen. | проездной на месяц | a monthly bus pass (автобус Natalia1809) |
| n.amer. | проездной на региональные виды транспорта | Port Authority pass (BabaikaFromPechka) |
| construct. | проездной пандус | traffic ramp |
| construct. | проездной пандус | ramp for vehicles |
| automat. | проездной путь | lane (на заводе) |
| gen. | проездной путь | thoroughfare (в городе и т. п. Vadim Rouminsky) |
| transp. | проездной талон | passage ticket |
| pulp.n.paper | проездные билеты | tickets |
| archit. | проездные ворота | driveway opening (yevsey) |
| gen. | проездные ворота | gateway (Alexander Demidov) |
| busin. | проездные деньги | mileage (для командированных и т.п. из расчёта расстояния в милях) |
| gen. | проездные деньги | milage (для командировочных и т. п., из расчёта расстояния в милях) |
| gen. | проездные деньги | milage allowance (для командировочных Дмитрий_Р) |
| Gruzovik, mil. | проездные деньги | travel allowance |
| gen. | проездные деньги | fare |
| gen. | проездные документы | documents of passage (a device for stamping railroad tickets and other documents of passage. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. Providing documents of passage for the Fourth Reich Fleeing the flames of Berlin And yet serving the Synagogue of Satan who started the affair. Alexander Demidov) |
| mil. | проездные документы | travel order |
| EBRD | проездные документы | travel documents |
| gen. | проездные документы | documents of passage (a device for stamping railroad tickets and other documents of passage. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. Providing documents of passage for the Fourth Reich Fleeing the flames of Berlin And yet serving the Synagogue of Satan who started the affair. – АД) |
| mil. | проездные документы на членов семьи военнослужащего, следующих по приглашению командования части | invitational travel order |
| SAP.fin. | проездные и паушальные возмещение | mileage and per diem reimbursement |
| account. | проездные расходы | travelling expenses (expenses that are paid to someone, for example, by their employer, for the costs they need to travel Usage examples: He even hinted that his `firm" might on occasion contribute travelling expenses. Crozier, Brian FREE AGENT -THE UNSEEN WAR 1941-1991 In addition they were awarded?125 an hour travelling expenses. IRISH TIMES (2002) Mr Conlon's statement says both gardai "told me they would get me?40 a day, a night overstay and travelling expenses ". IRISH TIMES (2002) Travelling expenses In assessing loss of past earnings the judge, without explanation, simply deducted 15 per cent for travelling expenses. TIMES, SUNDAY TIMES (2004) Your day will start with us putting?100 toward your travelling expenses. SUN, NEWS OF THE WORLD (2002). Collins Alexander Demidov) |
| econ. | проездные расходы | travel allowance |
| account. | проездные расходы | traveling expenses |
| econ. | проездные расходы | travelling concession (Индия Val Voron) |
| busin. | проездные расходы | travel expenses |
| mil., avia. | разрешена авансовая оплата проездных | advanced payment of mileage authorized |
| transp. | семестровый проездной билет | semester ticket (Andrey Truhachev) |
| transp. | Система автоматизированного учёта продаж и распределения проездных билетов | automated ticket sales and dispensing system (напр. по районам) |
| transp. | Система автоматизированного учёта продаж проездных билетов | automated ticket-sale system |
| transp. | Система автоматизированного учёта продаж проездных билетов | automated ticked sales and dispensing system |
| transp. | Система автоматизированного учёта продаж проездных билетов | ticketing system |
| transp. | Система автоматизированного учёта продаж проездных билетов | computerized ticket sales system |
| transp. | Система автоматизированного учёта продаж проездных билетов | automated ticket-sale system, automated ticked sales and dispensing system (Анна Ф) |
| gen. | сниженный тариф на проездные билеты | cheap fares |
| int.rel. | стандарты ICAO для машиночитаемых проездных документов | ICAO standards for Machine Readable Travel Documents (MichaelBurov) |
| int.rel. | стандарты Международной организации гражданской авиации для машиночитаемых проездных документов | ICAO standards for Machine Readable Travel Documents (MichaelBurov) |
| gen. | суточный проездной билет | one day pass (Rashid29) |
| mil. | требование на проездные документы | official travel order |
| reg.usg. | чикагский проездной | CTA card (см. CTA – Chicago Transit Authority hizman) |
| avia., ICAO | экстренно выдаваемый проездной документ | emergency travel document (dms) |
| transp. | экстренный проездной документ | emergency travel document (esteri.it Alex_Odeychuk) |
