| Russian | English |
| брус, распиленный в продольном направлении | flitch |
| вал установочного механизма для брёвен на тележке продольно-распиловочного агрегата | set shaft |
| верхний захват на зажимной стойке тележки продольно-распиловочного агрегата для брёвен | upright dog |
| верхний рабочий на ручной продольной распиловке брёвен | top sawyer |
| возвратное приспособление для обратного холостого хода тележки продольно-распиловочного станка для брёвен | receding device |
| двусторонний станок для выборки продольных V-образных пазов | double-end linear V-groover |
| деревянные элементы, соединённые в продольном направлении | scarfed lengths |
| заточка поперечно-продольным движением напильника | filing straight across on face |
| зуб пилы для продольной распиловки леса | rip tooth |
| зуб с выпуклой, криволинейной задней гранью для продольной распиловки древесины | rip saws for timber |
| зуб с ломано-линейной задней гранью для пил для продольной распиловки твёрдых пород древесины и столярных работ | rip saws for hardwood and saws for joineries |
| клеёная многослойная древесина с продольно-поперечной ориентацией слоёв | cross laminated timber (ВВладимир) |
| комбинированные бойки круглоголовые с продольным острым бойком | combination hammers, round and long peen (применяются в молотках и гвоздезабивных станках) |
| круглопильный станок для продольной распиловки брёвен с канатной подачей | rope feed saw bench |
| круглопильный станок с двумя пилами на отдельных шпинделях для продольной и поперечной распиловки | double spindle dimension saw bench |
| круглопильный станок с двумя пилами на отдельных шпинделях для продольной и поперечной распиловки | combined ripping and cross-cutting bench |
| круглопильный станок с кареткой для продольной распиловки брёвен | circular breaking down saw |
| крюк в нижней части захвата для брёвен на зажимной стойке тележки продольно-распиловочного агрегата для брёвен | underhook dog |
| лафет сечением не менее 5 д. х 10 д., полученный путём продольной распиловки бруса пополам | half timber |
| ленточношлифовальный станок для продольного шлифования калёвок | mould sander |
| лесопильный завод с круглопильными станками для продольной распиловки | circular saw mill |
| лесопильный завод с круглопильными станками для продольной распиловки | circular mill |
| механизированная тележка продольно-распиловочного агрегата для брёвен шпалорезного, ленточнопильного, обслуживаемая только одним рабочим | one-man carriage |
| многопильный станок для продольного раскроя | rip saw (MichaelBurov) |
| многопильный станок для продольного раскроя | gang ripper (MichaelBurov) |
| многопильный станок для продольного раскроя | gangripper (MichaelBurov) |
| многопильный станок для продольного раскроя | ripsaw (MichaelBurov) |
| многопильный станок для продольного раскроя | ripper (MichaelBurov) |
| многопильный станок для продольного распила | multiple rip saw bench |
| многопильный станок для продольного распила | multi-rip |
| многопильный станок для прямолинейного и продольного раскроя | straight-line rip saw (MichaelBurov) |
| многопильный станок для прямолинейного и продольного раскроя | straight-line ripsaw (MichaelBurov) |
| модуль линейной упругости по продольной оси | longitudinal elasticity modulus (felog) |
| нагрев клеевого шва в продольном направлении | longitudinal heating |
| неустойчивость, вызывающая продольный изгиб пилы в процессе работы | buckling instability (часто вызывается отсутствием нужного натяжения кромок пилы) |
| первичный продольный распил брёвен на толстые сортименты, подвергаемые последующему роспуску на более тонкие и узкие доски | break in (a log) |
| подающий брёвна на основной продольно谀рабочий на казёнке | deck man |
| подающий брёвна на основной продольно-распиловочный агрегат в лесопильном заводе | deck man |
| подрез спинки зуба пилы для продольной распиловки | top (у зубьев с подрезом спинки) |
| поперечный блок на тележке продольно-распиловочного агрегата для брёвен, состоящий из основания, обычно коробчатого сечения base, зажимной стойки knee с вмонтированными захватами dogs, несущими крюки | head block |
| поперечный блок на тележке продольно-распиловочного агрегата для брёвен, состоящий из основания, обычно коробчатого сечения base зажимной стойки knee с вмонтированными захватами dogs, несущими крюки | dogging deadstock (hooks) |
| поперечный и продольный раскрой пиломатериалов | lumber rough ripping and crosscutting to size (MichaelBurov) |
| правильный молоток с продольным и поперечным бойками | cross face hammer with lone and cross peens |
| прирезной станок с гусеничной подачей для продольного распила пиломатериалов | straight line ripsaw |
| продольная выемка | nick |
| продольная выпучина | long lump |
| продольная запань | parallel holding ground (запань, располагаемая вдоль берега реки и перекрывающая только часть её ширины) |
| продольная V-образная калёвка на одной пласти | V one side |
| продольная пила | wood rip saw |
| продольная пила | long-frame saw |
| продольная покоробленность | crook (смотрите spring) |
| продольная покоробленность по кромке | free side bend (искривление пилопродукции по длине в плоскости параллельной пласти) |
| продольная покоробленность по кромке | spring (искривление пилопродукции по длине в плоскости параллельной пласти) |
| продольная покоробленность по кромке | edge bend (искривление пилопродукции по длине в плоскости параллельной пласти) |
| продольная разрезная пила | rip saw |
| продольная разрезная пила | quartering saw |
| продольная распиловка | through-and through |
| продольная распиловка брёвен | saw through and through |
| продольная распорка | sprag |
| продольная сердцевинная трещина | rift crack |
| продольная солнечная трещина | crevasse (в доске) |
| продольная трещина | check |
| продольная трещина | shake |
| продольная трещина в дереве | frost split |
| продольная трещина в дереве | frost crack |
| продольная трещина в дереве | frost cleft |
| продольная трещина в древесине | shake |
| продольная усушка | longitudinal shrinkage (усушка древесины в направлении, параллельном волокнам Taras) |
| продольная фанера | long grained plywood (MichaelBurov) |
| продольная фанера | long-grained plywood (MichaelBurov) |
| продольная фанерная плита | long grained plywood (MichaelBurov) |
| продольная фанерная плита | long-grained plywood (MichaelBurov) |
| продольно-пильный и обрезной станок с подвижной кареткой | power feed carriage edger |
| продольно-пильный станок | rip saw (Alexander Matytsin) |
| продольно-радиальное коробление | spring (см. crook) |
| продольно-разрезная пила для дерева | woodworking rip saw |
| продольно распиленный по ширине | ripped |
| продольно распиленный пополам | central sawed (по центру) |
| продольно распиленный сучок | mule car knot (в доске) |
| продольно-распиловочный и кромкообрезной станок для коротких брёвен | short log rip and edging saw |
| продольно-распиловочный станок для брёвен | log cutting machine |
| продольно-сверлильный станок | slot mortising machine |
| продольно-строгальный станок | parallel planing machine |
| продольно-сшивной станок на шипах ласточкин хвост | dovetail jointer (станок типа «Райманн») |
| продольное коробление | bow warp |
| продольное коробление досок при сушке | twisting |
| продольное коробление на кромку | crook (узкую сторону) |
| продольное разбухание | longitudinal swelling (разбухание древесины в направлении, параллельном волокнам Taras) |
| продольное сжатие | compression parallel to grain |
| продольное сращивание брусьев | lengthening of beam |
| продольные V-образные калёвки на обеих пластях | V two sides |
| продольный и поперечный раскрой | ripping and crosscutting to size (MichaelBurov) |
| продольный изгиб полотна пилы | buckling in the blade |
| продольный лист шпона | longitudinal ply (MichaelBurov) |
| продольный паз рифля в круглых вставных шипах | key (шкантах) |
| продольный подкрепляющий стальной пояс под деревянной палубой | tie plate |
| продольный профиль | longitudinal section |
| продольный раскол | split |
| продольный раскрой | rip (MichaelBurov) |
| продольный раскрой | rough ripping (MichaelBurov) |
| продольный раскрой | ripping to size (MichaelBurov) |
| продольный раскрой пиломатериалов | rip-cutting (раскрой, при котором пиломатериалы разделяют на заготовки требуемой ширины или толщины) |
| продольный раскрой пиломатериалов | ripping (раскрой, при котором пиломатериалы разделяют на заготовки требуемой ширины или толщины) |
| продольный раскрой пиломатериалов | ripsawing (раскрой, при котором пиломатериалы разделяют на заготовки требуемой ширины или толщины) |
| продольный раскрой пиломатериалов | lumber rough ripping to size (MichaelBurov) |
| продольный раскрой пиломатериалов | rough ripping (MichaelBurov) |
| продольный раскрой пиломатериалов | resawing (раскрой, при котором пиломатериалы разделяют на заготовки требуемой ширины или толщины) |
| продольный раскрой щитов | panel ripping (MichaelBurov) |
| продольный ряд настила | strakes |
| продольный слоистый пластик | parallel laminated |
| продольный слой | longitudinal ply (MichaelBurov) |
| продольный слой фанеры | longitudinal ply (MichaelBurov) |
| продольный транспортёр | log conveyor |
| профиль зуба пил с прямолинейной задней гранью для поперечной и продольной распиловки твёрдых пород древесины | cross cut and rip saws for hardwood |
| пёрка по дереву с одной продольной канавкой | bobbin bit |
| рабочий на ручной продольной распиловке брёвен | pit sawyer |
| распиливать бревно в продольном направлении | rift |
| сверло для продольных дыр | slot mortising bit |
| сила, приложенная в продольном направлении | longitudinal force |
| сопротивление древесины продольному изгибу | bending strength of wood |
| станок для продольного роспуска досок по ширине | rip saw |
| станок для продольной распиловки коротких брёвен | bolter |
| сушильная камера с расположением внутренних вентиляторов на общем продольном валу | longitudinal-shaft kiln |
| токарный станок для продольной обточки | slide lathe |
| токарный станок для продольной обточки | turning lathe |
| угол продольного уклона резца | top rake |
| устойчивость на продольный изгиб | resistance to collapse |
| устройство для ориентирования продольной оси бревна по заданной базовой оси | apparatus for centering the longitudinal axis of a log on a reference axis |
| устройство на тележке продольно-распиловочного агрегата для брёвен, предназначенное для установки бревна по сбегу | taper setting |
| усушка в продольном направлении | longitudinal shrinkage |
| храповой механизм боковой подачи бревна на тележке продольно-распиловочного агрегата для брёвен | fractional set works |
| цепь продольного элеватора | jack chain |
| циркулярная пила для продольного распила | circular rip saw |
| эстакада продольной лесотаски | jack ladder |
| яма для нижнего пильщика при ручной продольной распиловке брёвен | saw pit |
