 |
| Russian | English |
| автоматически продлеваться | roll over automatically (Ремедиос_П) |
| продлевать визу | renew a visa (ssn) |
| продлевать жизнь | perennialize (To better perennialize tulips, plant the bulbs deeper than the packet recommends, approximately 8-10 inches. I. Havkin) |
| продлевать жизнь на длительное время | perennialize (I. Havkin) |
| продлевать контракт | re-up (The team's top scorer has re-upped for another three years; I'm not likely to re-up with this phone company Taras) |
| продлевать крайний срок | delay the deadline (Artemie) |
| продлевать на длительное время | perennialize (I. Havkin) |
| продлевать на новый срок | renew (о договоре и т.п. 1. ~ something to begin something again after a pause or an interruption Syn: ↑resume • The army renewed its assault on the capital. • We have to renew our efforts to attract young players. • The annual dinner is a chance to renew acquaintance with old friends. 2. ~ something to make something valid for a further period of time • to renew a licence/lease/subscription/contract, etc. • How do I go about renewing my passport? • I'd like to renew these library books (= arrange to borrow them for a further period of time). 3. ~ something to emphasize something by saying or stating it again Syn: ↑reiterate, Syn: ↑repeat • to renew an appeal/a request/a complaint, etc. • Community leaders have renewed calls for a peaceful settlement. • The project is to go ahead following renewed promises of aid from the UN. 4. ~ something to change something that is old or damaged and replace it with something new of the same kind • The wiring in your house should be renewed every ten to fifteen years. • Our bones normally renew themselves constantly. OALD Alexander Demidov) |
| продлевать полномочия | prolong the term of office (kanareika) |
| продлевать предельный срок | postpone the deadline |
| продлевать соразмерно | extend commensurate with (Alexander Demidov) |
| продлевать срок | extend the term |
| продлевать срок | lengthen the term (Anglophile) |
| продлевать срок жизни | perennialize (См. пример в статье "продлевать жизнь". I. Havkin) |
| продлевать срок службы | extend operations (машины) |
| продлевать срок содержания под стражей | remand in custody (Alexander Demidov) |
| продлевать счёт в банке | continue keeping a bank account (sankozh) |
| продлеваться на срок | extend for the period (elena.kazan) |
| способ продлевать жизнь | a way to sustain life (bigmaxus) |