| Subject | Russian | English |
| tech. | взрыв с целью проделывания прохода в заграждении | clearing blow |
| mil. | взрыв с целью проделывания прохода в препятствии | clearing blow |
| mil. | взрывное средство проделывания проходов | explosive breaching device |
| sec.sys. | взрывное устройство для проделывания проходов | explosive breaching device (в заграждениях) |
| mil., tech. | взрывной способ проделывания проходов | explosive method of breaching (в минном поле) |
| mil. | взрывной способ проделывания проходов | explosive method of breaching (в минных полях) |
| mil., tech. | вспомогательные способы проделывания проходов в минном поле | expedient breaching (стаскивание кошками натяжных проволок, насыпка слоя земли, прогон скота и т. п.) |
| mil. | группа проделывания вспомогательных проходов в минном поле | path-clearing party |
| mil. | группа проделывания проходов | breaching force (в заграждениях) |
| mil., tech. | группа проделывания проходов | breaching team (в заграждениях) |
| mil., tech. | группа проделывания проходов | breaching party (в заграждениях) |
| mil., tech. | группа проделывания проходов | engineer breaching party (в минном поле) |
| mil. | группа проделывания проходов | breach force (Киселев) |
| mil. | группа проделывания проходов в минном поле | minefield breaching team |
| mil. | группа проделывания проходов в минном поле | minefield breaching party |
| mil., tech. | группа проделывания проходов в заграждениях ручным способом | manual breaching detachment |
| mil. | действия по проделыванию проходов в заграждениях | breaching operation |
| mil. | действия по проделыванию проходов в заграждениях | breach operation |
| mil. | детонирующий кабель для проделывания проходов в минных полях | mine-clearing detonating cable |
| mil. | детонирующий кабель для проделывания проходов в противопехотных минных полях | antipersonnel-mine-clearing detonating cable |
| mil. | дистанционно управляемый танк для проделывания проходов в заграждениях | robotic obstacle breaching assault tank |
| mil. | импровизированная мортира или миномёт, получаемая путём проделывания полого углубления в грунте или скале и заполнения её взрывчатыми веществами, изначально, чёрным порохом, и снарядами | fougasse (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | инструмент для проделывания проходов в ограждении | bar spreader |
| fire. | инструменты для проделывания проёмов в ограждающих конструкциях и перекрытиях | forcible entry tools |
| fire. | инструменты для проделывания проёмов в ограждающих конструкциях и перекрытиях | break-in tools |
| mil. | команда проделывания проходов | gapping party |
| mil. | команда проделывания проходов | breaching team (в заграждениях) |
| mil. | ликвидация мин с целью проделывания прохода | reducing (как этап всей последовательности действий по проделыванию прохода Киселев) |
| mil., tech. | место проделывания прохода | breaching site (в заграждении) |
| mil. | место проделывания прохода | breaching site (в заграждении) |
| mil. | механизированный взрывной способ проделывания проходов | mechanical explosive method of breaching (в минных полях) |
| tech. | механизированный взрывной способ проделывания проходов | mechanical explosive method |
| mil. | механизированный взрывной способ проделывания проходов | mechanical explosive method of breaching (в минных полях) |
| mil., tech. | механизированный взрывной способ проделывания проходов в минных полях | mechanical explosive method (напр., реактивной Бангалорской торпедой) |
| mil. | механизированный взрывной способ проделывания проходов в минных полях | mechanical explosive breaching method |
| tech. | механизированный способ проделывания проходов | mechanical method of breaching |
| mil., tech. | механизированный способ проделывания проходов | mechanical method of breaching (в минных полях) |
| mil. | механизированный способ проделывания проходов | mechanical method of breaching (в минных полях) |
| mil., tech. | механизированный способ проделывания проходов в минных полях | mechanical minefield breaching |
| mil., tech. | механизированный способ проделывания проходов в минных полях | mechanical breaching |
| mil., tech. | назначенный для проделывания проходов в минных полях | minefield breaching platoon |
| mil. | ножевой танковый минный трал для проделывания сплошных проходов по всей ширине колеи | full track blade (Киселев) |
| mil. | отряд для проделывания проходов | gapping team |
| mil., BrE | отряд танков для проделывания проходов | armoured breaching force (в заграждениях) |
| mil. | офицер ответственный за проделывание и содержание проходов | lane commander |
| fire. | пила с полукруглым полотном для проделывания отверстий в ровных поверхностях | floor saw |
| tech. | планомерное проделывание проходов | deliberate breaching |
| gen. | планомерное проделывание проходов | beliberate breaching |
| mil., tech. | подрывной удлинённый заряд "Змея" для проделывания проходов в минных полях | mine-clearing snake |
| tech. | поспешное проделывание проходов | hasty breaching |
| mil. | приёмы проделывания проходов | breaching techniques |
| sport. | проделывание внатяжку | squizing |
| commun. | проделывание врубок в столбе | gaining (для крепления траверс) |
| gen. | проделывание нарезов | rifling |
| mil. | проделывание проломов | gapping |
| mil. | проделывание проломов в стенах | wall gapping (зданий) |
| mil. | проделывание проломов в стенах с расстояния | standoff wall breaching (метанием зарядов) |
| mil. | проделывание прохода | creating an opening |
| mil. | проделывание прохода | effecting a breach |
| mil. | проделывание прохода | clearing a lane |
| mil. | проделывание прохода в противопехотном минном поле | anti-personnel minefield breaching (Alex_Odeychuk) |
| mil. | проделывание проходов | breaching (а заграждениях) |
| mil., tech. | проделывание проходов | breaching (в заграждениях) |
| mil., tech. | проделывание проходов | cleanup (в заражённой местности) |
| mil. | проделывание проходов | breaching (в заграждениях) |
| tech. | проделывание проходов | breaching |
| tech. | проделывание проходов | making gaps |
| tech. | проделывание проходов | making lanes |
| mil., tech. | проделывание проходов | breaching operation (в заграждениях) |
| mil. | проделывание проходов | breaching operation |
| mil. | проделывание проходов | assault breach (в заграждениях) |
| mil. | проделывание проходов | breach (в заграждениях Киселев) |
| mil. | проделывание проходов | gapping |
| mil., tech. | проделывание проходов в заграждениях без планомерной подготовки | hasty breaching |
| sec.sys. | проделывание проходов в заграждениях | obstacles breaching |
| sec.sys. | проделывание проходов в заграждениях | gapping |
| tech. | проделывание проходов в минном поде с использованием щупов | probing method of minefield breaching |
| mil. | проделывание проходов в минном поле | clearing a mine |
| tech. | проделывание проходов в минном поле | minefield breaching |
| mil. | проделывание проходов в минном поле | breaching a mine |
| mil. | проделывание проходов в минном поле взрывным способом | explosive minefield breaching |
| mil., tech. | проделывание проходов в минном поле с использованием их для разведки миноискателей | electrical-detector method of breaching |
| mil. | проделывание проходов в минном поле с использованием миноискателей для их разведки | electrical-detector method of breaching |
| mil., tech. | проделывание проходов в минном поле с использованием щупов | probing method of breaching |
| mil. | проделывание проходов в минном поле с использованием щупов | probing method of minefield breaching |
| mil. | проделывание проходов в минных полях во время атаки | assault mine lifting |
| mil. | проделывание проходов в минных полях дистанционно управляемыми машинами | remote controlled minefield breaching |
| mil. | проделывание проходов в минных полях механическим способом | mechanical minefield breaching |
| mil., tech. | проделывание проходов в проволочных заграждениях перерезанием проволоки | wire cutting |
| mil. | проделывание проходов в стенах с расстояния | standoff wall breaching (метанием зарядов) |
| mil. | проделывание проходов в минных полях вручную | hand breaching |
| OHS | проделывание проходов и проникновение вовнутрь | breaching and breaking (вид спасательных работ при ЧС; завала Leonid Dzhepko) |
| fire. | проделывание проходов на охваченной пожаром территории | fire lane clearance |
| tech. | проделывание проходов подручными средствами | expedient breaching |
| mil. | проделывание проходов в минном поле как один из этапов путём ликвидации мин | reducing (Киселев) |
| tech. | проделывание проходов ручным способом | manual breaching |
| tech. | проделывание проходов ручным способом | hand breaching |
| mil., tech. | проделывание проходов в заграждениях ручным способом | manual breaching |
| mil. | проделывание проходов с планомерной подготовкой | deliberate breaching |
| mil. | проделывание проходов с ходу | hasty breach |
| ed. | проделывание упражнений под руководством преподавателя | guided practice (напр., после того как дан новый материал и объяснено как решать новый вид задач, но учащиеся могут быть ещё не готовы к самостоятельной работе LeoBlume) |
| mil. | пушка для проделывания проломов в сооружениях | breaching cannon |
| astronaut. | ракета для проделывания проходов в минных полях | antimine missile |
| mil. | ракета для проделывания проходов в минных полях | anti-mine missile |
| mil. | ракета для проделывания ходов в минных полях | antimine missile |
| mil. | ракетное оружие для проделывания проломов в бетонных сооружениях с помощью БЧ из двух последовательно расположенных зарядов | gap-making tandem-charge warhead weapon |
| mil. | сапёрный взвод, назначенный для проделывании проходов в минных полях | minefield breaching platoon |
| mil. | система быстрого проделывания проходов в противопехотных минных полях | rapid antipersonnel minefield breaching system |
| mil. | система взрывного проделывания проходов | EBF (Explosive Breaching Frame WiseSnake) |
| mil. | система взрывного проделывания проходов EBF | Explosive Breaching Frame (WiseSnake) |
| gen. | система для проделывания проходов | breaching system (WiseSnake) |
| mil. | система проделывания проходов в противопехотных минно-взрывных заграждениях | APOBS (anti-personnel obstacle breaching system Alex_Odeychuk) |
| mil. | система проделывания проходов в противопехотных минно-взрывных заграждениях | Anti-Personnel Obstacle Breaching System (Киселев) |
| tech. | средство проделывания проходов в заграждениях | breaching device |
| mil. | танк для проделывания проходов в проволочных заграждениях | wire-cutting tank |
| fishery | траление для проделывания прохода в водорослях | weed-cutting launch |
| mil. | удлинённый подрывной заряд для проделывания проходов в проволочных заграждениях и минных полях | bangalore torpedo |
| mil. | удлинённый подрывной заряд для проделывания проходов и противопехотных полях | antipersonnel-mine-clearing snake |
| mil., tech. | удлинённый подрывной заряд "Змея" для проделывания проходов в противопехотных минных полях | antipersonnel-mine-clearing snake |
| mil. | устройство для проделывания проходов | breacher (в заграждениях) |
| mil. | устройство для проделывания проходов в минных полях | minefield breacher |
| mil., BrE | устройство для проделывания проходов в минных полях, устанавливаемых наброс | scatterable minefield breaching apparatus |
