| Russian | English |
| Ассоциация дилеров по первичной продаже правительственных ценных бумаг | Association of Primary Dealers in Government Securities |
| Ассоциация дилеров по первичной продаже правительственных ценных бумаг | associated of Primary Dealers in Government Securities (США) |
| Ассоциация основных дилеров по продаже правительственных ценных бумаг США | APDIGS (Association of Primary Dealers in Government Securities) |
| бланк заказа о покупке или продаже ценных бумаг | order slip |
| бланк заказа о продаже ценных бумаг | order slip |
| внебиржевой рынок продажи зарегистрированных на фондовой бирже ценных бумаг | third market |
| вторичное предложение ценных бумаг для продажи | secondary offering |
| вынужденная продажа ценных бумаг | forced selling |
| выписка о продаже ценных бумаг | securities sales statement |
| дилер по покупке и продаже ценных бумаг мелкими партиями | odd-lot dealer |
| договор о купле-продаже ценных бумаг | stock purchase agreement (teterevaann) |
| заказ на покупку или продажу ценных бумаг | market order |
| закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг | blue sky law |
| закрытие продажи ценных бумаг по подписке | closing the books |
| интенсивная продажа товаров, валюты и ценных бумаг с целью понижения цен | bear raid |
| каталог предлагаемых к продаже ценных бумаг | offering list |
| котировать курсы покупки и продажи ценных бумаг на вторичном рынке | make a market |
| купля ценной бумаги с немедленной продажей | round trip trading (почти) |
| купля ценной бумаги с немедленной продажей | round trip position |
| купля ценной бумаги с почти немедленной продажей | round trip position |
| купля ценной бумаги с почти немедленной продажей | round trip trading |
| мобилизовать капитал путём прямой продажи ценных бумаг | raise the funds informally (крупным инвесторам) |
| незаконная организация, занимающаяся продажей рискованных или дешёвых ценных бумаг | boiler-room |
| операция с ценными бумагами с правом повторной покупки или продажи по такой же цене | repeat option business |
| период действия предложения ценных бумаг для продажи | offer period |
| покупка и продажа ценных бумаг с урегулированием расчётов в тот же день | turnaround |
| покупка или продажа опционов на одни и те же ценные бумаги с разными ценами и одинаковыми сроками исполнения | strangle |
| полученные брокером взаймы ценные бумаги для покрытия обязательств по "коротким" продажам | loaned stock |
| Посредническая деятельность при купле-продаже ценных бумаг | Mediation in the account dealing (Jerry_Frost) |
| Посредничество в купле-продаже ценных бумаг | Mediation in the account dealing (Jerry_Frost) |
| потери при продаже и покупке ценных бумаг с разным уровнем дохода | give-up |
| правило Комиссии по ценным бумагам и биржам США, по которому короткие продажи могут совершаться только при подъёме конъюнктуры | short sale rule |
| правило Комиссии по ценным бумагам и биржам США, по которому короткие продажи могут совершаться только при подъёме конъюнктуры | plus tick rule |
| предложение ценных бумаг для продажи широкой публике | public placement |
| предложение ценных бумаг для продажи широкой публике с последующей котировкой на бирже | offer for sale |
| прибыли, определяемые только при продаже ценных бумаг | paper profit |
| приказ о покупке или продаже ценных бумаг, разбитый на несколько сделок | split order |
| приказ о продаже ценных бумаг по наилучшему курсу | stop loss order (но не ниже курса, указанного клиентом) |
| принимать предложение о продаже ценной бумаги по наивысшей цене | hit the bid |
| приобретение дополнительных ценных бумаг или товаров путём продажи "бумажной" нереализованной прибыли | pyramiding |
| продажа государственных ценных бумаг | government securities sale |
| продажа пакета ценных бумаг включая проценты и обратная покупка с исключением процентов | bond washing (фиктивная сделка) |
| продажа пакета ценных бумаг и обратная покупка с исключением процентов | bondwashing (фиктивная сделка) |
| продажа ценной бумаги с правом получения текущих процентных выплат | cum interest |
| продажа ценных бумаг | security sales |
| продажа ценных бумаг | sale of securities |
| продажа ценных бумаг | security sale |
| продажа ценных бумаг без покрытия | short selling (при отсутствии их у продавца в момент продажи) |
| продажа ценных бумаг без покрытия | short selling |
| продажа ценных бумаг без покрытия, то же, что и short selling | shorting the market (straightforward) |
| продажа ценных бумаг брокером по равномерно возрастающей цене | selling on a scale (см. scaling) |
| продажа ценных бумаг брокером по равномерно возрастающей цене | selling on scale |
| продажа ценных бумаг вынужденная | forced liquidation |
| продажа ценных бумаг до выплаты дивидендов и процентов и обратная покупка после такой выплаты | bond-washing |
| продажа ценных бумаг или товаров без покрытия | short selling (при отсутствии их у продавца в момент продажи) |
| продажа ценных бумаг или товаров по максимально достижимой цене | best effort |
| продажа ценных бумаг на внебиржевом рынке с использованием выручки для покупки других бумаг | proceeds of a sale (Lanita2) |
| продажа ценных бумаг на внебиржевом рынке с целью использовать выручку для покупки других бумаг | proceeds sale |
| продажа ценных бумаг, товаров в условиях повышения цен | profit-taking |
| продажа ценных бумаг Федеральной резервной системы с обязательством выкупить их в определённый срок по той же цене | matched sale-purchase agreement |
| продажа через подставных лиц сомнительных ценных бумаг | swindling |
| разница в стоимости между продажей пакета ценных бумаг и покупкой другого пакета по более высокой цене | payup |
| разница между ценами покупки и продажи ценных бумаг | turn |
| разница между ценой покупки и продажи ценной бумаги на вторичном рынке | bid-offer spread (Lena Nolte) |
| Резервы под обесценивание ценных бумаг в портфеле банка на продажу | Reserves for Investment Securities Available For Sale (otlichnic) |
| рынок, характеризующийся массовыми продажами товаров или ценных бумаг | liquidating market |
| рынок, характеризующийся массовыми продажами ценных бумаг | liquidating market |
| сделка, состоящая в продаже ценных бумаг с обязательством купить через некоторое время другие бумаги на равную сумму | matched sale-purchase agreement |
| секция продажи иностранных ценных бумаг | foreign crowd |
| список ценных бумаг, предлагаемых к продаже | calendar |
| срочное страхование планируемых продаж ценных бумаг | anticipatory short hedge |
| твёрдое комиссионное вознаграждение при продаже ценных бумаг дилерам | firm underwriting commission |
| тратта, выписанная при продаже ценных бумаг | stock bill (оплачиваемая в момент передачи покупателю) |
| ценные бумаги, предлагаемые к продаже | offerings |
| ценные бумаги, являющиеся объектом массовой купли-продажи | active securities |
| шкала процентных ставок по ценным бумагам, предлагаемым для продажи | offering scale |
