| Russian | English |
| активная продажа ценных бумаг с целью последующей покупки их на более выгодных условиях | bear raid |
| активная скупка ценных бумаг с целью последующей продажи их на более выгодных условиях | bull raid |
| Ассоциация дилеров по первичной продаже правительственных ценных бумаг | APDIGS (США; Association of Primary Dealers in Government Securities) |
| Ассоциация дилеров по первичной продаже правительственных ценных бумаг | Association of Primary Dealers in Government Securities (США) |
| Ассоциация дилеров по первичной продаже правительственных ценных бумаг США Ассоциация брокерских фирм фондовой биржи | Government Securities (США) |
| безотлагательная продажа ценных бумаг на рынке | next in, next out |
| быстрая купля продажа ценных бумаг клиентом брокера без внесения денег | free riding |
| вознаграждение банкам, организующим продажу новых ценных бумаг | concession |
| выписанная при продаже ценных бумаг тратта | stock bill (оплачиваемая в момент передачи их покупателю) |
| выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других условиях | take up an issue on bought-deal basis |
| дополнительные поступления от продажи ценных бумаг | additional proceeds |
| закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг | blue-sky law (США) |
| каталог, предлагаемых к продаже ценных бумаг | offering list |
| комбинация сделок покупки и продажи ценных бумаг с одной и той же датой валютирования, при которой наличие ценных бумаг для продажи обеспечивается их покупкой | back-to-back trades |
| комиссионное вознаграждение дилера при продаже ценных бумаг на внебиржевом рынке | markdown |
| короткая продажа ценных бумаг, которыми продавец владеет, но не имеет в наличии | selling short against the box |
| купля продажа ценных бумаг в течение одного операционного периода | account dealing (на Лондонской фондовой бирже) |
| любое физическое или юридическое лицо но не банк, деятельность которого направлена на покупку или продажу ценных бумаг в своих интересах или в интересах клиента | broker-dealer |
| мобилизовать капитал путём прямой продажи ценных бумаг крупным инвесторам | raise the funds informally |
| операция с ценными бумагами с правом повторной продажи по такой же цене | repeat option business |
| открытое соглашение о продаже ценных бумаг с обратным выкупом | open repo |
| передача брокером сделки дилеру при наличии у него равных приказов клиентов на продажу и покупку одной и той же ценной бумаги | put-through |
| покупка и продажа одних и тех же ценных бумаг в один день | back-to-back trade (<по В.Я.Факову> MichaelBurov) |
| покупка и продажа одних и тех же ценных бумаг в один день | back-to-back deal (MichaelBurov) |
| покупка опциона пут короткая продажа ценных бумаг, находящихся на хранении в банке | short hedge |
| покупка ценных бумаг с одновременным заключением форвардного соглашения об обратной продаже соответствующих ценных бумаг в установленный срок | buy/sell-back transaction |
| положительная для дилера разница в цене при продаже ценных бумаг клиенту со счёта дилера | mark-up (является вознаграждением дилера (см  investopedia.com aht) |
| поступления от продажи ценных бумаг | proceeds |
| правило, по которому потери от продажи акций не считаются убытками при налогообложении, если равная сумма ценных бумаг была куплена в течение дней после продажи | thirty day wash rule |
| предложение новых ценных бумаг для продажи путём торга | offer for sale by tender |
| предложение ценных бумаг для продажи по фиксированному курсу | fixed price offer for sale |
| предложение ценных бумаг для продажи широкой публике с последующей котировкой на бирже | public placement |
| приказ брокеру о покупке или продаже ценных бумаг | order |
| приказ брокеру о продаже ценных бумаг | order |
| приказ о покупке или продаже ценных бумаг при достижении определённого курса | board order |
| приказ о продаже ценных бумаг при достижении определённого курса | board order |
| продажа брокером ценных бумаг по выгодному курсу | good execution |
| продажа брокером ценных бумаг по невыгодному курсу | bad execution |
| продажа крупных партий ценных бумаг | block trading |
| продажа максимально возможного числа ценных бумаг нового выпуска без финансовой ответственности | best efforts |
| продажа партии ценных бумаг | block sale |
| продажа правительственных ценных бумаг | sale of government papers |
| продажа сомнительных ценных бумаг через подставных лиц | swindling |
| продажа ценных бумаг без покрытия | short-selling |
| продажа ценных бумаг без покрытия | uncovered sale |
| продажа ценных бумаг для повышения средней продажной цены | averaging |
| продажа ценных бумаг для уменьшения налогового бремени | tax selling |
| продажа ценных бумаг до выплаты дивидендов и процентов по ним с последующей их покупкой | bond washing |
| продажа ценных бумаг до выплаты процентов по ним с целью выигрыша на налогах | bond washing |
| продажа ценных бумаг за наличные | liquidation |
| продажа ценных бумаг на внебиржевом рынке с использованием выручки для покупки других бумаг | proceeds sale |
| продажа ценных бумаг на срок без покрытия | short-selling (при отсутствии ценных бумаг у продавца в момент продажи) |
| продажа ценных бумаг на срок без покрытия | short sale (при отсутствии ценных бумаг у продавца в момент продажи) |
| продажа ценных бумаг на срок без покрытия | selling short |
| продажа ценных бумаг с одновременным заключением форвардного соглашения об обратной покупке соответствующих ценных бумаг в установленный срок | sell/buy-back transaction |
| продажа ценных бумаг сразу после получения благоприятной информации | selling on the good news |
| продажа ценных бумаг товаров без покрытия | short selling |
| пропустить выгодный момент для продажи ценных бумаг по наивысшей цене | overstay market |
| процедура продажи эмитентом ценных бумаг банку, предлагающему самую высокую цену | competitive-bid procedure |
| регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг | blue-sky |
| рынок, характеризующийся крупными спекулятивными сделками по продаже ценных бумаг | overbought market |
| рынок, характеризующийся массовыми продажами товаров или ценных бумаг | weak market |
| сделка покупки ценных бумаг с обязательством обратной продажи | reverse repurchase agreement |
| сделка покупки ценных бумаг с обязательством обратной продажи | reverse repo |
| сделка покупки ценных бумаг с обязательством обратной продажи | reverse sale and repurchase agreement |
| сделка с ценными бумагами, в которой объёмы покупок и продаж точно совпадают | clean trade |
| серия взаимосвязанных операций с ценными бумагами между тремя или более сторонами, связанная с покупкой и продажей одних и тех же бумаг в один и тот же день | back-to-back transactions |
| синдикат по продаже ценных бумаг | selling group |
| ситуация, когда курс ценной бумаги считается слишком низким вследствие больших продаж | oversold |
| соглашение о покупке ценных бумаг с последующей продажей | purchase and resale agreement |
| соглашение о продаже и обратной покупке двух траншей ценных бумаг | two-tranche repo |
| соглашение о продаже с обратной покупкой, соглашение о продаже ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | repurchase agreement |
| соглашение о продаже ценных бумаг с совершением обратной сделки на следующий день | overnight repo |
| список ценных бумаг, предлагаемых для продажи | calendar |
| сумма продаж ценных бумаг без покрытия | SI (short interest) |
| сумма продаж ценных бумаг без покрытия | short interest |
| счёт, открываемый финансовым агентом для инвестора для хранения, покупки, продажи ценных бумаг, получения дивидендов в соответствии с инструкциями клиента | custody account |
| терять прибыль в результате продажи ценных бумаг с высоким доходом и покупки бумаг на равную сумму с более низким доходом | give up |
| фиктивная продажа ценных бумаг | washed sale (США) |
| хранение и продажа ценных бумаг и финансовых инструментов | custody and liquidation (tenente) |
| хранение ценных бумаг и финансовых инструментов с возможностью взаимозамены при купле-продаже | fungible custody (tenente) |
| ценные бумаги без права продажи | lock-up securities |
| ценные бумаги, доступные для продажи | available-for-sale securities (Alik-angel) |
| ценные бумаги, имеющиеся на рынке для купли продажи | floating supply |
| ценные бумаги, предлагаемые к продаже | offering |
| часть ценных бумаг, отложенных для продажи по специальным закладам | institutional pot |
| число ценных бумаг, имеющихся для продажи | size |
