| Subject | Russian | English |
| bank. | активная продажа ценных бумаг с целью последующей покупки их на более выгодных условиях | bear raid |
| bank. | активная скупка ценных бумаг с целью последующей продажи их на более выгодных условиях | bull raid |
| gen. | активная скупка ценных бумаг с целью последующей продажи их на более выгодных условиях | bull raid (Raz_Sv) |
| stat. | активы, полученные иностранными гражданами от продажи британских ценных бумаг | security sterling (они могут использоваться другими иностранными гражданами для покупки таких бумаг) |
| econ. | Ассоциация дилеров по первичной продаже правительственных ценных бумаг | Association of Primary Dealers in Government Securities |
| bank. | Ассоциация дилеров по первичной продаже правительственных ценных бумаг | Association of Primary Dealers in Government Securities (США) |
| bank. | Ассоциация дилеров по первичной продаже правительственных ценных бумаг | APDIGS (США; Association of Primary Dealers in Government Securities) |
| econ. | Ассоциация дилеров по первичной продаже правительственных ценных бумаг | associated of Primary Dealers in Government Securities (США) |
| bank. | Ассоциация дилеров по первичной продаже правительственных ценных бумаг США Ассоциация брокерских фирм фондовой биржи | Government Securities (США) |
| Gruzovik, econ. | Ассоциация основных дилеров по продаже правительственных ценных бумаг США | APDIGS (Association of Primary Dealers in Government Securities) |
| bank. | безотлагательная продажа ценных бумаг на рынке | next in, next out |
| invest. | безотлагательная продажа ценных бумаг на рынке | next out |
| econ. | бланк заказа о покупке или продаже ценных бумаг | order slip |
| busin. | бланк заказа о покупке или продаже ценных бумага | order slip |
| econ. | бланк заказа о продаже ценных бумаг | order slip |
| gen. | быстрая купля-продажа ценных бумаг клиентом брокера без внесения | freeriding |
| bank. | быстрая купля продажа ценных бумаг клиентом брокера без внесения денег | free riding |
| invest. | быстрая купля-продажа ценных бумаг клиентом брокера без внесения денег | freeriding |
| st.exch., humor. | владелец ценных бумаг, не подлежащих продаже | stuckholder (в связи с приостановкой регистрации компании-эмитента на бирже pborysich) |
| econ., amer. | внебиржевой рынок продажи зарегистрированных на фондовой бирже ценных бумаг | third market |
| bank. | вознаграждение банкам, организующим продажу новых ценных бумаг | concession |
| Makarov., fin. | впервые выставить на продажу ценные бумаги | go public |
| econ. | вторичное предложение ценных бумаг для продажи | secondary offering |
| busin. | вторичное предложение ценных бумаг для продажи | secondary distribution |
| econ. | вынужденная продажа ценных бумаг | forced selling |
| bank. | выписанная при продаже ценных бумаг тратта | stock bill (оплачиваемая в момент передачи их покупателю) |
| econ. | выписка о продаже ценных бумаг | securities sales statement |
| invest. | выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других | take up an issue on bought-deal basis |
| st.exch. | выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других условиях | take up the issue on a bought-deal basis |
| bank. | выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других условиях | take up an issue on bought-deal basis |
| busin. | выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других условиях | take up the issue on bought-deal basis |
| st.exch. | выравнивание покупок и продаж ценных бумаг | evening-up process |
| Makarov. | выставить на продажу акции и ценные бумаги | go public |
| gen. | выставлять ценные бумаги на продажу | tender securities (Ремедиос_П) |
| account. | дилер, выполняющий мелкие заказы по покупке и продаже ценных бумаг | odd lot dealer |
| econ., amer., st.exch. | дилер по покупке и продаже ценных бумаг мелкими партиями | odd-lot dealer |
| law | договор купли-продажи ценных бумаг | securities sale and purchase agreement (Ker-online) |
| law | договор купли-продажи ценных бумаг | securities purchase agreement (Ker-online) |
| law.enf. | договор купли-продажи ценных бумаг | agreement on dealing in securities (Yeldar Azanbayev) |
| law | договор купли-продажи ценных бумаг | stock or securities purchase agreement (batlena) |
| law | договор купли-продажи ценных бумаг | securities contract (bddo.ru Alexander Matytsin) |
| law | договор купли-продажи ценных бумаг | agreement of purchase and sale of securities (ROGER YOUNG) |
| law.enf. | договор купли-продажи ценных бумаг | share sale and purchase agreement (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | договор о купле-продаже ценных бумаг | stock purchase agreement (teterevaann) |
| fin. | договор продажи ценных бумаг | securities sale agreement (Alex Lilo) |
| bank. | дополнительные поступления от продажи ценных бумаг | additional proceeds |
| econ. | заказ на покупку или продажу ценных бумаг | market order |
| amer. | закон о выпуске и продаже ценных бумаг | blue sky law |
| bank. | закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг | blue-sky law (США) |
| econ. | закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг | blue sky law |
| econ. | закрытие продажи ценных бумаг по подписке | closing the books |
| econ. | интенсивная продажа товаров, валюты и ценных бумаг с целью понижения цен | bear raid |
| bank. | каталог, предлагаемых к продаже ценных бумаг | offering list |
| econ. | каталог предлагаемых к продаже ценных бумаг | offering list |
| busin. | каталог предлагаемых к продаже ценных бумага | offering list |
| bank. | комбинация сделок покупки и продажи ценных бумаг с одной и той же датой валютирования, при которой наличие ценных бумаг для продажи обеспечивается их покупкой | back-to-back trades |
| gen. | комиссионное вознаграждение дилера при продаже ценных бумаг | markdown |
| invest. | комиссионное вознаграждение дилера при продаже ценных бумаг на внебиржевом ринке | markdown |
| bank. | комиссионное вознаграждение дилера при продаже ценных бумаг на внебиржевом рынке | markdown |
| busin. | комиссионное вознаграждение при продаже ценных бумаг дилерам | underwriting commission |
| amer., slang | контора по продаже незарегистрированных ценных бумаг по телефону | boiler room |
| busin. | контракт на куплю-продажу ценных бумаг на срок | forward cover contract |
| account. | контракт на продажу ценных бумаг с поставкой через 30 дней | seller 's 30 |
| bank. | короткая продажа ценных бумаг, которыми продавец владеет, но не имеет в наличии | selling short against the box |
| invest. | короткая продажа ценных бумаг, находящихся на хранении в банке | short hedge |
| econ. | котировать курсы покупки и продажи ценных бумаг на вторичном рынке | make a market |
| busin. | купля-продажа ценных бумаг | account dealing |
| bank. | купля продажа ценных бумаг в течение одного операционного периода | account dealing (на Лондонской фондовой бирже) |
| invest. | купля-продажа ценных бумаг в течение одного операционного периода | account dealing (на Лондонской фондовой бирже) |
| econ. | купля ценной бумаги с немедленной продажей | round trip trading (почти) |
| econ. | купля ценной бумаги с немедленной продажей | round trip position |
| econ. | купля ценной бумаги с почти немедленной продажей | round trip position |
| econ. | купля ценной бумаги с почти немедленной продажей | round trip trading |
| fin. | купля-продажа государственных ценных бумаг | open market operation |
| econ. | ликвидация обязательств по сдаче одних ценных бумаг и одновременная продажа других | switch deal |
| bank. | любое физическое или юридическое лицо но не банк, деятельность которого направлена на покупку или продажу ценных бумаг в своих интересах или в интересах клиента | broker-dealer |
| gen. | маклер по купле-продаже ценных бумаг и товаров на бирже | broker |
| econ. | мобилизовать капитал путём прямой продажи ценных бумаг | raise the funds informally (крупным инвесторам) |
| bank. | мобилизовать капитал путём прямой продажи ценных бумаг крупным инвесторам | raise the funds informally |
| dipl. | налог на продажу ценных бумаг | transfer tax |
| econ., amer. | незаконная организация, занимающаяся продажей рискованных или дешёвых ценных бумаг | boiler-room |
| Makarov. | оживлённая купля-продажа ценных бумаг | excited buying and selling of stocks |
| Makarov. | оживлённая купля-продажа ценных бумаг | an excited buying and selling of stocks |
| securit. | операции по покупке ценных бумаг с обратной продажей | buy-sell backs (Alex_Odeychuk) |
| securit. | операции по покупке ценных бумаг с последующей продажей | purchase/resale operations (Alex_Odeychuk) |
| law | операция одновременной покупки и продажи одних и тех же ценных бумаг | washed sale |
| law | операция одновременной покупки и продажи одних и тех же ценных бумаг | wash sale |
| econ. | операция с ценными бумагами с правом повторной покупки или продажи по такой же цене | repeat option business |
| bank. | операция с ценными бумагами с правом повторной продажи по такой же цене | repeat option business |
| bank. | открытое соглашение о продаже ценных бумаг с обратным выкупом | open repo |
| invest. | отчёт о покупке и продаже ценных бумаг | P&S |
| mil., avia. | оценка и учёт портфеля ценных бумаг с первоочередной продажей ценных бумаг, поступивших последними | last in, first out |
| gen. | падение фунта послужило началом новой волны продажи ценных бумаг | the decline of the pound has set off a fresh wave of selling |
| bank. | передача брокером сделки дилеру при наличии у него равных приказов клиентов на продажу и покупку одной и той же ценной бумаги | put-through |
| econ. | период действия предложения ценных бумаг для продажи | offer period |
| bank. | покупка и продажа одних и тех же ценных бумаг в один день | back-to-back trade (<по В.Я.Факову> MichaelBurov) |
| bank. | покупка и продажа одних и тех же ценных бумаг в один день | back-to-back deal (MichaelBurov) |
| EBRD | покупка и продажа ценных бумаг по заранее определённым параметрам | programme trading (oVoD) |
| econ. | покупка и продажа ценных бумаг с урегулированием расчётов в тот же день | turnaround |
| econ. | покупка или продажа опционов на одни и те же ценные бумаги с разными ценами и одинаковыми сроками исполнения | strangle |
| bank. | покупка опциона пут короткая продажа ценных бумаг, находящихся на хранении в банке | short hedge |
| bank. | покупка ценных бумаг с одновременным заключением форвардного соглашения об обратной продаже соответствующих ценных бумаг в установленный срок | buy/sell-back transaction |
| bank. | положительная для дилера разница в цене при продаже ценных бумаг клиенту со счёта дилера | mark-up (является вознаграждением дилера (см  investopedia.com aht) |
| econ. | полученные брокером взаймы ценные бумаги для покрытия обязательств по "коротким" продажам | loaned stock |
| st.exch. | понижать курс путём продажи большого количества ценных бумаг | raid |
| account. | поручение о продаже или покупке ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины | stop-loss order |
| account. | поручение о продаже ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины | stop-loss order |
| law | посредник при купле-продаже ценных бумаг | bill broker (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | Посредническая деятельность при купле-продаже ценных бумаг | Mediation in the account dealing (Jerry_Frost) |
| econ. | Посредничество в купле-продаже ценных бумаг | Mediation in the account dealing (Jerry_Frost) |
| bank. | поступления от продажи ценных бумаг | proceeds |
| econ. | потери при продаже и покупке ценных бумаг с разным уровнем дохода | give-up |
| econ. | правило Комиссии по ценным бумагам и биржам США, по которому короткие продажи могут совершаться только при подъёме конъюнктуры | short sale rule |
| econ. | правило Комиссии по ценным бумагам и биржам США, по которому короткие продажи могут совершаться только при подъёме конъюнктуры | plus tick rule |
| bank. | правило, по которому потери от продажи акций не считаются убытками при налогообложении, если равная сумма ценных бумаг была куплена в течение дней после продажи | thirty day wash rule |
| invest. | правило, по которому потери от продажи акций не считаются убытками при налогообложении, если равная сумма ценных бумаг была куплена в течение 30 дней после продажи | thirty day wash rule |
| EBRD | право покупки или продажи ценных бумаг за оговорённую цену в оговорённый срок | option (raf) |
| fin., inf., st.exch. | практика быстрой купли-продажи ценных бумаг клиентом брокера без внесения денег | free ride (покупатель не вкладывает никаких средств, но получает прибыль) |
| bank. | предложение новых ценных бумаг для продажи путём торга | offer for sale by tender |
| bank. | предложение ценных бумаг для продажи по фиксированному курсу | fixed price offer for sale |
| econ. | предложение ценных бумаг для продажи широкой публике | public placement |
| bank. | предложение ценных бумаг для продажи широкой публике с последующей котировкой на бирже | public placement |
| econ. | предложение ценных бумаг для продажи широкой публике с последующей котировкой на бирже | offer for sale |
| invest. | предложение ценных бумаг на продажу по фиксированному курсу | fixed-price tender offer |
| EBRD | прибыли и убытки от продажи ценной бумаги или иного распоряжения ею | realised profits and losses (raf) |
| EBRD | прибыли и убытки от продажи ценной бумаги или иного распоряжения ею | realised profits and tosses |
| EBRD | прибыли и убытки от продажи ценной бумаги или иного распоряжения ею | realised gains and tosses |
| EBRD | прибыли, определяемые только при продаже ценных бумаг | paper profit (oVoD) |
| econ. | прибыли, определяемые только при продаже ценных бумаг | paper profit |
| st.exch., Makarov. | прибыль от купли или продажи ценных бумаг | turn |
| EBRD | прибыль от продажи ценной бумаги или иного распоряжения ею | realised gain (raf) |
| bank. | приказ брокеру о покупке или продаже ценных бумаг | order |
| bank. | приказ брокеру о продаже ценных бумаг | order |
| bank. | приказ о покупке или продаже ценных бумаг при достижении определённого курса | board order |
| econ. | приказ о покупке или продаже ценных бумаг, разбитый на несколько сделок | split order |
| account. | приказ о продаже или покупке ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины | stop-loss order |
| energ.syst. | приказ о продаже ценных бумаг по наилучшему курсу | shooting for "stop loss" order (но не ниже курса, указанного клиентом MichaelBurov) |
| econ. | приказ о продаже ценных бумаг по наилучшему курсу | stop loss order (но не ниже курса, указанного клиентом) |
| busin. | приказ о продаже ценных бумаг по наилучшему курсу, но не ниже курса, указанного клиентом | stop-loss order |
| bank. | приказ о продаже ценных бумаг при достижении определённого курса | board order |
| account. | приказ о продаже ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины | stop-loss order |
| st.exch. | приказ о совершении покупки или продажи ценных бумаг, поделенных на несколько сделок | split order |
| busin. | приказ о совершении покупки или продажи ценных бумаг, разбитый на несколько сделок | split order |
| st.exch. | приказ о совершении продажи ценных бумаг, поделенных на несколько сделок | split order |
| busin. | приказ о совершении продажи ценных бумаг, разбитый на несколько сделок | split order |
| EBRD | приказ об использовании выручки от продажи ценных бумаг для покупки других ценных бумаг | contingent order (oVoD) |
| econ. | принимать предложение о продаже ценной бумаги по наивысшей цене | hit the bid |
| econ. | приобретение дополнительных ценных бумаг или товаров путём продажи "бумажной" нереализованной прибыли | pyramiding |
| gen. | продажa ценных бумаг | securities sale (VictorMashkovtsev) |
| gen. | продажа акций в составе единого пакета ценных бумаг | lump sum sale |
| busin. | продажа большой партии ценных бумаг без негативного воздействия на цены | distribution |
| bank. | продажа брокером ценных бумаг по выгодному курсу | good execution |
| bank. | продажа брокером ценных бумаг по невыгодному курсу | bad execution |
| econ. | продажа государственных ценных бумаг | government securities sale |
| bank. | продажа крупных партий ценных бумаг | block trading |
| bank. | продажа максимально возможного числа ценных бумаг нового выпуска без финансовой ответственности | best efforts |
| EBRD | продажа одних ценных бумаг с одновременной покупкой других | bond switch (raf) |
| account. | продажа пакета ценных бумаг включая проценты и обратная покупка с исключением процентов | bondwashing (фиктивная сделка) |
| econ. | продажа пакета ценных бумаг включая проценты и обратная покупка с исключением процентов | bond washing (фиктивная сделка) |
| econ. | продажа пакета ценных бумаг и обратная покупка с исключением процентов | bondwashing (фиктивная сделка) |
| bank. | продажа партии ценных бумаг | block sale |
| bank. | продажа правительственных ценных бумаг | sale of government papers |
| busin. | продажа правительственных ценных бумаг | government securities sale |
| bank. | продажа сомнительных ценных бумаг через подставных лиц | swindling |
| econ. | продажа ценной бумаги с правом получения текущих процентных выплат | cum interest |
| EBRD | продажа ценной бумаги, фактически не имеющейся у продавца | short sale (который рассчитывает приобрести её в дальнейшем по более низкой цене raf) |
| EBRD | продажа ценной бумаги, фактически не имеющейся у продавца | going short (который рассчитывает приобрести её в дальнейшем по более низкой цене raf) |
| dipl. | продажа ценных бумаг | securities sales |
| econ. | продажа ценных бумаг | sale of securities |
| econ. | продажа ценных бумаг | security sales |
| econ. | продажа ценных бумаг | security sale |
| econ. | продажа ценных бумаг без покрытия | short selling (при отсутствии их у продавца в момент продажи) |
| EBRD | продажа ценных бумаг без покрытия | short sale (raf) |
| EBRD | продажа ценных бумаг без покрытия | short sales |
| bank. | продажа ценных бумаг без покрытия | uncovered sale |
| bank. | продажа ценных бумаг без покрытия | short-selling |
| econ. | продажа ценных бумаг без покрытия | short selling |
| econ. | продажа ценных бумаг без покрытия, то же, что и short selling | shorting the market (straightforward) |
| econ. | продажа ценных бумаг брокером по равномерно возрастающей цене | selling on a scale (см. scaling) |
| econ. | продажа ценных бумаг брокером по равномерно возрастающей цене | selling on scale |
| EBRD | продажа ценных бумаг в соответствии с заложенной программой | programme selling (oVoD) |
| econ. | продажа ценных бумаг вынужденная | forced liquidation |
| bank. | продажа ценных бумаг для повышения средней продажной цены | averaging |
| bank. | продажа ценных бумаг для уменьшения налогового бремени | tax selling |
| econ. | продажа ценных бумаг до выплаты дивидендов и процентов и обратная покупка после такой выплаты | bond-washing |
| bank. | продажа ценных бумаг до выплаты дивидендов и процентов по ним с последующей их покупкой | bond washing |
| bank. | продажа ценных бумаг до выплаты процентов по ним с целью выигрыша на налогах | bond washing |
| bank. | продажа ценных бумаг за наличные | liquidation |
| gen. | продажа ценных бумаг или заключение сделок вне биржи | kerb-stone market |
| gen. | продажа ценных бумаг или заключение сделок вне биржи | kerb market |
| econ. | продажа ценных бумаг или товаров без покрытия | short selling (при отсутствии их у продавца в момент продажи) |
| account. | продажа ценных бумаг или товаров на срок без покрытия | abort selling (при отсутствии их у продавца в момент продажи) |
| econ. | продажа ценных бумаг или товаров по максимально достижимой цене | best effort |
| bank. | продажа ценных бумаг на внебиржевом рынке с использованием выручки для покупки других бумаг | proceeds sale |
| econ. | продажа ценных бумаг на внебиржевом рынке с использованием выручки для покупки других бумаг | proceeds of a sale (Lanita2) |
| econ., amer. | продажа ценных бумаг на внебиржевом рынке с целью использовать выручку для покупки других бумаг | proceeds sale |
| bank. | продажа ценных бумаг на срок без покрытия | short sale (при отсутствии ценных бумаг у продавца в момент продажи) |
| bank. | продажа ценных бумаг на срок без покрытия | short-selling (при отсутствии ценных бумаг у продавца в момент продажи) |
| bank. | продажа ценных бумаг на срок без покрытия | selling short |
| account. | продажа ценных бумаг на срок без покрытия | abort selling (при отсутствии их у продавца в момент продажи) |
| slang | продажа ценных бумаг по высокой цене | a twist on the shorts (при игре на понижение) |
| amer. | продажа ценных бумаг по крайне низким ценам | slaughter |
| EBRD, st.exch. | продажа ценных бумаг при повышении их курса | taking profit (raf) |
| audit. | продажа ценных бумаг с выгодой | sales of securities at gains (YuliaO) |
| busin. | продажа ценных бумаг с обязательством их выкупа | matched sale repurchase agreement |
| busin. | продажа ценных бумаг с обязательством их выкупа | matched sale purchase agreement |
| bank. | продажа ценных бумаг с одновременным заключением форвардного соглашения об обратной покупке соответствующих ценных бумаг в установленный срок | sell/buy-back transaction |
| bank. | продажа ценных бумаг сразу после получения благоприятной информации | selling on the good news |
| bank. | продажа ценных бумаг товаров без покрытия | short selling |
| econ. | продажа ценных бумаг, товаров в условиях повышения цен | profit-taking |
| econ., amer. | продажа ценных бумаг Федеральной резервной системы с обязательством выкупить их в определённый срок по той же цене | matched sale-purchase agreement |
| busin. | продажа ценных бумага с обязательством их выкупа | matched sale repurchase agreement |
| busin. | продажа ценных бумага с обязательством их выкупа | matched sale purchase agreement |
| econ. | продажа через подставных лиц сомнительных ценных бумаг | swindling |
| amer. | пропустить выгодный момент для продажи ценных бумаг или товара по наивысшей цене | overstay to overstatement market |
| bank. | пропустить выгодный момент для продажи ценных бумаг по наивысшей цене | overstay market |
| bank. | процедура продажи эмитентом ценных бумаг банку, предлагающему самую высокую цену | competitive-bid procedure |
| econ. | разница в стоимости между продажей пакета ценных бумаг и покупкой другого пакета по более высокой цене | payup |
| econ. | разница между ценами покупки и продажи ценных бумаг | turn |
| econ. | разница между ценой покупки и продажи ценной бумаги на вторичном рынке | bid-offer spread (Lena Nolte) |
| invest. | реализация рыночной прибыли путём купли-продажи ценных бумаг | profit taking |
| busin. | реализация рыночной прибыли путём купли-продажи ценных бумаг | profit-taking |
| invest. | регистрационная заявка для эмиссии ценных бумаг без намерения незамедлительной продажи таких бумаг | shelf registration statement (https://en.wikipedia.org/wiki/Shelf_registration#:~:text=A shelf registration statement is,based on the same registration. Anechka_bess) |
| busin. | регламентирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг | blue-sky |
| Makarov. | регламентирующий продажу акций и ценных бумаг | blue-sky |
| bank. | регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг | blue-sky |
| gen. | регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг | blue sky |
| st.exch. | регулирующий выпуск и продажу ценных бумаг и акций | blue-sky |
| econ. | Резервы под обесценивание ценных бумаг в портфеле банка на продажу | Reserves for Investment Securities Available For Sale (otlichnic) |
| bank. | рынок, характеризующийся крупными спекулятивными сделками по продаже ценных бумаг | overbought market |
| bank. | рынок, характеризующийся массовыми продажами товаров или ценных бумаг | weak market |
| econ. | рынок, характеризующийся массовыми продажами товаров или ценных бумаг | liquidating market |
| econ. | рынок, характеризующийся массовыми продажами ценных бумаг | liquidating market |
| busin. | сделка купли-продажи ценных бумаг | dealing within the account |
| amer. | сделка на покупку через посредника всех ценных бумаг с последующей продажей | bought deal |
| bank. | сделка покупки ценных бумаг с обязательством обратной продажи | reverse repurchase agreement |
| bank. | сделка покупки ценных бумаг с обязательством обратной продажи | reverse repo |
| bank. | сделка покупки ценных бумаг с обязательством обратной продажи | reverse sale and repurchase agreement |
| bank. | сделка с ценными бумагами, в которой объёмы покупок и продаж точно совпадают | clean trade |
| econ. | сделка, состоящая в продаже ценных бумаг с обязательством купить через некоторое время другие бумаги на равную сумму | matched sale-purchase agreement |
| econ. | секция продажи иностранных ценных бумаг | foreign crowd |
| bank. | серия взаимосвязанных операций с ценными бумагами между тремя или более сторонами, связанная с покупкой и продажей одних и тех же бумаг в один и тот же день | back-to-back transactions |
| bank. | синдикат по продаже ценных бумаг | selling group |
| bank. | ситуация, когда курс ценной бумаги считается слишком низким вследствие больших продаж | oversold |
| gen. | скупка и продажа ценных бумаг | arbitrage |
| bank. | соглашение о покупке ценных бумаг с последующей продажей | purchase and resale agreement |
| bank. | соглашение о продаже и обратной покупке двух траншей ценных бумаг | two-tranche repo |
| bank. | соглашение о продаже с обратной покупкой, соглашение о продаже ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | repurchase agreement |
| bank. | соглашение о продаже ценных бумаг с совершением обратной сделки на следующий день | overnight repo |
| fin. | соглашение о сделке продажи ценных бумаг с их обратной покупкой | securities buy/sell back agreement (Alexander Matytsin) |
| bank. | список ценных бумаг, предлагаемых для продажи | calendar |
| econ. | список ценных бумаг, предлагаемых к продаже | calendar |
| fin. | срок с момента продажи ценной бумаги до момента её погашения | maturity band (americanbanker.com snowleopard) |
| econ. | срочное страхование планируемых продаж ценных бумаг | anticipatory short hedge |
| bank. | сумма продаж ценных бумаг без покрытия | SI (short interest) |
| bank. | сумма продаж ценных бумаг без покрытия | short interest |
| bank. | счёт, открываемый финансовым агентом для инвестора для хранения, покупки, продажи ценных бумаг, получения дивидендов в соответствии с инструкциями клиента | custody account |
| econ. | твёрдое комиссионное вознаграждение при продаже ценных бумаг дилерам | firm underwriting commission |
| fin. | твёрдое комиссионное вознаграждение при продаже ценных бумаг дилером | firm underwriting commission |
| busin. | терять в доходе в результате продажи ценных бумаг с высоким доходом и покупки бумаг на равную сумму с более низким доходом | give up |
| bank. | терять прибыль в результате продажи ценных бумаг с высоким доходом и покупки бумаг на равную сумму с более низким доходом | give up |
| econ. | тратта, выписанная при продаже ценных бумаг | stock bill (оплачиваемая в момент передачи покупателю) |
| EBRD | убытки, определяемые только при продаже ценных бумаг | paper loss |
| EBRD | убыток от продажи ценной бумаги или иного распоряжения ею | realised loss (raf) |
| EBRD | утраченная потерянная или украденная ценная бумага, на продажу которой наложен запрет | blocked security (oVoD) |
| bank. | фиктивная продажа ценных бумаг | washed sale (США) |
| busin. | фиктивная продажа ценных бумаг | wash sale |
| bank. | хранение и продажа ценных бумаг и финансовых инструментов | custody and liquidation (tenente) |
| bank. | хранение ценных бумаг и финансовых инструментов с возможностью взаимозамены при купле-продаже | fungible custody (tenente) |
| st.exch. | ценная бумага для короткой продажи | shortable security (SergeyBalashov) |
| bank. | ценные бумаги без права продажи | lock-up securities |
| bank. | ценные бумаги, доступные для продажи | available-for-sale securities (Alik-angel) |
| fin. | ценные бумаги, имеющиеся для продажи | AFS available for sale securities (Lvm) |
| bank. | ценные бумаги, имеющиеся на рынке для купли продажи | floating supply |
| invest. | ценные бумаги, имеющиеся на рынке для купли-продажи | floating supply |
| account. | ценные бумаги на продажу | securities available for sale (Alexander Matytsin) |
| gen. | ценные бумаги, предлагаемые для продажи | offerings |
| bank. | ценные бумаги, предлагаемые к продаже | offering |
| econ. | ценные бумаги, предлагаемые к продаже | offerings |
| gen. | ценные бумаги, предназначенные для продажи | trading securities (США) |
| Makarov. | ценные бумаги с ограничением обращения, без права продажи | lock-up securities |
| econ. | ценные бумаги, являющиеся объектом массовой купли-продажи | active securities |
| securit., prof.jarg. | часть нового выпуска ценных бумаг, оставленная для продажи по специальным заказам | pot |
| bank. | часть ценных бумаг, отложенных для продажи по специальным закладам | institutional pot |
| busin. | часть ценных бумаг отложенных для продажи по специальным закладам | institutional pot |
| bank. | число ценных бумаг, имеющихся для продажи | size |
| econ. | шкала процентных ставок по ценным бумагам, предлагаемым для продажи | offering scale |
