| Russian | English |
| агент несколько часов убеждал продавца снизить цену картины | the dealer spent hours bargaining for the valuable painting |
| в магазине нет продавца | the shop is attended |
| Доля не считается находящейся в залоге у Продавца | the share shall not be deemed as pledged to the seller |
| заинтересованный продавец всегда обратит стороннего наблюдателя в потенциального покупателя | the hottest salesman always turns a looker into an up |
| заинтересованный продавец всегда превратит стороннего наблюдателя в потенциального покупателя | the hottest salesman always turns a looker into an up |
| занятие продавца, торговца | salesmanship |
| конъюнктура рынка, выгодная для для продавца | seller's market |
| курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг | offered price |
| магазин без продавца | self-service store |
| мы насели на продавца, и он довольно заметно сбросил цену | we brought the dealer down to a much lower figure |
| называть кого-либо Продавцом | refer to something as Sellers |
| он был пленён её выдающимся искусством продавца | he was captured by her brilliant salesmanship |
| он работал рассыльным у продавца билетов | he worked as a runner for a ticket seller |
| опытный продавец заставил эту старую леди раскошелиться | the clever salesman beguiled the old lady out of her money |
| после нескольких часов переговоров хозяин магазина согласился с ценой продавца | after hours of talking about the price, the shopkeeper at last closed with the salesman's offer |
| после нескольких часов переговоров, хозяин магазина согласился с ценой продавца | after hours of talking about the price, the shopkeeper at last closed with the salesman's offer |
| продавец вернётся в каждый дом, который пропустил | the salesman will call back at any house he missed |
| продавец вразнос | house-to-house salesman |
| продавец всучил ей неисправный компьютер | the salesman fobbed off the faulty computer on her |
| продавец всучил ей неисправный компьютер | the salesman fobbed her off with a faulty computer |
| продавец всучил женщине неисправную кофеварку | the salesman foisted the faulty coffee-machine on the lady |
| продавец всучил женщине неисправную кофеварку | the salesman foisted the faulty coffee-machine off on the lady |
| продавец всучил женщине сломанный аппарат | the salesman foisted the faulty machine off on the lady |
| продавец животных, чучел | naturalist |
| продавец запугал старуху, и она подписала бумагу | the salesman frightened the old lady into signing the paper |
| продавец заставил пожилую леди подписать бумагу, припугнув тем, что отберёт товар | the salesman scared the old lady into signing the paper by threatening to take away the goods |
| продавец заставил старушку подписать бумагу, припугнув тем, что отберёт товар | the salesman scared the old lady into signing the paper by threatening to take away the goods |
| продавец земли | bargainer |
| продавец молока и молочных продуктов | milkman |
| продавец навязал ей неисправный агрегат | the salesman foisted the faulty machine on her |
| продавец навязал ей неисправный агрегат | the salesman foisted off the faulty machine on her |
| продавец отложил для меня фунт моего любимого сыра | the shopkeeper saved a pound of my special cheese for me |
| продавец отмерил три метра дерева | the salesman measured off three metres of the wood |
| продавец посетит каждый дом, который пропустил | the salesman will call back at any house he missed |
| продавец пытался уговорить меня купить машину больших размеров | the salesman tried to sweet-talk me into buying a bigger car |
| продавец с сомнением рассматривал чек | the shopkeeper eyed the cheque with doubt |
| продавец стоит за прилавком | the tradesman stands behind the counter |
| продавец стоял за прилавком | a shopman was at the counter |
| продавец стремился склонить меня к покупке | the salesman tried to high-pressure me into buying |
| продавец торопил покупателя с выбором | the salesman hurried the customer to make a choice |
| продавец торопил покупателя с выбором | salesman hurried the customer to make a choice |
| продавец хотел за платье пять фунтов, но я сбил цену до четырёх с половиной | the man was asking L5 for the dress, but I beat him down to L4.50 |
| продавец хотел за платье пять фунтов, но я сбила цену до четырёх с половиной | the man was asking £5 for the dress, but I beat him down to £4.50 |
| продавцами этого спортивного магазина являлись известные бегуны | the sports shop was staffed by famous runners |
| продавцы и зазывалы настойчиво просят вас купить их товары | shopmen and barkers tease you to buy goods |
| профессия продавца, торговца | salesmanship |
| рынок, на котором сделки затруднены, поскольку цены продавцов равны ценам покупателей | locked market |
| рынок с большим числом продавцов и покупателей | double auction market (биржа) |
| сделка не предполагает наличие двойных договоров, скрытых платежей или специальных договорённостей с целью ухода Продавца от налогов | the transaction does not involve any double contracts, hidden payments or special arrangements for the purpose of avoiding Seller's taxes |
| угрозами продавец заставил старуху подписать бумагу | the salesman intimidated the old lady into signing the paper |
| умелому продавцу удавалось выманить деньги у старушки благодаря своему обаянию | the clever salesman was able to trick the old lady out of her money with his charm |
| ухудшение качества – за счёт продавца | c.i.f. sound delivered clause |
| хитрый продавец вытянул из старухи все деньги | the clever salesman cheated the old lady into giving him all her money |
| хитрый продавец вытянул из старухи все её деньги | the clever salesman cheated the old lady into giving him all her money |
| хитрый продавец заставил эту старую леди раскошелиться | the clever salesman beguiled the old lady out of her money |
| экзема рук продавцов бакалейных товаров | grocers' itch |
| Элла показала ей лучшие места для покупок и научила её торговаться с опытными продавцами мебели | Ella showed her the best places to go for a good buy, and taught her how to haggle with used furniture dealers |
