| Russian | English |
| брокерская записка о совершении сделки, посылаемая продавцу | sale note |
| вести расчёты с продавцом в виде аккредитива | make payment to the seller under a letter of credit |
| выбор продавца | sellers' market |
| гарантия продавца | vendor's warranty |
| гарантия продавца | vendor's guarantee |
| давление, оказываемое на продавца вследствие спекулятивных сделок с другими продавцами | speculative pressure |
| двойной опцион продавца | seller's option to double |
| демонстрация товара продавцом в магазине | store demonstration |
| демонстрация продавцом товаров | store demonstration |
| документ для передачи фиксированного числа акций от продавца в рамках расчётной системы ТАЛИСМАН | TALISMAN sold transfer |
| документ, подтверждающий обязательства продавца в отношении выполнения контракта | performance bond |
| Доля не считается находящейся в залоге у Продавца | the share shall not be deemed as pledged to the seller (sfa-invest.ru kondorsky) |
| доля расходов потребителя, равная марже прибыли производителя или продавца | profit cost (profit is a cost to the customers of a manufacturer or marketer of the product and may be the largest cost factor in price determination Millie) |
| зарегистрированный продавец | merchant of record (andrew_egroups) |
| инструкции продавца по банковскому переводу | seller's banking instructions |
| инфляция, вызванная целенаправленной рыночной стратегией продавцов товаров и услуг | sellers' inflation |
| инфляция продавцов | sellers' inflation |
| информация о курсах покупателя и продавца и сумме сделки по конкретной ценной бумаге | picture |
| искать покупателя или продавца финансовых инструментов | seed a market |
| кассовый чек, выписываемый продавцом | sales slip |
| компенсация продавца ценных бумаг без покрытия покупкой фьючерсного контракта | short cover |
| конкуренция продавцов | interseller competition |
| конкуренция продавцов | sales contest |
| конкуренция среди продавцов | interseller competition |
| консультант-продавец | selling assistant (в магазине самообслуживания) |
| концентрация продавцов | seller concentration (dimock) |
| конъюнктура, выгодная для продавцов | sellers' market (когда спрос превышает предложение) |
| курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг | asked price |
| курс продавца | selling rate |
| курс продавца | asked quotation |
| курс продавцов | selling rate |
| курс продавцов | drawing rate |
| курс продавцов | asked quotation |
| курсы акций продавцов и покупателей | bid and asked |
| магазин на дому у продавца | parlor shop |
| межбанковская процентная ставка продавца | interbank offered rate |
| межбанковская ставка процента продавца | inter-bank offered rate |
| метод биржевой торговли путём прямого контакта продавца и покупателя | open outcry |
| модель определения цены, предлагаемой продавцом | bid price determination model |
| модель самостоятельного продавца | merchant model (Модель предполагает закупки товаров и услуг продавцом и противопоставляется агентской модели, при которой товар реализуется через агента, получающего комиссию с продаж. A.Rezvov) |
| монополия продавца | seller's monopoly |
| монопольный продавец | exclusive seller |
| назначение цен в результате переговоров продавца и покупателя | negotiated pricing |
| наименьшая цена, по которой продавец готов продать товар или ценные бумаги | asked |
| наличие крупного потенциального продавца ценных бумаг | overhang |
| настырный продавец | hard-selling salesman |
| не зависящий от продавца | outside the seller's control |
| обязательства продавца | undertakings of the seller |
| опцион продавца | selling's option |
| переход рисков от Продавца Покупателю | risk transfer from the Seller to the Buyer (Karabas) |
| персонал продавца | seller's personnel |
| персонал продавца | buyer's personnel |
| позиция продавца опциона, застрахованная в соответствии с коэффициентом дельта | delta neutral position |
| покупка векселя без оборота на продавца | discount without recourse |
| покупка ценных бумаг без права оборота на продавца | discount without recourse |
| поскольку цени продавцов равны ценам покупателей | locked market |
| поставщики-продавцы | suppliers-distributors |
| постоянно котировать цены продавца и покупателя | make a price |
| постоянно котировать цены продавца и покупателя с готовностью вступить в сделки по ним | maintain a market |
| право продавца | seller's right |
| право продавца акций требовать от остальных акционеров продажи их акций на тех же условиях | tag-along right (Moderator: вообще-то перевод относится к drag along right Peter Cantrop) |
| право продавца удерживать товар | vendor's lien (до уплаты, покупной цены) |
| предложение, действительное при условии его подтверждения продавцом | offer subject to confirmation |
| предложения и запросы цен со стороны продавцов и покупателей | bids and offers |
| представитель продавца | selling merchant (dimock) |
| представитель продавца | seller's representative |
| преобладание покупателей над продавцами | buyers over |
| продавец в срочной сделке при игре на понижение | giver for a put |
| продавец дополнительной премии | taker for call |
| продавец, не имеющий покрытия | uncovered bear |
| продавец непокрытого опциона | naked writer (при продаже опциона "колл" не имеет длинной позиции) |
| продавец опциона | vendor of option |
| продавец опциона | option writer |
| продавец опциона | taker of option |
| продавец опциона | seller of option |
| продавец покрытого опциона | covered writer |
| продавец ценных бумаг | seller of securities |
| продавец ценных бумаг | taker |
| продавцы газет | news vendors (по SOC: входят в подраздел "прочие торговые работники" в разделе "торговые профессии" kee46) |
| продажа земли или другой собственности с условием аренды её продавцом | leaseback |
| продажа собственности финансовому учреждению при условии сдачи её в аренду продавцу | renting back |
| продажа через посредников, отвечающих требованиям продавца | selective selling (в отношении размера заказа, района сбыта и т.п.) |
| прямой продавец | direct seller (bookworm) |
| разница между курсами продавца и покупателя | bid and asked |
| разница между курсом покупателей и курсом продавцов | turn |
| разница между курсом продавцов | spread |
| разница между ценами покупателя и продавца | quotation spread |
| разница между ценами продавца и покупателя | bid-asked spread |
| разрыв между курсами, предлагаемыми покупателями и продавцами ценных бумаг | wide prices |
| разрыв между курсами ценных бумаг, предлагаемых продавцом и покупателем | wide prices |
| распоряжению продавца | order of the seller |
| расходы, связанные с передачей недвижимости от продавца к покупателю | settlement costs (VLZ_58) |
| расходы, связанные с передачей недвижимости от продавца к покупателю | closing costs |
| рынок, где главенствуют только два продавца товара или услуг | duopoly |
| рынок, где нет ограничений для покупателей и продавцов | open market |
| рынок, на котором продавцы заключили соглашение об ограничении продаж | reserved market |
| рынок продавца | seller market (dimock) |
| рынок с большим числом продавцов и покупателей | double auction market |
| рыночная конъюнктура, выгодная для продавца | seller's market |
| соглашение между брокерами о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера | price spread agreement (Великобритания) |
| соглашение о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера | opening price convention (Великобритания) |
| сокращать разрыв между ценами продавцов и покупателей | narrow the spread |
| состыковывать продавцов и покупателей | match buyers and sellers (A.Rezvov) |
| списание продавцом стоимости проданных товаров со счета покупателя по специальному соглашению с банком | direct debits |
| срочная сделка, ликвидирующая позицию продавца | closing purchase transaction |
| срочная сделка, ликвидирующая позицию продавца | closing buy transaction |
| стремление продавца привлечь покупателей с более высокими доходами | trading-up |
| стремление продавца привлечь покупателей с низкими доходами | trading-down |
| товарная сделка, при которой продавец обязуется купить позднее у другой стороны товары на равную сумму | precompensation |
| требование к продавцу рискованных активов проверять платёжеспособность клиентов | suitability rules |
| требования об оплате путевых расходов и претензии продавцов | travel and vendors claims |
| третий по величине продавец телевизоров в стране после Самсунга и Сони | the country's third-largest seller of televisions after Samsung and Sony (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| уменьшать разницу между ценой покупателя и ценой продавца | narrow a spread |
| уторговывание цены продавцом и покупателем | higgline |
| учёт векселя без оборота на продавца | discount without recourse |
| франко-завод продавца | ex vendor's factory |
| цена, выгодная для продавца | sellers' price |
| цена, выгодная для продавцов | sellers' price |
| цена, выгодная для продавцов | seller's price |
| цены, выгодные для продавцов | sellings' prices |
| цены покупателя и продавца | asked and bid |
| цены продавца и покупателя | bid and ask (Alex Lilo) |
| цены продавца и покупателя | bid and asked quotations (цена предложения, которую покупатель готов уплатить за ценную бумагу, и цена, которую запрашивает продавец; также разница между ними Alex Lilo) |
