| Subject | Russian | English |
| commer. | агрессивно продавать товар, используя технику коммивояжёров | over sell (Perminov) |
| gen. | в этой лавке продаются только дешёвые товары | the shop stocks only cheap goods |
| econ. | деловой конкурент, как правило, тот, кто производит или продаёт аналогичные товары или оказывает аналогичные услуги | competitor (Interex) |
| Makarov. | если наши товары будут слишком дорогими, они не будут продаваться за границей | if our manufactures are too dear they will not vend abroad |
| notar. | Изъявлять претензии на ч-л, продавать товар на конкретном рынке | source the demand (The company shall not be entitled to source its demand for the PRODUCT for the TERRITORY before the expiration of the relevant patents and any other third party rights in the TERRITORY) |
| gen. | лавка, где продаются разнообразные товары | jumble-shop |
| gen. | лавка, где товар продаётся без запроса | sale shop |
| gen. | лавка, где товар продаётся по установленной цене | sale shop |
| gen. | магазин, где товары продаются в рассрочку | tally shop |
| gen. | магазин, где товары продаются в рассрочку | tally-shop |
| gen. | мелкооптовый магазин, в котором товары продаются по низким ценам без доставки | cash-and-carry |
| gen. | мелкооптовый магазин, в котором товары продаются по низким ценам без доставки | cash and carry (Franka_LV) |
| fin. | находящийся в независимой собственности магазин, в котором продаются товары фирмы, подписавшей с ним франчайзинговое соглашение | franchise store |
| busin. | начать продавать или покупать более дешёвые товары или услуги | move down-market |
| slang | ненавязчиво продавать товар | soft sell |
| Makarov. | он продавал компьютерные диски как побочные товары | he sold computer disks as a sideline |
| Makarov. | он продаёт второсортные товары | he sells second-rate goods |
| Makarov. | он продаёт наши товары в Швеции | he is marketing our goods in Sweden |
| gen. | он продаёт товары за комиссионное вознаграждение | he sells goods on commission |
| Makarov. | она продала за день столько товаров, сколько их обычно продаётся за неделю | she has sold a week's worth of stock in a single day |
| bank. | опционная стратегия, в которой покупается опцион с низкой премией, и продаётся опцион с высокой премией на один и тот же товар | credit spread |
| Makarov. | остальную часть товаров не продавайте | hold over the rest of the goods |
| econ. | покупать или продавать товары оптом | buy or to sell good wholesale |
| econ. | покупать или продавать товары оптом | buy or to sell goods wholesale |
| econ. | продавать большее количество товара, чем конкуренты | outmarket |
| gen. | продавать большее количество товара, чем конкуренты | outsell |
| slang | продавать краденый товар | stuff |
| st.exch. | продавать на срок товары или ценные бумаги, которых нет в наличии | sell short |
| econ. | продавать на срок товары, которых нет в наличии | sell a bear |
| st.exch. | продавать на срок товары ценные бумаги, которых нет в наличии | sell a bear |
| agric. | продавать на срок товары, которых нет в наличии | sell short |
| Makarov., st.exch. | продавать на срок товары, которых нет в наличии | sell short a bear |
| gen. | продавать на срок товары, которых нет у продавца в наличности | sell short |
| bank. | продавать наличный товар | sell spot |
| inf. | продавать по пониженной цене залежавшиеся товары | job |
| amer. | продавать полный спектр товаров | carry a full line (Taras) |
| gen. | продавать последние оставшиеся товары | let или sell by inch of candle (до тех пор, пока не догорит свеча. Старинный обычай на аукционах. Bobrovska) |
| busin. | продавать с правом возврата товара | sell back |
| uncom. | продавать свой товар в неподходящее время | sell hens on a rainy day |
| econ. | продавать товар | sell products |
| econ. | продавать товар | place |
| econ. | продавать товар | sell commodities |
| econ. | продавать товар | distribute goods |
| econ. | продавать товар | dispose of goods |
| gen. | продавать товар без упаковки | sell in bulk |
| econ. | продавать товар в розницу | sell goods retail |
| busin. | продавать товар в убыток | dump |
| econ. | продавать товар, которого ещё нет в наличии | presell |
| econ. | продавать товар, которого нет в наличии | bucket |
| gen. | продавать товар на рынке | place goods on the market |
| econ. | продавать товар на сумму | sell goods to the amount of |
| econ. | продавать товар наливом | sell in bulk |
| econ. | продавать товар насыпью | sell in bulk |
| econ. | продавать товар оптом | sell goods wholesale |
| law | продавать товар с гарантией полного права собственности на него | sell the goods with full title guaranty (в договоре купли-продажи товара Leonid Dzhepko) |
| account. | продавать товар с записью по открытому счёту | sell on "open book" basis |
| gen. | продавать товар кому-либо слишком навязчиво | give someone the hard sell (I can't stand it when store clerks give you the hard sell. novguide2) |
| busin. | продавать товар со склада комиссионера | sell on consignment |
| Makarov. | продавать товары | sell merchandise |
| econ. | продавать товары | sell goods |
| Makarov. | продавать товары | hawk merchandise |
| Makarov. | продавать товары в кредит | sell goods on credit |
| Makarov. | продавать товары на улице | push the pavement |
| econ. | продавать товары непосредственно потребителю, минуя розничную торговлю | bypass the retailer |
| econ. | продавать товары непосредственно потребителям, минуя розничную торговлю | bypass the retailer |
| Makarov. | продавать товары оптом | sell the goods wholesale |
| gen. | продавать товары оптом | sell goods wholesale |
| Makarov. | продавать товары по сниженным ценам | hold a fire sale |
| Makarov. | продавать товары по убыточной цене | sell goods at a sacrifice |
| busin., Makarov. | продавать товары по убыточной цене | sell goods at great sacrifice |
| gen. | продавать товары по убыточной цене | sell goods at a sacrifice (себе в убыток) |
| gen. | продавать товары поштучно | sell goods by the piece (штуками) |
| gen. | продавать товары поштучно | sell goods by the piece |
| busin. | продавать товары с этикетками хорошо известных фирм | sell products under well-known labels |
| Makarov. | продавать товары себе в убыток | sell goods at a sacrifice |
| Makarov. | продавать товары себе в убыток | sell goods at a great sacrifice |
| gen. | продавать товары штуками | sell goods by the piece |
| econ. | продавать ценные бумаги или товары с целью понижения их цен и последующей покупки на более выгодных условиях | bear the stocks |
| Makarov. | продаваться дороже, чем другой товар | outsell |
| gen. | продаваться лучше, чем другой товар | outsell |
| gen. | продаваться лучше, чём другой товар | outsell |
| econ. | продаваться по более высокой цене, чем другой товар | outsell |
| Makarov. | Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта | A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2. |
| busin. | рынок где товары продаются за наличные | terminal market |
| econ. | рынок, на котором быстро продаются товары | ready market |
| gen. | снижение цены до уровня конкурентов, если покупатель докажет, что эти конкуренты продают идентичный товар дешевле | price match |
| gen. | такие товары плохо продавались | such commodities found little market |
| gen. | такие товары продаются в тюбиках | these things come in tubes (in boxes, etc., и т.д.) |
| Makarov. | товар почти не продаётся | the sales have almost ceased |
| gen. | товары легко трудно, тяжело продаются | the goods are easy difficult, hard to realize |
| Makarov. | товары продаются и оплачиваются у прилавка | goods are sold and money paid over the counter |
| econ. | товары трудно продаются | the goods are difficult to realize |
| busin. | увеличить ассортимент товаров, начав продавать компьютерные игры | diversify into selling computer games |
| gen. | хозяин лавки, в которой продаются различные товары | general dealer |
| gen. | хорошая реклама помогает продавать товары | good advertising will sell goods |
| Makarov. | чтобы быстрее продать товар, я буду продавать его со скидкой | i'll set a discount in return for a speedy sale |
| gen. | эти товары легко продаются | the goods are easy to realize |
| Makarov. | эти товары плохо продавались | such commodities found little market |
| gen. | эти товары трудно продаются | the goods are difficult to realize |
| gen. | этот товар продаётся по высокой цене | this article commands a high price |
