| Russian | English |
| билеты в театр продаются с 12 до 18 | seats for the theatre can be booked from 12 p. m. till 6 p. m. |
| в этой лавке продаются только дешёвые товары | the shop stocks only cheap goods |
| в этом кафетерии спиртное не продаётся | this cafeteria has no license |
| в этом магазине продают игрушки и игры | this shop sells toys and games |
| в этом магазине продаются все книжные новинки | in this store are sold all the latest books |
| ваза, которую продавали на аукционе, досталась мистеру В. | the vase was knocked down to Mr. B. |
| вся мебель будет продаваться с торгов | there will be a sale of all the furniture |
| всё продаётся и покупается, вопрос лишь в цене | Everyone is for sale, the question is but price. (VLZ_58) |
| гостиница, в которой не продаются спиртные напитки | temperance hotel |
| инжир продаётся в ближайшей лавке | the figs are venal at the nearest stall |
| костюм, в котором продавалась | stock clothes (кукла TaylorZodi) |
| магазин, где товары продаются в рассрочку | tally shop |
| магазин, где товары продаются в рассрочку | tally-shop |
| мелкооптовый магазин, в котором товары продаются по низким ценам без доставки | cash-and-carry |
| мелкооптовый магазин, в котором товары продаются по низким ценам без доставки | cash and carry (Franka_LV) |
| он своего рода "свободный торговец" – покупает в деревне вещи и продаёт их дилерам Уэст-Энда | he is a sort of runner – buys things in the country and sells them to West End dealers |
| они продают свой дом, чтобы переехать в другой, поменьше | they are selling their house to move to a smaller one |
| передвижной спектакль, в антрактах которого продавались различные лекарства | medicine show (Был особенно популярен в начале 19 века Михась) |
| право продавать и покупать в пределах поместья | toll |
| продавать акции в зависимости от изменения курса | average |
| продавать билеты на оперу в нагрузку к билетам на балет | sell ballet tickets on condition of opera tickets purchase (Franka_LV) |
| продавать в бутылках | sell in bottles (in bundles, in bulk, in small lots, in the lumps, in gross, etc., и т.д.) |
| продавать в долг | credit |
| продавать в зависимость | sell into bondage (Taras) |
| продавать в кредит | sell on installment plan (kee46) |
| продавать в кредит | sell on trust etc. (и т.д.) |
| продавать в кредит | extend credit to customers |
| продавать в кредит | sell on hire purchase (kee46) |
| продавать в кредит | sell on credit |
| продавать в кредит | tick |
| продавать в кредит | sell on credit etc. (и т.д.) |
| продавать в рабство | sell into bondage (Taras) |
| продавать кого-л. в рабство | sell smb. into slavery |
| продавать в рассрочку | sell on the instalment plan |
| продавать в розницу | sell in retail |
| продавать в розницу | sell retail |
| продавать в розницу | retail |
| продавать в убыток | sell at a loss |
| продавать в убыток продавать с убытком | sell at a loss |
| продавать кота в мешке | sell a pig in a poke |
| продавать на срок товары, которых нет у продавца в наличности | sell short |
| продавать пиво в бутылках | sell beer in bottles (chips in paper bags, land in small lots, etc., и т.д.) |
| продавать сверх имеющихся в наличии запасов | over-sell (акций, товаров) |
| продавать себе в убыток | sell at a loss (Alex_Odeychuk) |
| продавать себе в убыток | sell at a sacrifice |
| продавать себе в убыток | sell at a loss |
| продавать себе в убыток | offer a sacrifice |
| продавать со скидкой в 10 процентов | sell at a reduction of 10 per cent |
| продаваться в бутылках | sell in bottles (in bundles, in bulk, in small lots, in the lumps, in gross, etc., и т.д.) |
| продаваться в розницу | retail |
| продаётся в | available from (далее следует название магазина или торговой сети ART Vancouver) |
| список подарков, которые жених и невеста хотели бы получить на свадьбу и которые часто продаются в специализированном магазине | wedding-list (Андрей Шагин) |
| такие товары продаются в тюбиках | these things come in tubes (in boxes, etc., и т.д.) |
| только после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать всё новые компьютеры в комплекте с модемом | it was only when the price of a modem dropped below $35 that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computers |
| у вас продаются пуговицы? — Нет, у нас их в продаже не бывает | do you sell buttons? — I am sorry, but we do not keep them |
| фрукты в этом магазине не продаются | this shop does not carry fruit |
| хозяин лавки, в которой продаются различные товары | general dealer |
| шинок, в котором пиво продают из бочек | tap room |
| эта литература по-прежнему продаётся в книжных магазинах лучше, чем беллетристика | this literature continues to outsell fiction in the bookstores |
| этот суп продаётся в жестяных банках | this soup comes in a can |
