| Subject | Russian | English |
| gen. | болезнь Альцгеймера-это прогрессирующее заболевание головного мозга, которое поражает память и лишает человека способности обучаться | Alzheimer's disease is a progressive brain disorder that gradually destroys a person's memory and ability to learn (bigmaxus) |
| Makarov. | болезнь быстро прогрессирует | the disease makes rapid progress |
| Makarov. | болезнь быстро прогрессирует | disease makes rapid progress |
| Makarov. | болезнь медленно прогрессировала | the disease progressed slowly |
| gen. | быстро прогрессировать | leapfrog (Alexey Lebedev) |
| gen. | быстро прогрессировать | gallop |
| econ. | быстро прогрессирующая инфляция | galloping inflation |
| agric. | быстро прогрессирующая паразитемия | galloping parasitemia |
| med. | быстро прогрессирующей | rapidly progressive (о заболевании iwona) |
| med. | в прогрессирующей стадии | at a late stage (Andrey Truhachev) |
| med. | в прогрессирующей стадии | at an advanced stage (Andrey Truhachev) |
| med. | в прогрессирующей стадии | in the advanced stage (Andrey Truhachev) |
| med. | в прогрессирующей стадии | in the late stages (Andrey Truhachev) |
| med. | в прогрессирующей стадии | in advanced stages (Andrey Truhachev) |
| med. | в прогрессирующей стадии | advanced (о развитии заболевания omh) |
| biol. | вирус прогрессирующей пневмонии овец | sheep progressive pneumonia virus |
| med. | врождённая прогрессирующая миопатия | congenital progressive myopathy |
| med. | вторично-прогрессирующий рассеянный склероз | secondary progressive multiple sclerosis (rustahm) |
| med. | гепатолентикулярная дистрофия, прогрессирующая лентикулярная дегенерация | pseudosclerosis |
| med. | детская форма прогрессирующей мышечной дистрофии | pelvofemoral muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | детская форма прогрессирующей мышечной дистрофии | scapulohumeral muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | детская форма прогрессирующей мышечной дистрофии | Leyden-Mobius muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | детская форма прогрессирующей мышечной дистрофии | limb-girdle muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | деформирующий прогрессирующий артрит | osseous rheumatism |
| med. | диафизарная прогрессирующая дисплазия | Camurati-Engelmann disease |
| med. | диафизарная прогрессирующая дисплазия | progressive diaphyseal dysplasia |
| med. | диффузный прогрессирующий склеротический периаксиальный энцефалит | encephalitis periaxialis diffusa (Игорь_2006) |
| med. | диффузный прогрессирующий склеротический периаксиальный энцефалит | Schilder disease (Игорь_2006) |
| Makarov. | его болезнь медленно прогрессирует | his disease progressed slowly |
| med. | заболевание с прогрессирующим течением | progressive disease (neuromuscular.ru dimock) |
| construct. | защита от прогрессирующего обрушения конструкций | protection against progressive collapse of structures (yevsey) |
| med. | злокачественная прогрессирующая анемия | progressive malignant anemia |
| med. | идиопатическая прогрессирующая атрофия кожи | Herxheimer's disease (Игорь_2006) |
| med. | идиопатическая прогрессирующая атрофия кожи | atrophia cutis idiopathica progressiva (Игорь_2006) |
| med. | идиопатическая прогрессирующая атрофия кожи | erythromelia |
| med. | идиопатическая прогрессирующая атрофия кожи | Pick-Herxheimer syndrome (Игорь_2006) |
| med. | идиопатическая прогрессирующая атрофия кожи | Pick-Herxheimer disease (Игорь_2006) |
| med. | идиопатическая прогрессирующая атрофия кожи | Buchwald atrophy (Игорь_2006) |
| med. | идиопатическая прогрессирующая атрофия кожи Поспелова | Herxheimer's disease (Игорь_2006) |
| med. | идиопатическая прогрессирующая атрофия кожи Поспелова | atrophia cutis idiopathica progressiva (Игорь_2006) |
| med. | идиопатическая прогрессирующая атрофия кожи Поспелова | Pick-Herxheimer disease (Игорь_2006) |
| med. | идиопатическая прогрессирующая атрофия кожи Поспелова | Pick-Herxheimer syndrome (Игорь_2006) |
| med. | идиопатическая прогрессирующая атрофия кожи Поспелова | Buchwald atrophy (Игорь_2006) |
| med. | идиопатическая прогрессирующая полинейропатия | IPPN (doktortranslator) |
| med. | интерстициальный- гипертрофический прогрессирующий полиневрит | Dejerine-Sottas type atrophy |
| med. | инфантильная прогрессирующая атрофия | progressive spinal muscular atrophy of infants (Игорь_2006) |
| med. | инфантильная прогрессирующая атрофия | Werdnig-Hoffmann paralysis (Игорь_2006) |
| med. | инфантильная прогрессирующая атрофия | familial spinal muscular atrophy (Игорь_2006) |
| med. | инфантильная прогрессирующая атрофия | infantile muscular atrophy (Игорь_2006) |
| med. | инфантильная прогрессирующая атрофия | Werdnig-Hoffmann muscular atrophy (Игорь_2006) |
| med. | инфантильная прогрессирующая атрофия | spinal muscular atrophy, type I (Игорь_2006) |
| med. | инфантильная прогрессирующая атрофия | progressive infantile spinal muscular atrophy (Игорь_2006) |
| med. | инфантильная прогрессирующая атрофия | Hoffmann muscular atrophy (Игорь_2006) |
| med. | инфантильная прогрессирующая атрофия | infantile progressive spinal muscular atrophy (Игорь_2006) |
| med. | инфантильная прогрессирующая атрофия | Hoffmann's atrophy (Игорь_2006) |
| med. | инфантильная прогрессирующая атрофия | Hoffmann-Werdnig syndrome (Игорь_2006) |
| med. | инфантильная прогрессирующая атрофия | Werdnig-Hoffmann disease (Игорь_2006) |
| med. | Исследование исходов прогрессирующего диабета | ADOPT (Diabetes Outcome Progression Trial,  health-medix.com intern) |
| neurol. | лице-лопаточно-плечевая прогрессирующая миодистрофия | facioscapulohumeral progressive muscular dystrophy (neuromuscular.ru dimock) |
| OHS | массивный прогрессирующий фиброз | pseudotumour fibrosis |
| OHS | массивный прогрессирующий фиброз | massive progressive fibrosis |
| med. | медленно прогрессирующее течение | slow progression (болезни neuromuscular.ru dimock) |
| med. | медленно прогрессирующий | indolent (amatsyuk) |
| oncol. | медленно прогрессирующий очаг | slowly evolving lesion (Andy) |
| sport. | метод прогрессирующей нагрузки | system of progressive loading |
| med. | множественный прогрессирующий оссифицирующий миозит | MUnchmeyer's disease |
| chess.term. | мы выиграли у быстро прогрессирующей команды | we won against a rapidly improving team |
| med. | мышечное прогрессирующее окостенение | myositis ossificans progressiva |
| med. | наследственная проксимальная спинальная мышечная атрофия, прогрессирующая мышечная дистрофия с фибриллярными подёргиваниями | Kugelberg-Welander disease |
| seism. | начальная и конечная стадии прогрессирующего разрушения | starting and stopping phases of the propagating rupture |
| seism. | начальная и конечная фазы прогрессирующего разрушения | starting and stopping phases of the propagating rupture |
| med. | односторонняя прогрессирующая атрофия лица | face hemiatrophy |
| med. | оссифицирующий прогрессирующий миозит | myositis ossificans progressiva |
| med. | первичная прогрессирующая афазия | primary progressive aphasia (memini.ru Pustelga) |
| med. | первичная прогрессирующая дегенерация мозжечка | primary progressive cerebellar degeneration |
| Makarov. | первичная прогрессирующая дегенерация мозжечка | Holmes' degeneration |
| med. | первично-прогрессирующий рассеянный склероз | Primary Progressive Multiple Sclerosis (Gri85) |
| med. | первичный прогрессирующий рассеянный склероз | primary progressive multiple sclerosis (Rada0414) |
| math. | подверженность прогрессирующему разрушению называется усталостью материала | susceptibility to progressive failure is called fatigue |
| med. | подострый прогрессирующий полиомиелит | Duchenne disease (Игорь_2006) |
| gen. | постепенно и спонтанно прогрессирующий, растущий | crescive (merriam-webster.com klarc) |
| Makarov., inf. | постоянно прогрессировать | go with a roar |
| gen. | поступательно прогрессировать | make forward progress (Marina_Onishchenko) |
| med. | предсердно-желудочковая прогрессирующая блокада | progressive atrioventricular heart block |
| gen. | приводить к прогрессирующему расстройству мыслительных способностей человека | lead to progressive decline in mental function (bigmaxus) |
| sport. | принцип прогрессирующей нагрузки | progressive loading principle |
| sport. | принцип прогрессирующей нагрузки | principle of progressive loading |
| gen. | прогрессировать в | progress (чём-л.) |
| slang | прогрессировать в отношениях с противоположным полом | make a pass at (I know him for 7 weeks already but he never made a pass at me. == Я знаю его уже почти два месяца, но он ещё пока ни разу не пытался сойтись со мной поближе (переспать).) |
| cosmet. | прогрессировать в течение долгого времени | progress over time (Konstantin 1966) |
| scient. | прогрессировать в этом направлении | lean in that direction (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | прогрессирующая амнезия | regression |
| psychol. | прогрессирующая амнезия | progressive amnesia |
| med. | прогрессирующая атрофия | progressive atrophy |
| med. | прогрессирующая атрофия зрительного нерва | progressive optic atrophy |
| med. | прогрессирующая эссенциальная мезодермальная атрофия радужки | essential progressive atrophy of iris (прогрессирующая атрофия радужной оболочки глаза без признаков воспаления, характеризуется очаговой потерей всех слоев радужной оболочки глаза с формированием дырок, миграцией зрачка, дегенерацией эндотелия роговицы, периферической передней синехией и вторичной глаукомой; обычно односторонняя, возникает, главным образом, у женщин средних лет Игорь_2006) |
| vet.med. | прогрессирующая атрофия сетчатки | progressive retinal atrophy (Dimpassy) |
| med. | прогрессирующая бактериальная гангрена | progressive bacterial synergistic gangrene |
| gen. | прогрессирующая бессмысленность существования | progressive meaninglessness (Alex_Odeychuk) |
| med. | прогрессирующая близорукость | progressive myopia |
| med. | прогрессирующая блокада сердца | advanced heart block |
| med. | прогрессирующая вакциния | progressive vaccinia (гангренозная, некротическая) |
| med. | прогрессирующая гемиатрофия лица | progressive facial hemiatrophy |
| med. | прогрессирующая гемиатрофия лица | Romberg disease (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующая гемиатрофия лица | facial hemiatrophy (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующая гемиатрофия лица | Romberg's disease |
| med. | прогрессирующая гемиатрофия языка | progressive lingual hemiatrophy |
| neurol. | прогрессирующая генерализованная сенсомоторная нейропатия | progressive generalized axonal sensomotor neuropathy (neuromuscular.ru dimock) |
| neurol. | прогрессирующая гибель допаминергических нейронов | progressive dopamine neuron loss (Ying) |
| neurol. | прогрессирующая гибель допаминергических нейронов | progressive loss of dopaminergic neurons (Ying) |
| med. | прогрессирующая гиперкалиемия | fulminating hyperkalemia |
| med. | прогрессирующая гиперкалиемия | fulminating hyperkaliemia |
| Makarov. | прогрессирующая гиперкалиемия | fulminating hyperkalemia (повышенное содержание калия в крови) |
| med. | прогрессирующая глухота | progressive deafness |
| med. | прогрессирующая глухота, обусловленная поражением звуковоспринимающей системы | progressive perceptive deafness |
| agric. | прогрессирующая дегенеративная миелоэнцефалопатия крупного рогатого скота | bovine progressive degenerative myeloencephalopathy (VictorMashkovtsev) |
| mech. | прогрессирующая деформация | ratcheting (bonly) |
| med. | прогрессирующая диафизарная дисплазия | diaphysial sclerosis |
| med. | прогрессирующая диафизарная дисплазия | diaphyseal sclerosis |
| med. | прогрессирующая диафизарная дисплазия | diaphysial dysplasia (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующая диафизарная дисплазия | Engelmann disease (Игорь_2006) |
| neurol. | прогрессирующая диафизарная дисплазия | Camurati-Engelmann syndrome (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующая диафизарная дисплазия | Engelmann's disease |
| med. | прогрессирующая диафизарная дисплазия | diaphyseal hyperostosis (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующая диафизарная дисплазия | Engelniann's disease |
| med. | прогрессирующая дистрофическая эритема Мещерского | Pick-Herxheimer syndrome (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующая дистрофическая эритема Мещерского | Pick-Herxheimer disease (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующая дистрофическая эритема Мещерского | atrophia cutis idiopathica progressiva (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующая дистрофическая эритема Мещерского | Herxheimer's disease (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующая дистрофическая эритема Мещерского | Buchwald atrophy (Игорь_2006) |
| genet. | прогрессирующая дистрофия мышц | muscular dystrophy progressive (dimock) |
| dermat. | прогрессирующая диффузная атрофия вульвы | kraurosis vulvae |
| ophtalm. | прогрессирующая зона | advancing border (язвы роговицы doc090) |
| med. | Прогрессирующая ИБС | Advanced CAD (kardter) |
| med. | прогрессирующая катаракта | progressive cataract |
| chess.term. | прогрессирующая команда | improving team |
| med.appl. | прогрессирующая линза | progressive spectacle lens |
| med.appl. | прогрессирующая линза | progressive power lens |
| med.appl. | прогрессирующая линза | progressive addition lens |
| med. | прогрессирующая липодистрофия | Simons disease (атрофия подкожной жировой клетчатки в области лица, шеи, плечевого пояса, грудной клетки при нормальном или избыточном отложении жира в нижней половине тела Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующая липодистрофия | progressive lipodystrophy (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующая липодистрофия | Barraquer disease (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующая лёгочная атрофия | vanishing lung |
| med. | прогрессирующая миоклоническая эпилепсия | myoclonic progressive familial epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующая миоклоническая эпилепсия | Lundborg-Unverricht syndrome (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующая миоклоническая эпилепсия | Baltic myoclonic epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующая миоклоническая эпилепсия | Mediterranean myoclonic epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующая миоклоническая эпилепсия | progressive myoclonic epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующая миоклоническая эпилепсия | myoclonic epilepsy of Unverricht and Lundborg (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующая миоклоническая эпилепсия | Baltic myoclonus (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующая миоклоническая эпилепсия | Unverricht syndrome (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующая миоклоническая эпилепсия | Unverricht disease (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующая миоклонус-эпилепсия | Lafora body disease (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующая миоклонус-эпилепсия | Lafora disease (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующая миоклонус-эпилепсия I типа | Baltic myoclonic epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующая миоклонус-эпилепсия I типа | progressive myoclonic epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующая миоклонус-эпилепсия I типа | myoclonic epilepsy of Unverricht and Lundborg (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующая миоклонус-эпилепсия I типа | Mediterranean myoclonic epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующая миоклонус-эпилепсия I типа | Baltic myoclonus (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующая миоклонус-эпилепсия I типа | Unverricht syndrome (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующая миоклонус-эпилепсия I типа | Lundborg-Unverricht syndrome (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующая миоклонус-эпилепсия I типа | myoclonic progressive familial epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующая миоклонус-эпилепсия I типа | Unverricht disease (Игорь_2006) |
| genet. | прогрессирующая миопатия | muscular dystrophy progressive (группа НЗЧ, характеризующихся атрофией мышц, снижением мышечного тонуса, отсутствием сухожильных рефлексов; обусловлены генетически детерминированными дефектами метаболизма мышечной ткани; по типу детерминации выделяют 4 типа – аутосомно-рецессивный, аутосомно-доминантный, рецессивный и доминантный сцепленный с Х-хромосомой; к П. д. м. относятся синдромы (миопатии) Эрба-Рота, Дюшенна, Беккера, Ландузи-Дежерина, Говерса-Веландера (Невина), Кило-Невина, известна непрогрессирующая миопатия (дистрофия мышц), также имеющая врождённый характер; впервые проявления П. д. м. были описаны в 1853. dimock) |
| Makarov. | прогрессирующая миопатия | progressive muscular dystrophy |
| med. | прогрессирующая миопатия, прогрессирующая мышечная дистрофия | progressive muscular dystrophy |
| med. | прогрессирующая миопия | progressive myopia |
| med. | прогрессирующая многоочаговая лейкоэнцефалопатия | progressive multifocal leukoencephalopathy (broomhilda) |
| med. | прогрессирующая мозговая лейкопатия | encephalitis periaxialis diffusa (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующая мозговая лейкопатия | Schilder disease (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующая мозжечковая диссинергия | Hunt's ataxia (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующая мозжечковая диссинергия | dentate cerebellar ataxia (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующая мозжечковая диссинергия | dyssynergia cerebellaris myoclonica (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующая мозжечковая диссинергия | dyssynergia cerebellaris progressiva sive myoclonica (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующая мозжечковая диссинергия | primary dentatum atrophy (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующая мозжечковая диссинергия | dyssynergia cerebellaris progressiva (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующая мозжечковая диссинергия | dentatorubral atrophy (Игорь_2006) |
| neurol. | прогрессирующая мозжечковая диссинергия | Hunt syndrome (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующая мозжечковая диссинергия | Ramsay Hunt's syndrome (Игорь_2006) |
| immunol. | прогрессирующая мультифокальная лейкоцеребральная дистрофия | progressive multifocal leukoencephalopathy |
| clin.trial. | прогрессирующая мультифокальная лейкоэнцефалопатия | PML (WiseSnake) |
| med. | прогрессирующая мультифокальная лейкоэнцефалопатия | PML (Ying) |
| med. | прогрессирующая мультифокальная лейкоэнцефалопатия | Progressive Multifocal Leukoencephalopathy (broomhilda) |
| med. | прогрессирующая мышечная атрофия | motor neuron disease (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующая мышечная атрофия | progressive muscular atrophy (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующая мышечная атрофия | Duchenne-Aran disease (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующая мышечная атрофия | Aran-Duchenne disease (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующая мышечная атрофия | amyotrophic lateral sclerosis (Игорь_2006) |
| med. | ювенильная прогрессирующая мышечная атрофия | progressive muscular atrophy |
| med. | прогрессирующая мышечная атрофия | Cruveilhier's disease |
| Makarov. | прогрессирующая мышечная дистрофия | progressive muscular dystrophy |
| med. | прогрессирующая мышечная дистрофия Беккера | Becker-type tardive muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующая мышечная дистрофия Беккера | adult pseudohypertrophic muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующая мышечная дистрофия Беккера | Becker muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| psychol. | прогрессирующая мышечная релаксация | progressive muscle relaxation (методика Джекобсона 'More) |
| psychol. | прогрессирующая мышечная релаксация по методу Джейкобсона | progressive muscle relaxation ('More) |
| dent.impl. | прогрессирующая нагрузка | progressive loading (MichaelBurov) |
| med. | прогрессирующая наружная хроническая офтальмоплегия | progressive ophthalmoplegia |
| seism. | прогрессирующая осадка | progressive settlement |
| med. | прогрессирующая оссифицирующая фибродисплазия | Fibrodysplasia Ossificans Progressiva (Conservator) |
| seism. | прогрессирующая переориентация частиц | progressive reorientation of particles (грунта) |
| dermat. | прогрессирующая пигментная пурпура | progressive pigmentary purpura (mazurov) |
| med. | прогрессирующая полидистрофия мозга | poliodystrophia cerebri progressiva infantilis (наследственная болезнь (аутосомно-рецессивный механизм передачи), характеризующаяся развитием у детей слепоты, локальных или генерализованных судорог, миоклонических проявлений, слабоумия Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующая полидистрофия мозга | Alpers disease |
| med. | прогрессирующая потеря зрения | progressive loss of sight |
| dent.impl. | прогрессирующая потеря периимплантной кости, сопровождающаяся воспалительным процессом в прилежащих мягких тканях | periimplant pathology (MichaelBurov) |
| dent.impl. | прогрессирующая потеря периимплантной кости, сопровождающаяся воспалительным процессом в прилежащих мягких тканях | periimplantitis (MichaelBurov) |
| dent.impl. | прогрессирующая потеря периимплантной кости, сопровождающаяся воспалительным процессом в прилежащих мягких тканях | peri-implantitis (MichaelBurov) |
| dent.impl. | прогрессирующая потеря периимплантной кости, сопровождающаяся воспалительным процессом в прилежащих мягких тканях | peri-implant pathology (MichaelBurov) |
| dent.impl. | прогрессирующая потеря периимплантной кости, сопровождающаяся воспалительным процессом в прилежащих мягких тканях | destructive inflammatory process affecting the soft and hard tissues surrounding dental implants (MichaelBurov) |
| automat. | прогрессирующая потеря устойчивости | progressive buckling |
| psychol. | прогрессирующая релаксация | progressive relaxation |
| med. | прогрессирующая сгибательная контрактура | progressive flexion deformity |
| med. | прогрессирующая сегментарная липодистрофия | Simons disease (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующая сегментарная липодистрофия | Barraquer-Simons disease |
| med. | прогрессирующая сегментарная липодистрофия | progressive lipodystrophy |
| med. | прогрессирующая сегментарная липодистрофия | cephalothoracic lipodystrophy |
| med. | прогрессирующая сегментарная липодистрофия | Barraquer disease (Игорь_2006) |
| cardiol. | прогрессирующая сердечная недостаточность | advanced heart failure (Ying) |
| cardiol. | прогрессирующая сердечная недостаточность | progressive heart failure (SvetlanaC) |
| O&G | прогрессирующая скидка | tiered price discount (oliversorge) |
| med. | прогрессирующая склерозирующая полидистрофия | poliodystrophia cerebri progressiva infantilis (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующая склерозирующая полидистрофия | Alpers disease (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующая склеротическая энцефалолейкопатия | encephalitis periaxialis diffusa (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующая склеротическая энцефалолейкопатия | Schilder disease (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующая спинальная амиотрофия | progressive spinal amyotrophy |
| med. | прогрессирующая спинальная мышечная атрофия | progressive spinal muscular atrophy (наследственное заболевание, связанное с поражением двигательных нейронов передних рогов спинного мозга Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующая стадия | advanced stage (Andrey Truhachev) |
| med. | прогрессирующая субкортикальная энцефалопатия | progressive subcortical encephalopathy |
| med. | прогрессирующая трансформация зародышевых центров | Progressive transformation of germinal centers (лимфатических узлов Nikolay99) |
| tech. | прогрессирующая трещина | progressive crack |
| tech. | прогрессирующая трещина | progressive-type crack |
| immunol. | прогрессирующая утрата способности к дифференцировке в различных направлениях | progressive lineage restriction |
| lat. | прогрессирующая фиброзная остеодисплазия | fibrodysplasia ossificans progressiva |
| med. | прогрессирующая хроническая хорея, хорея Гентингтона | degenerative chorea |
| med. | прогрессирующая хроническая хорея, хорея Гентингтона | chronic progressive chorea |
| med. | прогрессирующая ХСН | WCHF (worsening chronic heart failure bawl) |
| econ. | прогрессирующая экономика | progressive society (в 1930-х гг. термин употреблялся для обозначения экономики, растущей в силу каких-либо причин A.Rezvov) |
| med. | прогрессирующая эктодермальная атрофия радужки | progressive ectodermal iris atrophy |
| med. | прогрессирующая язва | phagedena |
| med. | прогрессирующая язва | sloughing ulcer |
| med. | прогрессирующая язва | phagedenic ulcer |
| med. | прогрессирующая язва | perambulating ulcer |
| UN, ecol. | прогрессирующее бедствие | creeping disasters |
| ecol. | прогрессирующее бедствие | creeping disaster |
| ecol. | прогрессирующее бедствие | slow-onset disaster |
| qual.cont. | прогрессирующее выкрашивание | progressive pitting |
| automat. | прогрессирующее выкрашивание | destructive pitting |
| railw. | прогрессирующее усталостное выкрашивание поверхности | progressive pitting |
| qual.cont. | прогрессирующее выкрашивание, приводящее к разрушению детали | destructive pitting |
| med. | прогрессирующее заболевание | degenerative disease (A.Rezvov) |
| med. | прогрессирующее заболевание | progressive disease (Andy) |
| psychol. | прогрессирующее заболевание | progressive disorder |
| med. | прогрессирующее заболевание | advanced disease (ADol) |
| cardiol. | прогрессирующее замедление проводимости | Lenegre disease (MichaelBurov) |
| cardiol. | прогрессирующее замедление проводимости | Lev disease (MichaelBurov) |
| cardiol. | прогрессирующее замедление проводимости | Lenegre-Lev syndrome (MichaelBurov) |
| cardiol. | прогрессирующее замедление проводимости | Lev-Lenegre disease (MichaelBurov) |
| cardiol. | прогрессирующее замедление проводимости | degeneration of the cardiac conduction system (MichaelBurov) |
| cardiol. | прогрессирующее замедление проводимости | Lenegre-Lev disease (MichaelBurov) |
| cardiol. | прогрессирующее замедление проводимости | Lev's disease (MichaelBurov) |
| cardiol. | прогрессирующее замедление проводимости | Lenegre's disease (MichaelBurov) |
| nautic. | прогрессирующее затопление | progressive flooding (отсека после повреждения) |
| econ. | прогрессирующее изменение | progressive change |
| med. | прогрессирующее истощение | tabes |
| med. | прогрессирующее истощение | tabescence |
| med. | прогрессирующее мозжечковое дрожание | Hunt's syndrome |
| med. | прогрессирующее мышечное окостенение | MUnchmeyer's disease |
| med. | прогрессирующее неврологическое заболевание | progressive neurologic disorder (kara_alat) |
| med. | прогрессирующее неврологическое заболевание | progressive neurological condition (Parkinson's disease is a progressive neurological condition affecting movements such as walking, talking and writing. It occurs as a result of a loss of nerve cells in the brain.; BBC News Alex_Odeychuk) |
| perf. | прогрессирующее облысение | progressive baldness |
| construct. | прогрессирующее обрушение | progressive collapse (wandervoegel) |
| gen. | полное прогрессирующее обрушение | pancake collapse (коллапс; также связано с (дословный перевод) "теорией стопки блинов" – "pancake theory" – верхние этажи падают на нижние, и здание "складывается" как карточный домик – goo.gl Artjaazz) |
| avia., med. | прогрессирующее обучение | incremental lean |
| el. | прогрессирующее ограничение тока | foldback current limiting (уменьшение выходного тока источника питания с ростом перегрузки по току; минимальное значение выходного тока достигается при коротком замыкании temcat) |
| IT | прогрессирующее переполнение | progressive overflow |
| med. | прогрессирующее повышение | progressive increase (Andy) |
| cardiol. | прогрессирующее поражение проводящей системы сердца | Lenegre disease (MichaelBurov) |
| cardiol. | прогрессирующее поражение проводящей системы сердца | Lev's disease (MichaelBurov) |
| cardiol. | прогрессирующее поражение проводящей системы сердца | Lev disease (MichaelBurov) |
| cardiol. | прогрессирующее поражение проводящей системы сердца | Lenegre-Lev syndrome (MichaelBurov) |
| cardiol. | прогрессирующее поражение проводящей системы сердца | Lev-Lenegre disease (MichaelBurov) |
| cardiol. | прогрессирующее поражение проводящей системы сердца | degeneration of the cardiac conduction system (MichaelBurov) |
| cardiol. | прогрессирующее поражение проводящей системы сердца | Lenegre-Lev disease (MichaelBurov) |
| cardiol. | прогрессирующее поражение проводящей системы сердца | Lenegre's disease (MichaelBurov) |
| cosmet. | прогрессирующее развитие морщин на лице | progressive development of facial lines (Konstantin 1966) |
| construct. | прогрессирующее разрушение | progressing rupture |
| mech. | прогрессирующее разрушение | ratcheting (bonly) |
| construct. | прогрессирующее разрушение | progressing fracture |
| construct. | прогрессирующее разрушение | propagating rupture |
| tech. | прогрессирующее разрушение | progressive collapse (последовательное разрушение несущих строительных конструкций и основания, приводящее к обрушению всего сооружения или его частей. Voledemar) |
| tech. | прогрессирующее разрушение | progressive fracture (в результате постепенного роста трещины) |
| oil | прогрессирующее разрушение | progressive failure |
| oil | прогрессирующее разрушение | progressive damage |
| Makarov. | прогрессирующее разрушение | progressive-type fracture |
| med. | прогрессирующее рубцевание | progressive scarring (VladStrannik) |
| med. | прогрессирующее симметричное нарушение моторной функции | progressive symmetrical motor defect (APavlova) |
| seism. | прогрессирующее скольжение | progressive slide |
| med. | прогрессирующее снижение | progressive decrease (Andy) |
| med. | прогрессирующее сокращение межприступных периодов при рецидивирующем течении болезни | prolepsis |
| energ.ind. | прогрессирующее старение | progressive aging (оборудования) |
| energ.ind. | прогрессирующее старение | progressive ageing (оборудования) |
| oil | прогрессирующее структурообразование | progressive gel (Темп нарастания статического напряжения сдвига отражает некоторые особенности структурообразования в буровом растворе. Если значения статического напряжения сдвига раствора, измеренные после 10 с покоя значительно ниже, чем после 10 мин покоя, то такой тип структурообразования называют прогрессирующим /progressive gel/. Прогрессирующее структурообразование характерно для глинистых систем растворов при их загрязнении выбуренной породой, карбонатами или бикарбонатами. Почти мгновенное структурообразование с малой разностью между 10-секундным и 10-минутным значениями статического напряжения сдвига характерно для некоторых полимерных растворов (Flo-Pro NT, FloTru), а также систем на основе смешанных гидроксидов металлов (Drilplex). bizplas.ru twinkie) |
| med. | прогрессирующее сужение дыхательных путей | progressive narrowing of the airways (VladStrannik) |
| seism. | прогрессирующее течение | progressive failure |
| med. | прогрессирующее течение | progression (болезни
neuromuscular.ru dimock) |
| med. | прогрессирующее течение | progressive course (заболевания
neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | прогрессирующее трещинообразование | progressive-type fracture |
| anim.husb. | прогрессирующее уменьшение количества самок | spanogamy |
| anim.husb. | прогрессирующее уменьшение количества самцов | spanandry |
| auto. | прогрессирующее усталостное выкрашивание поверхности | progressive pitting |
| med. | прогрессирующее ухудшение | progressive deterioration |
| med. | прогрессирующее фиброзирующее интерстициальное заболевание лёгких | progressive fibrotic interstitial lung disease (WiseSnake) |
| med. | прогрессирующее шелушение | necrosis progrediens |
| med. | прогрессирующее шелушение кожи | necrosis progrediens |
| busin. | прогрессирующие скидки | serial discounts (оптовым покупателям) |
| gen. | прогрессирующие скидки | serial bonds (скидки оптовым покупателям определённых партий однородных товаров) |
| med. | прогрессирующий атеросклероз | Advanced arteriosclerosis (kat_j) |
| med. | прогрессирующий ацидоз | worsening acidosis (jagr6880) |
| med. | прогрессирующий бульбарный паралич | progressive bulbar paralysis |
| med. | прогрессирующий бульбарный паралич | Erb disease (прогрессирующая слабость и атрофия мышц языка, губ, мягкого неба, гортани и глотки, возникающие в зрелом и пожилом возрасте в связи с прогрессирующей дегенерацией двигательных ядер ствола; представляет собой особый вариант болезни двигательных нейронов Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующий бульбарный паралич у детей | Fazio-Londe syndrome (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующий бульбарный паралич у детей | Fazio-Londe disease (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующий вариант гипертензивной болезни | accelerated hypertension (характеризующейся теми же изменениями сосудов глазного дна, что и при злокачественном варианте, но без отека соска зрительного нерва) |
| med. | прогрессирующий галлюциноз Клейста | Kleist's progressive hallucinosis |
| Makarov. | прогрессирующий деформирующий артрит | rheumatic arthritis |
| Makarov. | прогрессирующий деформирующий артрит | proliferative arthritis |
| Makarov. | прогрессирующий деформирующий артрит | chronic infectious arthritis |
| med. | прогрессирующий диффузный межуточный фиброз лёгких | diffuse interstitial fibrosis of the lungs (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующий диффузный межуточный фиброз лёгких | acute interstitial pneumonitis (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующий диффузный межуточный фиброз лёгких | acute interstitial pneumonia (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующий диффузный межуточный фиброз лёгких | Hamman-Rich syndrome |
| med. | прогрессирующий диффузный межуточный фиброз лёгких | diffuse interstitial pulmonary fibrosis (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующий диффузный межуточный фиброз лёгких | usual interstitial pneumonia of Liebow (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующий диффузный межуточный фиброз лёгких | Liebow's pneumonia (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующий диффузный межуточный фиброз лёгких | Corrigan's cirrhosis (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующий диффузный межуточный фиброз лёгких | idiopathic pulmonary fibrosis (Игорь_2006) |
| mech. | прогрессирующий износ | destructive wear |
| tech. | прогрессирующий износ | progressive wear |
| immunol. | прогрессирующий иммунодефицит | progressive immunodeficiency |
| med. | прогрессирующий инсульт | evolving stroke (PelinAybey) |
| med. | прогрессирующий ишемический инсульт | stroke-in-evolution (характеризуется постепенным развитием общемозговых и очаговых симптомов на протяжении нескольких часов или 2–3 суток с последующим неполным восстановлением функций. Обычно у пациента остаётся минимальная неврологическая симптоматика Alex_Odeychuk) |
| med. | быстро прогрессирующий кариес | florid caries (Andrey Truhachev) |
| med. | прогрессирующий маргинальный пародонтит | parodontitis marginalis progressiva (inspirado) |
| med. | прогрессирующий массивный фиброз | progressive massive fibrosis |
| med. | прогрессирующий миоклонус | Unverricht syndrome (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующий миоклонус | myoclonic progressive familial epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующий миоклонус | Lundborg-Unverricht syndrome (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующий миоклонус | Unverricht disease (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующий миоклонус | Baltic myoclonic epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующий миоклонус | Baltic myoclonus (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующий миоклонус | Mediterranean myoclonic epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующий миоклонус | progressive myoclonic epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующий миоклонус | Unverricht-Lundborg disease (Dimpassy) |
| med. | прогрессирующий миоклонус | myoclonic epilepsy of Unverricht and Lundborg (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующий миоклонус | Baltic myoclonus disease (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующий мозжечковый тремор | dyssynergia cerebellaris myoclonica (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующий мозжечковый тремор | dyssynergia cerebellaris progressiva (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующий мозжечковый тремор | primary dentatum atrophy (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующий мозжечковый тремор | dyssynergia cerebellaris progressiva sive myoclonica (Игорь_2006) |
| neurol. | прогрессирующий мозжечковый тремор | Hunt syndrome (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующий мозжечковый тремор | Hunt's ataxia (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующий мозжечковый тремор | dentatorubral atrophy (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующий мозжечковый тремор | dentate cerebellar ataxia (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующий мозжечковый тремор | Ramsay Hunt's syndrome (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующий надъядерный паралич | Progressive supranucleo palsy (Alexx B) |
| med. | прогрессирующий надъядерный паралич | progressive supranuclear palsy (a tau disease Игорь_2006) |
| neurol. | прогрессирующий надъядерный паралич | PSP (mazurov) |
| med. | прогрессирующий надъядерный паралич | Steele-Richardson-Olszewski disease (Игорь_2006) |
| neurol. | прогрессирующий надъядерный парез взора | PSP (mazurov) |
| med. | Прогрессирующий наследственный внутрипечёночный холестаз | PFIC (Baskakova) |
| ophtalm. | прогрессирующий некроз наружных слоёв сетчатки | progressive outer retinal necrosis (damie) |
| med. | прогрессирующий остеомиелит | ossifluent abscess |
| med. | прогрессирующий перелом | growing fracture (последствие перелома свода черепа у грудных детей с повреждением ТМО inspirado) |
| phys. | прогрессирующий питтинг | progressive pitting |
| swim. | прогрессирующий пловец | advanced swimmer |
| med. | прогрессирующий понто-бульбарный паралич | progressive pontobulbar palsy |
| med. | прогрессирующий псевдобульбарный паралич | progressive pseudobulbar palsy |
| med. | прогрессирующий рак | advanced cancer (WiseSnake) |
| med. | прогрессирующий рак эндометрия | advanced EC (Pooh) |
| oncol. | прогрессирующий рак яичника | advanced ovarian cancer (Andy) |
| oil | прогрессирующий рост обводнённости | water-cut progressive increase (продукции на месторождении) |
| med. | прогрессирующий семейный внутрипечёночный холестаз | progressive familial intrahepatic cholestasis (болезнь Байлера irinavalerievna) |
| med. | прогрессирующий системный склероз | hide-bound skin |
| med. | прогрессирующий системный склероз | generalized scleroderma |
| med. | прогрессирующий системный склероз | systemic scleroderma |
| med. | прогрессирующий системный склероз | progressive systemic sclerosis |
| med. | прогрессирующий системный склероз | diffuse scleroderma |
| med. | прогрессирующий супрануклеарный паралич | progressive supranuclear paralysis |
| neurol. | прогрессирующий супрануклеарный парез взора | PSP (mazurov) |
| med. | прогрессирующий торсионный спазм | torsion dystonia (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующий торсионный спазм | Oppenheim-Ziehen disease (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующий торсионный спазм | idiopathic torsion dystonia (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующий торсионный спазм | progressive torsion spasm (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующий торсионный спазм | Ziehen-Oppenheim disease (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующий торсионный спазм | childhood torsion disease (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующий торсионный спазм | dystonia musculorum deformans (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующий торсионный спазм | torsion disease of childhood (Игорь_2006) |
| med. | прогрессирующий тромбоз | propagated thrombus (ползучий) |
| med. | прогрессирующий тромбоз | creeping thrombosis (ползучий) |
| anim.husb. | прогрессирующий туберкулёз | galloping consumption |
| insur. | прогрессирующий ущерб | progressive loss |
| med. | прогрессирующий фиброз печени | advanced liver fibrosis (VladStrannik) |
| med. | прогрессирующий фиброз печени | Progressive liver fibrosis (Александр Стерляжников) |
| gen. | прогрессирующий характер | progressive pattern (напр., болезни newbee) |
| chess.term. | прогрессирующий шахматист | improving chessplayer |
| med., dis. | прогрессирующий энцефалит | progressive encephalitis (kara_alat) |
| polym. | процесс прогрессирующего разрушения композита | progressive composite damage process (MichaelBurov) |
| Makarov. | процесс эволюции может быть прогрессирующий анагенез и регрессирующий | the process of evolution may be either progressive (anagenesis) or retrogressive (catagenesis; катагенез) |
| tech. | развивающаяся трещина, прогрессирующая трещина | progressive crack |
| tech. | развивающаяся трещина, прогрессирующая трещина | progressive-type crack |
| archit. | развитие локального разрушения, приводящее к прогрессирующему обрушению | development of localized damage into a progressive collapse (здания, сооружения yevsey) |
| med. | ретикулярный прогрессирующий меланоз | xeroderma pigmentosum |
| med. | ригидность прогрессирующая | Hallervorden-Spatz disease (Игорь_2006) |
| med. | ригидность прогрессирующая | rigiditas progressiva (Игорь_2006) |
| med. | ригидность прогрессирующая | pigmentary pallidal degeneration (Игорь_2006) |
| med. | ригидность прогрессирующая | pigmentary pallidal atrophy (Игорь_2006) |
| med. | ригидность прогрессирующая | status dysmyelinisatus (Игорь_2006) |
| med. | ригидность прогрессирующая | Hallervorden-Spatz syndrome (Игорь_2006) |
| sport, bask. | самый прогрессирующий игрок | Most Improved Player (MIP Бруклин Додж) |
| med. | сегментарная прогрессирующая липодистрофия | Simons' disease |
| med. | сегментарная прогрессирующая липодистрофия | Simon's disease |
| med. | семейная прогрессирующая миоклоническая эпилепсия | Lafora body disease (Игорь_2006) |
| med. | семейная прогрессирующая миоклоническая эпилепсия | Lafora disease (Игорь_2006) |
| med. | семейный прогрессирующий бульбарный паралич | Fazio-Londe syndrome (Игорь_2006) |
| med. | семейный прогрессирующий бульбарный паралич | Fazio-Londe disease (Игорь_2006) |
| med. | сетчатый прогрессирующий гемосидероз кожи | Schamberg's disease |
| med. | сетчатый прогрессирующий гемосидероз кожи | Schamberg's dermatosis |
| neurol. | синдром прогрессирующего супрануклеарного паралича | progressive supranuclear palsy syndrome |
| dipl. | система сильно прогрессирующей заработной платы | high-geared wage system |
| med. | системный прогрессирующий склероз | systemic progressive sclerosis |
| med. | системный прогрессирующий склероз | progressive systemic sclerosis |
| Makarov. | со времени его возвращения его болезнь стала быстро прогрессировать | since his return his illness made rapid strides |
| med. | спинальная прогрессирующая мышечная атрофия | spinal progressive muscular atrophy |
| med. | травматическая прогрессирующая энцефалопатия | progressive traumatic encephalopathy |
| Makarov. | трещина прогрессирует | crack grows across |
| Makarov. | трещина прогрессирует | crack grows across the section |
| Makarov. | трещина прогрессирует | crack propagates |
| Makarov. | трещина прогрессирует | a crack grows across the section |
| Makarov. | трещина прогрессирует | a crack propagates |
| Makarov. | трещина прогрессирует | a crack grows across |
| Makarov. | у мышей с направленно разрушенным геном болезни Баттена CLN3 обнаруживают прогрессирующую болезнь накопления | mice with a targeted disruption of the Batten disease gene CLN3 display a progressive storage disorder |
| build.struct. | устойчивость конструктивной системы к прогрессирующему обрушению при сейсмическом воздействии | seismic vulnerability (ntc-nbs) |
| build.struct. | устойчивость системы к прогрессирующему лавинообразному обрушению | vulnerability (в том числе при действии сейсмических нагрузок ntc-nbs) |
| gen. | хроническая прогрессирующая внешняя офтальмоплегия | CPEO |
| gen. | хроническая прогрессирующая внешняя офтальмоплегия | chronic progressive external ophthalmoplegia |
| vet.med. | хроническая прогрессирующая нефропатия грызунов | CPN (Wakeful dormouse) |
| vet.med. | хроническая прогрессирующая нефропатия грызунов | chronic progressive nephropathy (Wakeful dormouse) |
| med. | хроническая прогрессирующая хорея | Huntington's disease |
| med. | хроническая прогрессирующая хорея | Huntington's chorea |
| med. | хроническая прогрессирующая энцефалопатия детского возраста | poliodystrophia cerebri progressiva infantilis (Игорь_2006) |
| med. | хроническая прогрессирующая энцефалопатия детского возраста | Alpers disease (Игорь_2006) |
| med. | хроническое прогрессирующее заболевание | decline |
| gen. | хроническое прогрессирующее заболевание | Advanced progressive illness (Millie) |
| ophtalm. | центральная прогрессирующая атрофия пигментного эпителия | CPRA (mazurov) |
| ophtalm. | центральная прогрессирующая атрофия пигментного эпителия | Central progressive retinal atrophy (mazurov) |
| med. | шкала оценки боли у пациентов с прогрессирующей деменцией | PAINAD (Pain Assessment in Advanced Dementia exomen) |
| med. | эссенциальная прогрессирующая атрофия радужки | essential progressive atrophy of iris |
| med. | эссенциальная прогрессирующая атрофия хориоидеи | essential progressive choroidal atrophy |
