| Subject | Russian | English |
| progr. | аварийный выход из программы с возможностью восстановления функционирования | abend recovery program (ssn) |
| IT | внешняя команда Novell DOS для отказа от сжатия диска программой Stacker и восстановления всей информации в несжатом виде | UNSTACK |
| comp., net. | восстановление среды, предшествовавшей запуску программы | deinitialization |
| ecol. | Глобальная программа по сохранению и восстановлению тигра | GTRP (Global Tiger Recovery Program Ying) |
| O&G, sakh. | Глобальный центр программ по выводу объектов из эксплуатации и восстановлению окружающей среды | Global D&R Programme Office |
| econ. | Европейская программа восстановления | European Recovery Programme (План Маршалла) |
| econ. | Европейская программа восстановления | European Recovery Program (План Маршалла) |
| energ.ind. | Европейская энергетическая программа для восстановления | EEPR (European Energy Programme for Recovery ML) |
| energ.ind. | Европейская энергетическая программа для восстановления экономики | European Energy Programme for Recovery (EEPR – ЕЭПВЭ, часть Европейской программы для восстановления экономики – European Economic Recovery Plan Cranberry) |
| IT | кнопка восстановления размера окна прикладной программы в Windows | application window restore button |
| IT | команда ОС, создающая и поддерживающая специальный файл отслеживания процесса удаления данных, что повышает вероятность восстановления файлов программами UNDELETE и UNFORMAT MS DOS и PC DOS версий 5.0. Файл MIRROR.COM. | MIRROR |
| mil., avia. | компьютерная программа восстановления и анализа данных воздушного судна для операционной системы "Виндоуз" | ADRAS for Windows |
| polit. | местные программы по восстановлению | community-based restoration (MichaelBurov) |
| telecom. | набор программ восстановления | recovery suite (oleg.vigodsky) |
| transp. | программа автоматического восстановления | automatic recovery program (напр. после сбоя) |
| IT | программа автоматического восстановления | automatic recovery program (напр., после сбоя) |
| comp. | программа "Восстановление Данных" | Data Restore Tool (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, polit. | программа "Восстановление Европы" план Маршалла | ERP (European Recovery Program) |
| energ.ind. | программа восстановления | recovery program (напр., оборудования после повреждения) |
| IT | программа восстановления | salvager |
| el. | программа восстановления | salvager (потерянной или разрушенной информации) |
| dipl. | программа восстановления | reconstruction programme |
| polit. | программа восстановления | rehabilitation program (ssn) |
| polit. | программа восстановления | reconstruction program (ssn) |
| comp., net. | программа восстановления | recovery program |
| med. | программа восстановления | Lift up program (например, комплексная программа восстановления позвоночника и суставов методом кинезиотерапии Vicomte) |
| tech. | программа восстановления | salvager (напр., потерянных файлов) |
| Makarov. | программа восстановления | salvager (напр., потерянных файлов) |
| gen. | программа восстановления | 12-step program (Дмитрий_Р) |
| SAP.tech. | программа восстановления архивированных данных | read program |
| progr. | программа восстановления в случае аварийного завершения | abend recovery program (ssn) |
| nat.res. | программа восстановления вегетации | revegetation programme |
| IT | программа восстановления дисков и повреждённых файлов | crashed disk rescuer (flammeverte) |
| O&G, sakh. | Программа восстановления добычи нефти | Production Recovery Programme |
| hist. | Программа восстановления Европы | Marshall Plan (dimha) |
| hist. | Программа восстановления Европы | European Recovery Program (dimha) |
| hist. | Программа восстановления Европы | ERP (European Recovery Program  wikipedia.org dimha) |
| tech. | программа восстановления земли | recovery program (после горных работ) |
| logist. | программа восстановления имущества | reclamation programme |
| logist. | программа восстановления имущества | reclamation program |
| math. | программа восстановления информации | rerun routine |
| seism. | программа восстановления истинных амплитуд | true-amplitude recovery program |
| med. | программа восстановления контроля над функцией кишечника | bowel management programme (Borys Vishevnyk) |
| IT | программа восстановления нормальной работы после ошибки | error-recovery routine |
| mil., WMD | программа восстановления объекта | installation restoration program |
| tech. | программа восстановления окружающей среды | environmental restoration program |
| energ.ind. | программа восстановления окружающей среды | environmental restoration program (после аварии на ТЭС, АЭС) |
| mil., WMD | программа восстановления окружающей среды оборонных объектов | defense environmental restoration program |
| tech. | программа восстановления основных узлов | remanufactured core program |
| progr. | программа восстановления приложения после ненормального завершения | abend recovery program (ssn) |
| tech. | программа восстановления ранее использовавшихся площадок | formerly utilized sites remedial action program |
| energ.ind. | программа восстановления ранее используемых площадок | formerly utilized sites remedial action program (напр., ТЭС) |
| film.proc. | программа восстановления резкости фото | deblur software (Ivan Pisarev) |
| mil., avia. | программа восстановления сетей при техногенных катастрофах | network disaster recovery (program) |
| tech. | программа восстановления строительных площадок | energy site restoration program |
| energ.ind. | программа восстановления строительных площадок энергетических объектов | energy site restoration program (после их вывода из эксплуатации) |
| adv. | программа восстановления трудоспособности | rehabilitation program |
| IT | программа восстановления удалённых файлов из пакета Norton Utilities | UnErase |
| el. | программа восстановления чёткости | defuzzifier |
| media. | программа восстановления электрической схемы по топологии | extractor (of circuit) |
| IT | программа для восстановления данных | undelete program (immortalms) |
| el. | программа для диагностики и восстановления работоспособности памяти на магнитных дисках | disk doctor |
| transp. | Программа замены и восстановления автомобильных мостов | Highway Bridge and Rehabilitation Program (Georgy Moiseenko) |
| mil. | программа планового ремонта и восстановления предметов снабжения | automatic return items |
| UN, polit. | Программа по уменьшению опасности бедствий и восстановлению | Disaster Reduction and Recovery Programme (un.org) |
| IMF. | программа помощи на цели восстановления экономики | Economic Recovery Assistance Program |
| energ.ind. | программа работ по восстановлению окружающей среды после аварии на АЭС | mitigation action plan |
| construct. | программа реконструкции и восстановления жилищ | housing renewal program |
| mil., avia. | программа самообеспечения для восстановления после сбоев аппаратуры | bootstrap routine |
| mil., avia. | программа самообеспечения для восстановления после сбоев программного обеспечения | bootstrap routine |
| law | программа социального восстановления личности | program of rehabilitation |
| comp., net. | программа управления восстановлением после машинных сбоев | hardware error recovery management system |
| org.name. | Программа чрезвычайной помощи и восстановления страны | Emergency Relief and Rehabilitation Programme |
| IT | программы восстановления | damage assessment routines |
| construct. | проект по программе восстановления | RP project (Recovery Programme project Oleksandr Spirin) |
| polit. | региональные программы по восстановлению | community-based restoration (MichaelBurov) |
| org.name. | Специальная программа действий по улучшению положения в области продовольствия и восстановлению сельского хозяйства в Африке | Special Programme of Action |
| org.name. | Специальная программа действий по улучшению положения в области продовольствия и восстановлению сельского хозяйства в Африке | Special Programme of Action for the Improvement of the Food Situation and Rehabilitation of Agriculture in Africa |
