| Subject | Russian | English |
| progr. | абстрактное представление программного продукта | abstract representation of a software product (ssn) |
| progr. | автоматизированное проектирование программного продукта | computer-aided software engineering (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | автоматически генерироваться в процессе сборки программного продукта | be generated automatically by the build process (Alex_Odeychuk) |
| progr. | активация программного продукта | product activation (технология защиты ПО от нелегального копирования ssn) |
| progr. | альфа-версия программного продукта | alpha software (ssn) |
| progr. | аппаратные и программные продукты | hardware and software products (ssn) |
| progr. | архивированный программный продукт | shrink-wrapped software product (ssn) |
| comp., net. | Ассоциация издателей программных продуктов | Software Publishers Association |
| progr. | бесплатный программный продукт с размещённой в нём рекламой | adware (ssn) |
| progr. | бета-версия программного продукта | beta software (ssn) |
| softw. | в соответствии с требованиями политики управления жизненным циклом программного продукта | per the lifecycle policy (Alex_Odeychuk) |
| progr. | веб-приложение как программный продукт | web-based product (Alex_Odeychuk) |
| softw. | версия готового программного продукта, запланированная к выпуску | the release planned (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | версия программного продукта | release level |
| progr. | версия программного продукта для альфа-тестирования | alpha software (ssn) |
| progr. | версия программного продукта для бета-тестирования | beta software (ssn) |
| softw. | версия программного продукта, имеющая долгосрочную техническую поддержку | LTS version (a long-term support version Alex_Odeychuk) |
| softw. | версия программного продукта, имеющая долгосрочную техническую поддержку | long-term support version (Alex_Odeychuk) |
| media. | версия программного продукта, поступившего в продажу | release version |
| media. | версия программного продукта, распространяемая среди части пользователей с целью проведения ими его тестирования перед выпуском коммерческой версии | beta software |
| progr. | версия программного продукта с системой поддержки исполнения | run-time version (ssn) |
| progr. | визуальный вид программного продукта | UI (Alex_Odeychuk) |
| progr. | визуальный вид программного продукта | user interface (Alex_Odeychuk) |
| media. | второй этап испытаний нового программного продукта непосредственно перед его реализацией | beta testing |
| media. | второй этап испытаний нового программного продукта непосредственно перед его реализацией | beta test |
| progr. | выполнение сборки программного продукта для целевой платформы | target building (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выпуск версии программного продукта для промышленной эксплуатации запланирован | launch is slated (for ... – на ... такое-то число Alex_Odeychuk) |
| progr. | выпуск программного продукта | release (процесс отчуждения программы от команды разработки, заключающийся в сборке программного решения, развертывании, формировании пакета установки, комплекта документации, аннотации выпуска Alex_Odeychuk) |
| softw. | выпущенные программные продукты | published artifacts (Alex_Odeychuk) |
| progr. | главный продукт, создаваемый в программном проекте | most important product of a software project (ssn) |
| progr. | главный продукт, создаваемый в проекте программного обеспечения | most important product of a software project (ssn) |
| media. | главный экран или внешний интерфейс программного продукта, все операции в Windows могут иметь доступ из Program Manager | Program Manager |
| el. | годовые изменения исходного текста программного продукта | annual change traffic |
| progr. | готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации | off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | готовые программные продукты | off-the-shelf software products (ssn) |
| progr. | готовый программный продукт | build (Alex_Odeychuk) |
| progr. | готовый программный продукт | off-the-shelf software product (ssn) |
| account. | готовый программный продукт | off-the shelf |
| progr. | готовый программный продукт | industrial-strength application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | готовый программный продукт | finished application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | готовый программный продукт | production-quality application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | готовый программный продукт | product release (Alex_Odeychuk) |
| account. | готовый программный продукт | off-the shelf software package |
| softw. | готовый программный продукт, предназначенный для распространения через сеть | release to web (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| softw. | готовый программный продукт, предназначенный для распространения через сеть | web release (Alex_Odeychuk) |
| progr. | группа разработки программного продукта | product development team (Alex_Odeychuk) |
| IT | группа разработчиков программного продукта | crew |
| softw. | группа разработчиков программного продукта | product team (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | дата выпуска версии программного продукта для промышленной эксплуатации | launch date (Alex_Odeychuk) |
| progr. | дата сдачи программного продукта в промышленную эксплуатацию | launch date (Alex_Odeychuk) |
| automat. | добавочный программный продукт | add-on software product (ssn) |
| progr. | документация на программное обеспечение как рабочий продукт процесса разработки | software documentation artifact (Alex_Odeychuk) |
| softw. | документация на программный продукт | product documentation (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| IT | документация программного продукта | SW |
| IT | документация программного продукта | documentation |
| el. | документация программного продукта | software |
| progr. | дополнительный программный продукт | optional software title (ssn) |
| data.prot. | достоверная оценка программного продукта | Trusted Product Evaluation Program |
| softw. | жизненный цикл долгосрочной технической поддержки программного продукта | LTS lifecycle (сокр. от "long term support lifecycle" | LTS releases are stable release which receive critical updates and are supported for at least three years. Alex_Odeychuk) |
| softw. | жизненный цикл долгосрочной технической поддержки программного продукта | long term support lifecycle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Жизненный цикл программного продукта | software life-cycle processes (Стандарты Olessya.85) |
| progr. | зависимость между программными продуктами | interproduct dependency (ssn) |
| softw. | заказной программный продукт | custom software product (Alex_Odeychuk) |
| softw. | заказной программный продукт корпоративного уровня | custom enterprise solution (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | заменяющий программный продукт | replacement software product |
| progr. | запрос на усовершенствование программного продукта | software product enhancement request (ssn) |
| progr. | затраты на сопровождение программного продукта | cost of software maintenance (ssn) |
| progr. | Затраты на сопровождение программного продукта растут прямо пропорционально квадрату креативности программиста | the cost of software maintenance increases with the square of the programmer's creativity (R. D. Bliss) |
| progr. | защищённость программного продукта | security of the software product (ssn) |
| telecom. | изготовитель программного продукта | software manufacturer (oleg.vigodsky) |
| progr. | изменения, которые происходят в "жизни" программного продукта | changes that happen in the "life" of a software product (ssn) |
| progr. | изменения, которые происходят в "жизни" программного продукта | changes that happen in the life of a software product (ssn) |
| progr. | измерение программного продукта | software product measurement (процесс присвоения числа или категории программного продукту для описания атрибута этого программного продукта ssn) |
| comp., net. | инструментальное средство перехода к новому программному продукту | migration tool |
| IT | интерактивная поддержка программного продукта | on-line services |
| softw. | информационно-программный продукт | software and data product (¹ WO/2002/023308 Всемирной организации интеллектуальной собственности Alex_Odeychuk) |
| IT | каталог по программным продуктам | Product Directory |
| progr. | качество, характерное для окончательной версии программного продукта | release-quality (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | ключ защиты программного продукта | product key (ssn) |
| progr. | код готового программного продукта | production code (ssn) |
| progr. | код готового программного продукта для решения задач реальной сложности | real-world production code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | команда планирования программного продукта | product planning team (ssn) |
| IT | коммерческие программные продукты | commercial off-the-shelf products |
| IT | коммерческие программные продукты | COTS products |
| media. | компания или отдельное лицо, проводящее испытание нового программного продукта перед его реализацией в реальной среде с целью проверки его работоспособности | beta site |
| progr. | компоновка программного продукта для целевой платформы | target building (Alex_Odeychuk) |
| progr. | компьютерный программный продукт | computer program product (buraks) |
| gen. | конечные программные продукты | application software (Alexander Demidov) |
| gen. | конечный программный продукт | software application (Alexander Demidov) |
| IT | конкурентоспособный программный продукт | competitive software product |
| IT | конкурирующий программный продукт | competitive program product |
| comp., MS | контроль использования программных продуктов | software metering (A feature that monitors program usage on client computers) |
| progr. | концепция программного продукта | product vision (Alex_Odeychuk) |
| progr. | коробочный программный продукт | shrink-wrapped software product (ssn) |
| softw. | корпоративный программный продукт | enterprise software product (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | лицензионный программный продукт | licensed program product |
| media. | лицензия между издателем программных продуктов и пользователем, позволяющая любым пользователям на сайте иметь доступ к программным продуктам | site licence |
| progr. | лицензия на многократное копирование и использование программного продукта в пределах организации | site license (или учреждения ssn) |
| softw. | локализованный программный продукт | localized product (Alex_Odeychuk) |
| progr. | масштабируемость программного продукта | scalability of the software product (ssn) |
| softw. | Международное лицензионное соглашение об использовании программного продукта в изначальной комплектации | OEM International Program Licence Agreement (Andy) |
| law | Международное лицензионное соглашение об использовании программного продукта в изначальной комплектации | OEM International Program License Agreement (Andy) |
| progr. | метрика программного продукта | software metrics (количественная оценка размеров, сложности, производительности и прогнозирование стоимости крупных программных проектов при помощи систематизированных методов (методологий); тогда как метрика программного обеспечения – числовая величина, позволяющая оценить какое-либо свойство конкретной программы, напр., метрику её эффективности можно ввести с помощью прогона эталонных тестов ssn) |
| progr. | модель программного продукта | software product model (ssn) |
| mining. | модульный программный продукт | modular software product (soa.iya) |
| IT | небольшие программные продукты | slimware |
| comp., net. | незаконное использование программного продукта | piracy |
| comp. | непродаваемый программный продукт | vapourware |
| Gruzovik, softw. | несуществующий программный продукт | chalkware |
| Gruzovik, softw. | несуществующий программный продукт | vaporware |
| progr. | Никто не ожидает, что мост будет перемещён на десять метров после того, как он был построен. Точно так же не следует ожидать, что программный продукт успешно выполнит различные задачи после того, как будет создан. Если это то, что нам нужно, тогда программное обеспечение создано удачно | nobody expects a bridge to be moved by ten meters after it has been built. Similarly, nobody should expect a software product to happily perform different tasks after it has been built. If this is what is expected then the software has not failed (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| media. | номер версии программного продукта | release number |
| progr. | обеспечивать поставку программного продукта или услуги | provide the software product or service (ssn) |
| softw. | обновление программного продукта | title update (lawinsider.com Traducierto.com) |
| media. | обновление программного продукта с включением предыдущих версий | update rollup |
| progr. | окончательная версия программного продукта | release (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | окончательная версия программного продукта | final software product (ssn) |
| softw. | окончательная версия программного продукта, имеющая долгосрочную техническую поддержку | LTS release (LTS releases are stable release which receive critical updates and are supported for at least three years. Alex_Odeychuk) |
| softw. | окончательные версии программного продукта, имеющие долгосрочную техническую поддержку | releases that offer long-term support (Alex_Odeychuk) |
| progr. | окончательный программный продукт | finished software product (ssn) |
| Gruzovik, softw. | описание программного продукта | SPD (software product description) |
| Gruzovik, softw. | описание программного продукта | software product description (abbr. SPD) |
| progr. | описание программного продукта | description of the software (ssn) |
| progr. | опытная эксплуатация программного продукта | beta testing (ssn) |
| progr. | организация, которая предоставляет услуги по сопровождению программного продукта | organization that provides the service of maintaining the software product (ssn) |
| progr. | ответственный за качество программного продукта | responsible for the quality of the software product (ssn) |
| progr. | оценка стоимости программного продукта | software cost estimation (ssn) |
| progr. | очень эффективный программный продукт или сервис | very efficient product or service (ssn) |
| progr. | очень эффективный программный продукт или услуга | very efficient product or service (ssn) |
| progr. | переиздание программного продукта | product reissue (ssn) |
| softw. | период сопровождения кода программного продукта | maintenance period (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | пиратское распространение программного продукта | software piracy |
| progr. | повторно применяемый программный продукт | reusable software product (ssn) |
| progr. | поддержка программного продукта | product assistance (ssn) |
| softw. | политика управления жизненным циклом программного продукта | lifecycle policy (Alex_Odeychuk) |
| progr. | получение готового программного продукта | obtain off-the-shelf software product (ssn) |
| progr. | построение программного продукта | building a software product (ssn) |
| media. | предварительная стадия тестирования для общей оценки будущего программного продукта | alpha testing |
| media. | предварительная стадия тестирования для общей оценки будущего программного продукта | alpha-testing |
| gen. | предоставление лицензий на право пользования программными продуктами | software product licensing (Alexander Demidov) |
| progr. | предусмотрена последующая поддержка программного продукта | future support for the software product is planned (ssn) |
| progr. | прикладной программный продукт | application software product (ssn) |
| progr. | прикладные программные продукты | application software products (ssn) |
| el. | примитивная модификация программных продуктов | hack |
| el. | примитивная разработка программных продуктов | hack |
| progr. | принятие окончательного программного продукта | accept the finished software product (ssn) |
| proj.manag., softw. | принятие решений по вопросам разработки программного продукта | decision-making throughout product development (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | приём разработки кода готового программного продукта | production code practice (Alex_Odeychuk) |
| el. | программа для несанкционированного проникновения в защищённые программные продукты | cracker |
| media. | программирование, поддерживаемое IBM, которое является фундаментальным в работе и обслуживании системы, оно служит в качестве интерфейса между программными продуктами и пользовательскими программами | system control programming |
| el. | программист, специализирующийся на разработке и реализации способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | hacker |
| el. | программист, специализирующийся на разработке и реализации способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | cracker |
| softw. | программное обеспечение, позволяющее устанавливать продукты Microsoft Office,начиная с Windows XP и заканчивая последней версией Windows for Office на компьютеры Intel Macintosh | Boot Camp (andreon) |
| Makarov. | программной продукт | program product |
| el. | программные продукты | software |
| el. | программные продукты | soft |
| IT | программные продукты | SW |
| progr. | программные продукты | software programs (ssn) |
| nano | программные продукты для обеспечения кибербезопасности | cybersecurity products |
| comp., net. | программные продукты для персональных систем | personal software products |
| comp., MS | программные продукты и интернет-службы | Software Plus Services (A business model which blends locally installed, full-package software with Internet-delivered or hosted applications) |
| comp., MS | программные продукты и интернет-службы | Software + Services (A business model which blends locally installed, full-package software with Internet-delivered or hosted applications) |
| media. | программные продукты, продаваемые через сеть Internet | infoware |
| media. | программные продукты, реагирующие на голос пользователя | anthropomorphic software (в системах искусственного интеллекта) |
| progr. | программные продукты / сервисы | software products/services |
| progr. | Программные продукты / сервисы на оперативном уровне обязательны для предприятия. Без них современное предприятие не может функционировать | Software products/services at operational level are indispensable to the enterprise. Without them, a modern enterprise cannot function (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | программный продукт EMC | EMC software product (ssn) |
| progr. | программный продукт | product (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программный продукт | artifact (Alex_Odeychuk) |
| softw. | программный продукт | IT solution (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программный продукт | software application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| math. | программный продукт | software |
| tech. | программный продукт | production program |
| tech. | программный продукт | software product |
| progr. | программный продукт | software program (ssn) |
| progr. | программный продукт | software offering (ssn) |
| progr. | программный продукт | software title (ssn) |
| IT | программный продукт | SW |
| O&G, tengiz. | программный продукт Questimate | Questimate software (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | программный продукт | software-based product |
| SAP.tech. | программный продукт | software solution |
| tech. | программный продукт | program product |
| gen. | программный продукт | feature (The Career Finder feature offers descriptions of more than 15,000 careers... pivoine) |
| softw. | программный продукт в минимально жизнеспособном состоянии | MVP (Alex_Odeychuk) |
| softw. | программный продукт "виртуальный цифровой помощник" | virtual assistant product (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| progr. | программный продукт, готовый для промышленной эксплуатации | production-ready application (Alex_Odeychuk) |
| media. | программный продукт для защиты от подбора паролей при незаконном вхождении в сеть | SmartPass (фирма WebTrends Corp.) |
| IT | программный продукт Для представления информации | presentation product |
| automat. | программный продукт для проектирования инструментов | tool design product (ssn) |
| softw. | Программный продукт для управления проектами | SPR (Smart plans review; Приложение для IPod tatnik) |
| automat. | программный продукт для управления производством | shop control software product (ssn) |
| media. | программный продукт для цифрового видеомонтажа компании Avid Technology | Softimage IDS (представляет собой законченную цифровую студию с наиболее полным и интегрированным комплектом инструментов, предназначенную для видеомонтажа при создании графики и эффектов, в ней предусмотрены средства для создания сложных цветовых композиций, комплекты кистей, знакогенератор и инструмент для работы с изображением, а также администратор системы — всё это взаимодействует в рамках одного пакета) |
| IT | программный продукт, использующий принципы нейронных сетей | neural net product |
| media. | программный продукт, испытания которого не закончены перед реализацией, поэтому он может содержать ошибки | beta software |
| O&G | Integrated Commissioning And Progress System, программный продукт компании Total по управлению пусконаладочными работами | ICAPS (Kugelblitz) |
| media. | программный продукт компании Oracle, позволяющий выставлять и оплачивать счета через Internet | Tribeca |
| AI. | программный продукт на базе правил предметной области | business rules product (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программный продукт, не содержащий ошибок | flawless solution (путем разработки с использованием тестирования и формальной верификации на соответствие спецификации Alex_Odeychuk) |
| media. | программный продукт, поставляемый с компьютерами Apple Macintosh <-> для разработки информационных систем, основанных на гипертексте, документ HyperCard состоит из карточек, объединённых в стек, каждая карточка может содержать текст, графику и звук | HyperCard |
| softw. | программный продукт, предназначенный для промышленный эксплуатации | enterprise grade commercial product (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программный продукт, пригодный для промышленной эксплуатации | enterprise-ready product (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программный продукт, разработанный без соблюдения жёстких требований соглашения по программированию | software that was not developed according to strict coding conventions (ssn) |
| el. | программный продукт, разработанный на одном компьютере, но предназначенный для использования на другом | crossware |
| progr. | программный продукт, разработанный на одном компьютере, но предназначенный для использования на другом компьютере | cross software (ssn) |
| media. | программный продукт с комбинацией нескольких технологий: высокопроизводительный компилятор в машинный код | Delphi |
| softw. | программный продукт с минимальным функционалом | MVP (MVP – сокр. от "minimum viable product" Alex_Odeychuk) |
| progr. | программный продукт с открытым исходным текстом | open source product (ssn) |
| softw. | программный продукт с переработанной архитектурой | re-architected product (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| AI. | программный продукт с элементами искусственного интеллекта | AI product (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | программный продукт системы безопасности | software security product |
| progr. | программный продукт соответствует установленным требованиям | the requirements for the software product are satisfied (ssn) |
| automat. | программный продукт управления производством | shop control software product (ssn) |
| telecom. | программный продукт фирмы Sun | Sun software product (oleg.vigodsky) |
| progr. | продукт Microsoft, позволяющий использовать одни и те же программные компоненты элементы управления, исходные модули C++, модули-мастера сразу в нескольких проектах | Component Gallery (ssn) |
| ling. | проект локализации программного продукта | localization project (Alex_Odeychuk) |
| progr. | промышленный программный продукт | industrial-strength software (ssn) |
| progr. | процедуры, необходимые для верификации, тестирования и принятия окончательного программного продукта | procedures necessary to verify, test, and accept the finished software product (ssn) |
| progr. | процесс получения окончательной версии программного продукта | release process (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | процесс построения и тестирования окончательной версии программного продукта | release process (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | процесс сборки программного продукта | build process (Alex_Odeychuk) |
| progr. | рабочий программный продукт | working software (ssn) |
| progr. | рабочий программный продукт и исчерпывающая документация | working software over comprehensive documentation (ssn) |
| progr. | размер программного продукта | software product size (ssn) |
| progr. | разрабатываемый программный продукт | software work product (ssn) |
| el. | разрабатывать иноязычную версию программного продукта | localize (для конкретной страны или группы стран с общим языком) |
| el. | разработка и реализация способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | crack |
| el. | разработка и реализация способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | hacking |
| el. | разработка и реализация способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | hack |
| microel. | разработка и реализация способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | cracking |
| el. | разработка иноязычной версии программного продукта | localization (для конкретной страны или группы стран с общим языком) |
| progr. | разработка программного продукта или предоставление программной услуги путём заключения субподрядных договоров | develop the software product or provide the software service by subcontracting (ssn) |
| progr. | разработка промышленного программного продукта | industrial-strength software development (ssn) |
| progr. | разработка, эксплуатация и сопровождение программного продукта | development, operation and maintenance of a software product (ssn) |
| el. | разработчик программного продукта | publisher |
| progr. | разработчик программного продукта | software publisher (ssn) |
| IT | разработчики, создающие коммерческие программные продукты | commercial developers |
| progr. | распространённый программный продукт | common software product (ssn) |
| IT | расширенная версия программного продукта | extended edition |
| progr. | реализация программного продукта | software implementation (ssn) |
| progr. | рецензирование разрабатываемого программного продукта | review of a software work product (ssn) |
| progr. | руководитель по программному продукту | product manager (Alex_Odeychuk) |
| ling. | руководитель проекта локализации программного продукта | localization project manager (Alex_Odeychuk) |
| ling. | руководитель проекта локализации программного продукта | LPM (сокр. от "localization project manager" Alex_Odeychuk) |
| IT | руководитель процесса сборки программного продукта | buildmeister (fkhim) |
| IT | руководитель процесса сборки программного продукта, buildmeister | build czar (also: "czar of thе build" fkhim) |
| progr. | с программными продуктами дело обстоит иначе | not so with software products (ssn) |
| progr. | сборка программного продукта для целевой платформы | target building (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | свободно распространяемые программные продукты | mass-market software |
| IT | семейство программных продуктов | software product line |
| media. | серверный программный продукт корпорации Microsoft, осуществляющий дистанционное управление ресурсами сети | Systems Manager Server |
| comp., net. | серия программных продуктов | software product line |
| IT | сетевой программный продукт SFT NetWare | SFT Netware |
| comp., net. | сетевой программный продукт | networking product |
| mil., avia. | система управления конфигурацией программного продукта | product configuration management system |
| el. | соглашение о передаче исходной программы разработчиком на хранение третьему лицу и переходе права на собственность к покупателю в случае прекращения разработчиком поддержки данного программного продукта | source code escrow |
| tech. | соглашение о праве пользования программным продуктом корпорации Майкрософт | Microsoft open license pack |
| progr. | сообщение о выпуске программного продукта | software release announcement (ssn) |
| progr. | сопровождение программного продукта | maintaining the software product (ssn) |
| progr. | сопровождение программного продукта | software product maintenance (ssn) |
| IT | сопровождение программного продукта | program management |
| progr. | сопровождение программного продукта | software maintenance (ssn) |
| progr. | сопровождение программного продукта | maintain software product (ssn) |
| comp., net. | сопровождение программного продукта | software program maintenance |
| media. | специальная функция в некоторых программных продуктах для организации электронного бизнеса, позволяющая осуществлять отслеживание возврата дефектных изделий в гарантийный срок авторизованными партнёрами | return material authorization |
| progr. | спецификации системных требований и требований к программному продукту | system and software requirements specifications (ssn) |
| progr. | способность программного продукта | capability of the software product (ssn) |
| IT | стандартная версия программного продукта | standard edition |
| telecom. | стандартный программный продукт | standard software product (oleg.vigodsky) |
| progr. | сумма функциональности и свойств программного продукта | totality of functionality and features of a software product (ssn) |
| progr. | схема разработки программного продукта с высоким уровнем полноты безопасности, предназначенного для управления железнодорожным движением | high-integrity product line for railway software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | тестирование безопасности: тестирование программного продукта с целью определить его безопасность | safety testing: Testing to determine the safety of a software product (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | тестирование программного продукта | product testing (ssn) |
| media. | технология и программные продукты компании Progressive Networks, воспроизводят звуковые файлы формата Real Audio в Internet в реальном времени | RealAudio |
| progr. | требования заинтересованных лиц к программному продукту | user stories (из кн.: Липаев В.В. Программная инженерия сложных заказных программных продуктов / Институт системного программирования РАН Alex_Odeychuk) |
| progr. | у программного продукта, разработанного без соблюдения жёстких требований соглашения по программированию, нет шансов успешно пройти сертификацию | Software that was not developed according to strict coding conventions stands no chance of achieving certification (ssn) |
| progr. | уменьшение размера программного продукта | reducing software product size (ssn) |
| gen. | уникальный программный продукт | proprietary software product (Alexander Demidov) |
| IT | управление построением и тестированием окончательных версий программного продукта | release management (Alex_Odeychuk) |
| progr. | управление построением проекта, тестированием и развёртыванием окончательной версии программного продукта | build and release management (Alex_Odeychuk) |
| progr. | управление построением, тестированием и развёртыванием окончательных версий программного продукта | release management (Alex_Odeychuk) |
| media. | условно-бесплатные программные продукты | shareware (распространяемые по принципу «опробуй, прежде чем покупать») |
| comp. | условно-бесплатные программные продукты | shareware |
| progr. | усовершенствование программного продукта | software product enhancement (ssn) |
| progr. | устанавливаемый программный продукт | installable artifact (русс. перевод взят из ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | хотя отдельчик был крошечный, он-то как раз и разрабатывал самые известные и самые уважаемые программные продукты этой компании | although the skunk works was tiny, it was the department responsible for developing most of the company's best-known and most-respected software products |
| IT | шлюзовой программный продукт | gateway product |
| comp., net. | шлюзовый программный продукт | gateway product |
