| Subject | Russian | English |
| mil., WMD | аварийная аппаратно-программная система | emergency hardwire system |
| tech. | автоматизация компоновки и выпуска программ в аппаратно-программном блоке | master control automation |
| astronaut. | Анализ взаимодействия аппаратного и программного обеспечения | Hardware-software interaction analysis (GeOdzzzz) |
| telecom. | аппаратная и программная платформа | hardware and software platform (oleg.vigodsky) |
| IT | аппаратно / программное средство сетевой защиты | firewall |
| tech. | аппаратно реализованное программное обеспечение | firmware |
| progr. | аппаратное и программное обеспечение | hardware and software (ssn) |
| IT | аппаратное и программное обеспечение квантовых компьютеров | quantum computing systems and software (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | аппаратное и программное управление закольцовыванием | hardware and software loopback control (oleg.vigodsky) |
| progr. | аппаратное оборудование и программное обеспечение | hardware and software (ssn) |
| IT | аппаратное реализованное программное обеспечение | firmware |
| tech. | аппаратное устройство числового программного управления | conventional NC |
| progr. | аппаратно-независимое программное обеспечение | hardware-independent software (ssn) |
| sec.sys. | аппаратно-программная ошибка | hardware or software error (ошибка системы, которая повлекла за собой несанкционированное знание субъектом охраняемых данных ssn) |
| comp. | аппаратно-программная среда | hardware and software environment (АПС Bogdan_Demeshko) |
| media. | аппаратно-программная технология, позволяющая создавать интерактивные ТВ-программы с цифровыми дополнениями на базе языка HTML и передавать их в виде ТВ-сигналов на ПК, снабжённые специальными декодерами | Web TV for Windows |
| media. | аппаратно-программная технология, позволяющая создавать интерактивные ТВ-программы с цифровыми дополнениями на базе языка HTML и передавать их в виде ТВ-сигналов на ПК, снабжённые специальными декодерами | Intercast |
| avia. | аппаратно-программное моделирование | hardware in the loop simulation (MichaelBurov) |
| IT | аппаратно-программное моделирование | hardware-in-the-loop simulation |
| avia. | аппаратно-программное моделирование | HIL simulation (MichaelBurov) |
| avia. | аппаратно-программное моделирование | HIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | аппаратно-программное моделирование | HIL (MichaelBurov) |
| media. | аппаратно-программное обеспечение | firmware (программное обеспечение микро-ЭВМ, реализованное в БИС постоянного ЗУ) |
| IT | аппаратно-программное обеспечение | firmware |
| comp. | аппаратно-программное обеспечение | hardware and software (igisheva) |
| robot. | аппаратно-программное обеспечение робота | robot support |
| dat.proc. | аппаратно-программное решение | appliance (Alex_Odeychuk) |
| IT | аппаратно-программное решение | hardware-software solution (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | аппаратно-программное решение для обработки больших данных | big data appliance (Alex_Odeychuk) |
| IT | аппаратно-программное средство перезапуска системы при зацикливании | WD timer (Alex_Odeychuk) |
| avia. | аппаратно-программное тестирование | hardware in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | аппаратно-программное тестирование | hardware-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | аппаратно-программное тестирование | HIL test (MichaelBurov) |
| avia. | аппаратно-программное тестирование | HIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | аппаратно-программное тестирование | HIL (MichaelBurov) |
| IT | аппаратно-программное устройство ввода | hardware-software input device |
| gen. | аппаратно-программные комплексы службы 911 | Enhanced 911E911 (MrsSpooky) |
| avia. | аппаратно-программные потери | hardware/software losses (Konstantin 1966) |
| avia. | аппаратно-программные потери РЛС | hardware/software losses of RS (Konstantin 1966) |
| mil. | аппаратно-программные средства | hardware and software (WiseSnake) |
| media. | аппаратно-программные средства, позволяющие проводить видеомонтаж, обычно состоят из персонального компьютера, устройства ввода изображений в компьютер, монтажного программного обеспечения и блока управления внешним видеомагнитофоном | desktop video |
| media. | аппаратно-программные средства, помогающие находить неисправности | diagnostic aids |
| tech. | аппаратно-программные средства управления | control hardware&software (ADENYUR) |
| progr. | аппаратно-программный | hardware-in-the-loop (ssn) |
| tech. | аппаратно-программный блок | continuity studio |
| tech. | аппаратно-программный блок | continuity and presentation suite |
| tech. | аппаратно-программный блок | presentation studio |
| tech. | аппаратно-программный блок | master control |
| tech. | аппаратно-программный блок | presentation suite |
| media. | аппаратно-программный блок | continuity and presentation room |
| media. | аппаратно-программный блок | master control (зал, в который поступают все выходные видео- или аудиосигналы различных студий в пределах вещательной станции) |
| media. | аппаратно-программный блок | presentation suite (зал, в который поступают все выходные видео- или аудиосигналы различных студий в пределах вещательной станции) |
| media. | аппаратно-программный блок | presentation apparatus room |
| media. | аппаратно-программный блок | central control (зал, в который поступают все выходные видео- или аудиосигналы различных студий в пределах вещательной станции) |
| media. | аппаратно-программный блок | continuity program control (зал, в который поступают все выходные видео- или аудиосигналы различных студий в пределах вещательной станции) |
| media. | аппаратно-программный блок | continuity apparatus room (помещение рядом с дикторской студией, в котором находится аппаратура для селекции, коммутации, контроля и управления последовательностью программ) |
| media. | аппаратно-программный блок | continuity and presentation suite (и дикторская студия) |
| TV | аппаратно-программный блок | continuity room |
| TV | аппаратно-программный блок | program production unit |
| TV | аппаратно-программный блок | presentation control room |
| TV | аппаратно-программный блок | presentation area |
| TV | аппаратно-программный блок | continuity and presentation room |
| tech. | аппаратно-программный блок | control and program studio block |
| tech. | аппаратно-программный блок | continuity suite |
| gen. | аппаратно-программный блок | control and program studio block (АПБ) |
| gen. | аппаратно-программный комплекс | hardware and software system (AD Alexander Demidov) |
| dat.proc. | аппаратно-программный комплекс | appliance (Alex_Odeychuk) |
| law | аппаратно-программный комплекс | hardware and software package (Alexander Demidov) |
| comp. | аппаратно-программный комплекс | computer appliance (Ремедиос_П) |
| sec.sys. | аппаратно-программный комплекс | hardware-software complex |
| gen. | аппаратно-программный комплекс | hardware and software suite (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | аппаратно-программный комплекс | hardware and software complex (Lavrov) |
| dat.proc. | аппаратно-программный комплекс для обработки больших данных | big data appliance (e.g., Oracle Big Data appliance Alex_Odeychuk) |
| tech. | аппаратно-программный комплект | hardware-and-software package |
| tech. | аппаратно-программный комплект | hardware and software package |
| Makarov. | аппаратно-программный комплект разработки | development package (напр., программного обеспечения) |
| IT | аппаратно-программный компонент | hardware and software package |
| media. | аппаратно-программный метод передачи данных между прикладными программами, находящимися на хост-компьютере, и удалёнными устройствами | access method (данный термин обычно используется для описания программных средств связи, относящихся к мэйнфрейму) |
| tech. | аппаратно-программный модуль | hardware-software module |
| progr. | аппаратные и программные продукты | hardware and software products (ssn) |
| telecom. | аппаратные и программные средства | hardware and software (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | аппаратные и программные средства | hardware/software |
| dat.proc. | аппаратные и программные средства, а также средства связи, используемые для ввода, обработки, отображения и передачи информации в электронном виде | hardware, software and data communication used in electronic information input, processing, presentation and transmission (Alex_Odeychuk) |
| media. | аппаратные и программные средства для быстрой обработки информации базы данных | database machine |
| mil., avia. | аппаратные и программные средства информационного центра | information center facility |
| sec.sys. | аппаратные и программные средства, используемые в офисе | bureautique |
| data.prot. | аппаратные и программные средства управления доступом одной сети в другую | firewall |
| bank. | аппаратные или программные средства межсетевой защиты | firewall |
| media. | аппаратные или программные средства, обеспечивающие использование частей старой системы в новой | bridge |
| media. | аппаратные или программные средства стыковки двух устройств или компьютеров | interfacing |
| gen. | аппаратные средства и программное обеспечение | hardware and software (Stas-Soleil) |
| vibr.monit. | аппаратный запрет программного режима подавления срабатывания сигнализации | hw override of sw Inh (hardware override of Software inhibit modinn) |
| progr. | аппаратный и программный | hardware and software (ssn) |
| telecom. | аппаратный и программный брандмауэр | hardware and software firewall (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аппаратный и программный драйвер | hardware and software driver (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аппаратный и программный интерфейс | hardware and software interface (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аппаратный и программный компонент | hardware and software component (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аппаратный и программный отказ | hardware and software fault (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аппаратный и программный сбой | hardware and software failure (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аппаратный или программный компонент | hardware or software component (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аппаратный или программный сбой | hardware or software fault (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аппаратный или программный сбой | hardware or software failure (oleg.vigodsky) |
| IT | аппаратный ключ для защиты программного обеспечения | security dongle (Alex Lilo) |
| progr. | аппаратный / программный | hardware/firmware |
| progr. | аппаратный / программный компонент | hardware/firmware component |
| progr. | аппаратный / программный компонент компьютера | hardware/firmware component of a computer |
| telecom. | архитектура аппаратных и программных средств | hardware and software architecture (oleg.vigodsky) |
| media. | база данных, содержащая информацию о конфигурации аппаратных средств и программного обеспечения | Registry |
| IT | бюллетени по тестам программного и аппаратного обеспечения Novell | IMPS |
| media. | в системе межсетевой защиты firewall — комбинация программных и аппаратных средств, обеспечивающих защитную среду, содержит маршрутизатор с ограничением доступа и таблицу правил для определения возможностей доступа | bastion host |
| media. | в системе управления базой данных — процедуры и возможности восстановления содержимого базы данных к состоянию, существовавшему до обнаружения ошибок обработки и неисправности аппаратно-программных средств | recovery |
| progr. | взаимосвязь между архитектурой аппаратного и программного обеспечения | relationship between the hardware and software architectures (ssn) |
| progr. | взаимосвязь между архитектурой аппаратного и программного обеспечения программируемой электроники | relationship between the hardware and software architectures of programmable electronics (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| media. | включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug and play |
| media. | включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug&play |
| media. | все аппаратные и программные средства, необходимые для разработки программы в системе | program development system |
| media. | встроенное в аппаратное обеспечение программное обеспечение | hard software |
| media. | выполнять небольшие подстройки аппаратно-программных средств для улучшения их характеристик | tweak |
| media. | выполнять небольшие подстройки аппаратно-программных средств для улучшения их характеристик | peak |
| dat.proc. | высокопроизводительное программно-аппаратное решение | high-performance hardware-software solution (Alex_Odeychuk) |
| media. | группа в пределах большого клуба, которая интересуется специальными аспектами программного и аппаратного обеспечения | special interest group |
| media. | два или несколько элементов аппаратного или программного обеспечения, которые не могут обмениваться данными | noncompatibility (т.е. несовместимые) |
| media. | детали программного и аппаратного обеспечений, требуемые для выполнения определённых задач | system specifications |
| IT | доверенная аппаратно-программная платформа | authorized hardware-software platform (АПП; AHS MichaelBurov) |
| media. | документ, отправляемый продавцами программного или аппаратного обеспечения потенциальным покупателям с указанием требуемых характеристик и запросом предложений | request for proposals |
| automat. | дополнительный аппаратно-программный блок | hardware/software add-on unit |
| progr. | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера | driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| media. | ЕС Workstation аппаратно-программное средство повышения безопасности рабочих станций | Assure |
| telecom. | имя аппаратных и программных средств | hardware and software name (oleg.vigodsky) |
| media. | интегрированная программно-аппаратная двухпоточная система нелинейного видеомонтажа, все элементы которой разработаны специалистами компании DPS, для Perception RT имеется дополнительная плата 3D-эффектов R3DX — полноразмерная PCI-плата, подсоединяемая к Perception RT по интерфейсу Movie-2 Bus | Perception RT |
| patents. | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution |
| nano | испытание интерфейса между аппаратными и программными средствами | hardware/software interface test |
| IT | код конкретных программно-аппаратных платформ | native code (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| IT | код программно-аппаратной платформы | native code (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| el. | кодовое название программно-аппаратной системы обеспечения компьютерной безопасности | Palladium (корпорации Microsoft) |
| progr. | комбинация аппаратного оборудования и программного обеспечения | combination of hardware and software (ssn) |
| media. | комбинация аппаратных и программных средств, требуемых для контроля функций терминала компьютера | terminal interface |
| quant.el. | компания по производству аппаратного и программного обеспечения для квантовых вычислений | quantum computing hardware and software company (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| media. | компания по разработке аппаратных и программных средств цифрового видеомонтажа на платформе Windows | Fast Multimedia, Inc. (штаб-квартира в Вашингтоне) |
| gen. | компания Acer – производитель аппаратного и программного обеспечения | Acer |
| O&G, tengiz. | компания-изготовитель аппаратного и программного обеспечения для систем КИПиА | Bentley-Nevada |
| mil., avia. | комплекс аппаратного и программного обеспечения | hardware/software complex |
| media. | комплекс аппаратно-программного обеспечения, позволяющий узлу подключаться к линии и контролировать её | link station |
| IT | комплекс аппаратных и программных средств | hardware and software stack (Alex_Odeychuk) |
| media. | комплекс аппаратных и программных средств для коммутации пакетов или сообщений в пользовательских службах | host |
| media. | комплекс помещений, включающий дикторскую студию и аппаратно-программный блок | continuity suite |
| automat. | комплекс программно-аппаратных средств | hard-software tool set (all78all) |
| gen. | комплекс программно-аппаратных средств | set of hardware and software tools (ABelonogov) |
| automat. | комплект аппаратного и программного обеспечения | hardware/software package |
| automat. | комплект аппаратного и программного обеспечения для модернизации | hardware-and-software retrofit kit (оборудования ssn) |
| automat. | комплект аппаратного и программного обеспечения для модернизации оборудования | hardware-and-software retrofit kit (ssn) |
| automat. | комплект аппаратных и программных средств | hardware/software package |
| Makarov. | комплект графических аппаратно-программных средств | graphic software package |
| Makarov. | комплект графических аппаратно-программных средств | graphic package |
| el. | комплект программных и или аппаратных коммуникационных средств | suite of communications products |
| el. | комплект программных и или аппаратных средств для тестирования | test suite |
| el. | комплект программных и или аппаратных средств для эталонного тестирования | benchmark suite |
| media. | компонента программного или аппаратного обеспечения, используемая для выполнения функций брандмауэра | firewall component |
| media. | конфигурация аппаратно-программных средств в системе обработки данных при диагностике сети SNA | resource level (например, ресурсом первого уровня будет контроллер связи, а второго уровня — подключённая к нему линия) |
| avia. | коэффициент потерь, учитывающий аппаратно-программные потери РЛС | loss factor considering the hardware/software losses of RS (Konstantin 1966) |
| media. | криптография, относящаяся к разработке, производству и применению комбинированных систем программного и аппаратного обеспечения, используемых при создании систем засекреченной связи | key escrow cryptography |
| ed. | курс оперирования аппаратными и программными средствами | hardware and software course (Johnny Bravo) |
| media. | логическая или случайная ошибка, допущенная при разработке аппаратного или программного обеспечения, являющаяся причиной сбоев в работе системы | bug |
| IT | массово-параллельное аппаратно-программное решение | massively parallel hardware-software system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design (ssn) |
| media. | минимум требований на аппаратные средства, необходимых для работы программного пакета | base hardware |
| el. | многоплатформенный программный интерфейс для аппаратных средств компьютерной графики | open graphics library |
| tech. | многофункциональные программно-аппаратные опции | comprehensive hardware and software options (прибора Johnny Bravo) |
| automat. | модуль аппаратно-программного обеспечения | hardware/software module |
| media. | модуль расширения программно-аппаратного обеспечения коммутатора 5ESS корпорации AT&T для передачи данных по витым телефонным парам со скоростью до 1 Мбит/с | highgate module |
| media. | набор аппаратных и программных средств для выполнения процедур сохранения и восстановления файлов | backup system |
| IT | набор программно-аппаратных средств для создания мультимедиа-приложений | multimedia upgrade kit |
| media. | набор программных и аппаратных средств, используемых для выполнения сетевых процедур в службе пакетной передачи данных | packet switch (например, таких как маршрутизация, выделение ресурсов и контроль ошибок, также обеспечивается доступ к службам сетевой коммутации через главный (host) интерфейс сети) |
| media. | набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов | Plug and Play |
| el. | набор стандартов на программное и аппаратное обеспечение, интерфейсы, функциональные уровни и протоколы связи сети | network architecture |
| media. | надёжность аппаратных или программных средств в определённых окружающих условиях | specified reliability |
| progr. | SwSE начинается, когда системные требования разделены на аппаратные и программные подсистемы | SwSE begins after the system requirements have been partitioned into hardware and software subsystems (ssn) |
| media. | незарегистрированный стандарт программных и аппаратных средств фирмы IBM | SmartOfflce |
| sec.sys. | несанкционированный доступ с использованием отказа аппаратных или программных средств | failure access |
| media. | несложное программное или аппаратное средство для начинающих | low end |
| progr. | нижний уровень аппаратного / программного компонента компьютера | lower level hardware/firmware component of a computer |
| media. | обслуживание систем обработки данных, при котором программное и аппаратное обеспечение используются в среде с изменяющимися параметрами | adaptive maintenance |
| avia. | объединение аппаратных и программных средств | hardware/software integration |
| progr. | отказ от аппаратных средств в пользу программных | dehardwarization (тенденция отказа от максимально возможного числа аппаратных компонентов при разработке новых компьютеров – с заменой их функциональности программным обеспечением. Такой подход обусловливается резким ростом производительности новых процессоров. Примеры – программные модемы (soft modem) и многие аудиокарты на базе стандарта кодека AC'97 ssn) |
| progr. | отказы, связанные с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения | failures caused by hardware and software design (ssn) |
| progr. | относящийся к компьютеру объект, являющийся либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением | computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution (ssn) |
| mil., avia. | отчёт о согласовании аппаратных средств и средств программного обеспечения | hardware/software integration review |
| tech. | отчёт о согласовании аппаратных средств и средств программного обеспечения | hardware/software integration review |
| media. | оценка программных и аппаратных средств, выполняемая с целью определения соответствия системы поставленным требованиям в конце процесса разработки | system validation |
| IT | накопленный парк аппаратных и программных средств | the software and hardware landscape (Alex_Odeychuk) |
| IT | переход на новое аппаратное и программное обеспечение | process conversion |
| media. | период, в течение которого аппаратные или программные средства получают защиту | protection interval |
| data.prot. | попытка проникновения в систему с воздействием на аппаратные и программные средства | technological attack (управления доступом) |
| sec.sys. | попытка проникновения в систему с подавлением аппаратных и программных средств | technological attack (управления доступом) |
| progr. | поставщик программно-аппаратных ресурсов | application service provider (ssn) |
| commun. | поставщик программно-аппаратных средств видеоконференцсвязи | video-conferencing provider (BBC News Alex_Odeychuk) |
| IT | предназначенные для авторских разработок программные и аппаратные средства | author tool (напр., гипермедийных документов ssn) |
| IT | предназначенные для авторских разработок программные и аппаратные средства | authoring tool (напр., гипермедийных документов ssn) |
| media. | принципы построения программного и аппаратного обеспечения, включая протоколы и интерфейсы, требуемые для коммуникации, сетевая архитектура определяет форматы данных и процедуры, применяемые для передачи информации по сети | architecture |
| el. | программная аппаратная | continuity room |
| telecom. | программная и аппаратная платформа | software and hardware platform (oleg.vigodsky) |
| IT | программная или аппаратная модель вычислительной машины | computer simulator |
| comp. | программная или аппаратная ошибка | bug |
| progr. | программная реализация аппаратных функций | dehardwarization (тенденция отказа от максимально возможного числа аппаратных компонентов при разработке новых компьютеров – с заменой их функциональности программным обеспечением. Такой подход обусловливается резким ростом производительности новых процессоров. Примеры – программные модемы (soft modem) и многие аудиокарты на базе стандарта кодека AC'97 ssn) |
| progr. | программная реализация традиционно аппаратных функций | dehardwarization (ssn) |
| IT | программно-аппаратная архитектура параллельных вычислений | CUDA (сокр. от "compute unified device architecture" Alex_Odeychuk) |
| IT | программно-аппаратная архитектура параллельных вычислений | compute unified device architecture (Alex_Odeychuk) |
| gen. | программно-аппаратная платформа | hardware and software platform (Alexander Demidov) |
| tech. | программно-аппаратная реализация | software and hardware implementation (англ. термин взят из документа Bradley University Alex_Odeychuk) |
| telecom. | программно-аппаратная система управления операторской деятельностью | CSMW Control System Middleware for Operator Functioning (ПАСУ; Wikipedia : CSMW is a modern efficient complex management tool for television / radio broadcasting and additional services. vladiyer) |
| IT | программно-аппаратная совместимость | firmware compatibility |
| avia. | программно-аппаратное моделирование | HIL simulation (MichaelBurov) |
| avia. | программно-аппаратное моделирование | hardware in the loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | программно-аппаратное моделирование | HIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | программно-аппаратное моделирование | hardware-in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | программно-аппаратное моделирование | HIL (MichaelBurov) |
| softw. | программно-аппаратное обеспечение | soft hardware (igisheva) |
| microel. | программно-аппаратное обеспечение | firmware |
| IT | программно-аппаратное решение | hardware/software solution |
| progr. | программно-аппаратное решение | hardware-software solution (ssn) |
| IT | программно-аппаратное средство | product (Alex_Odeychuk) |
| mech. | программно-аппаратное средство | soft hardware |
| progr. | программно-аппаратное средство | firmware (сочетание технических устройств и машинных команд или используемых вычислительной машиной данных, постоянно хранящихся на техническом устройстве в виде постоянного программного средства. Данное программное средство не может изменяться только средствами программирования, cм. ISO/IEC 2382, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 ssn) |
| media. | программно-аппаратное средство анализа сетевой активности локальных и распределённых сетей | protocol analyser |
| progr. | программно-аппаратное средство информационного доступа | access product (ssn) |
| avia. | программно-аппаратное тестирование | HIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | программно-аппаратное тестирование | HIL test (MichaelBurov) |
| avia. | программно-аппаратное тестирование | hardware in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | программно-аппаратное тестирование | hardware-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | программно-аппаратное тестирование | HIL (MichaelBurov) |
| qual.cont. | программно-аппаратное тестирование, программно-аппаратное моделирование | hardware-in-the-loop (MyxuH) |
| automat. | программно-аппаратные средства | software hardware |
| IT | программно-аппаратные средства | soft hardware |
| gen. | программно-аппаратные средства | firmware |
| Makarov. | программно-аппаратные средства классификации деталей | parts classification technique (по семействам) |
| IT | программно-аппаратные средства, не требующие администрирования | zero administration |
| IT | программно-аппаратные средства отладки | debugger firmware |
| automat. | программно-аппаратные средства редактирования | editing facilities (УП) |
| mech.eng. | программно-аппаратные средства редактирования | editing facilities |
| Makarov. | программно-аппаратные средства редактирования | editing facility |
| IT | программно-аппаратные средства технологий распределенного реестра | blockchain software and hardware (русс. перевод взят из публикации Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии (Росстандарт) Alex_Odeychuk) |
| IT | программно-аппаратные средства технологий распределённого реестра | blockchain software and hardware (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программно-аппаратный | hardware-software (ssn) |
| comp. | программно-аппаратный | hardware and software (Пример: "Hardware and software platform for real-time processing and visualization of echographic radiofrequency signals." eng-rus-eng) |
| progr. | программно-аппаратный дуализм | hardware-software trade-offs (ssn) |
| media. | программно-аппаратный инструментарий для создания «news room» и систем автоматизации управления вещанием | Studio Central (фирма Silicon Graphics) |
| automat. | программно-аппаратный интерфейс | hardware-and-software interface (ssn) |
| IT | программно-аппаратный интерфейс | swhw interface |
| IT | программно-аппаратный интерфейс | sw/hw interface |
| comp., net. | программно-аппаратный интерфейс | API (Alex_Odeychuk) |
| tech. | программно-аппаратный интерфейс | software/hardware interface |
| patents. | программно-аппаратный комплекс | hardware-software system (ssn) |
| law | программно-аппаратный комплекс | software and hardware package (Alexander Demidov) |
| patents. | программно-аппаратный комплекс | hardware-software solution (ssn) |
| gen. | программно-аппаратный комплекс | hardware and software suite (Alexander Demidov) |
| gen. | программно-аппаратный комплекс | hardware and software package (Alexander Demidov) |
| IT | программно-аппаратный комплекс | software and hardware (akhmed) |
| IT | программно-аппаратный комплекс | appliance (Boo) |
| progr. | программно-аппаратный комплекс | hardware-software complex (ssn) |
| comp. | программно-аппаратный комплекс | hardware and software system (Alex_Odeychuk) |
| comp. | программно-аппаратный комплекс | software and hardware appliance (терминология IBM Toria Io) |
| comp. | программно-аппаратный комплекс | computing appliance (Computing Appliance is a computing device that provides predefined services, and that has its underlying operating (OS) software hidden beneath an application-specific interface. Computing appliances offer reduced complexity ( installation, administration and maintenance) and faster deployment by hiding the operating software and embedding the application within the device. A computing appliance may be based on a general-purpose OS ( Windows, Solaris or Linux) if the OS's complexity is hidden and the ability to load arbitrary services is removed.
Computing appliances can provide one or more services; however, they not general-purpose devices in that they are not flexible in the services they provide. Administrators do not need platform expertise – just limited application and appliance-specific expertise. Киселев) |
| med. | программно-аппаратный комплекс | software and hardware system (amatsyuk) |
| comp. | программно-аппаратный комплекс | computer appliance (Ремедиос_П) |
| gen. | программно-аппаратный комплекс | PAC (Program Apparatus Complex WiseSnake) |
| comp.sec. | программно-аппаратный комплекс для односторонней передачи данных | data diode (источник 1; источник 2; источник 3 rafail) |
| energ.syst. | программно-аппаратный программно-технический комплекс цифрового моделирования энергосистем в режиме реального времени | RTDS (Real Time Digital Simulator, см.  vniir.ru Mixer) |
| energ.syst. | программно-аппаратный программно-технический комплекс цифрового моделирования энергосистем в режиме реального времени | Real Time Digital Simulator (RTDS, см. vniir.ru Mixer) |
| el. | программно-аппаратный контроль | built-in-programmed check |
| IT | программно-аппаратный модуль | firmware module (Pothead) |
| progr. | программное и аппаратное обеспечение кэширования | cache software and hardware (ssn) |
| IT | общесистемное программное и аппаратное обеспечение системы | software and hardware of system (Butterfly812) |
| media. | программное или аппаратное средство, защищающее систему или файлы | safety net (например, аккумулфтор, включаемый при отключении сети питания) |
| media. | программное обеспечение или сеть, которые могут работать с различными типами несовместимых аппаратных средств | platform independence |
| data.prot. | программное обеспечение, реализуемое аппаратными средствами | firmware |
| sec.sys. | компьютерные программное обеспечение, реализуемое аппаратными средствами | firmware |
| softw. | программное обеспечение, совместимое с аппаратным обеспечением | environment-compatible software (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | программные и аппаратные средства | software and hardware (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | программные и аппаратные средства безопасности | security enforcement mechanism |
| IT | программные и аппаратные средства поддержки принятия решений | decision support |
| el. | программные и аппаратные средства создания локальных сетей | AppleTalk (для Apple-совместимых компьютеров) |
| telecom. | программные и аппаратные часы | software and hardware clocks (oleg.vigodsky) |
| telecom. | программный и аппаратный блок | software and hardware unit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | программный и аппаратный интерфейс | software and hardware interface (oleg.vigodsky) |
| telecom. | программный или аппаратный отказ | software or hardware fault (oleg.vigodsky) |
| el. | программный интерфейс для аппаратного обеспечения компьютерной телефонии в архитектуре открытых моделей | SCSA device programming interface |
| tech. | программный интерфейс между аппаратно-зависимыми программами регулирования расхода энергии и соответствующим драйвером операционной системы | advanced power management |
| gen. | программный интерфейс между аппаратно-зависимыми программами регулирования расхода энергии и соответствующим драйвером операционной системы | APM |
| progr. | проектирование аппаратных средств и программного обеспечения | hardware and software design (ssn) |
| media. | протокол гибкого изменения топологии сети, включая перемещение рабочих станций в локальную сеть без изменения программных или аппаратных средств | source routing protocol |
| media. | процесс заключительного тестирования пользователем новых аппаратных и программных средств перед выпуском их коммерческих версий | beta testing |
| media. | процесс заключительного тестирования пользователем новых аппаратных и программных средств перед выпуском их коммерческих версий | beta test |
| media. | процесс изменения типов или конфигурации аппаратно-программных средств | reconfiguration |
| IT | развёртывание программного обеспечения на аппаратных средствах компьютерных систем | software deployment (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| progr. | развёртывание программной системы на аппаратных средствах | software deployment (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| telecom. | руководство по аппаратным средствам и стандартному программному обеспечению | hardware and standard software manual (oleg.vigodsky) |
| media. | сегменты специального программного кода, используемые для включения аппаратно-программных средств в сеть | network-addressable units (в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM) |
| mil., avia. | семейство аппаратных и программных модулей | modular composition system |
| progr. | сертификация аппаратного или программного средства безопасности | security certification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | серьёзная программная или аппаратная ошибка | bug |
| media. | сеть, предоставляющая услуги связи другим коммерческим организациям и предлагающая новые услуги связи через использование программных и аппаратных средств | value-added network |
| mil., avia. | система разработки и совершенствования программно-аппаратных средств | firmware development system |
| media. | система, содержащая программно-аппаратные средства, периферийное оборудование, обеспечивающая связь на автономной основе с помощью оператора, а также выполняющая функции обработки и передачи информации | real system |
| progr. | систематические отказы, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | systematic failures caused by hardware and software design (ssn) |
| IT | системный сбой программно-аппаратного обеспечения | system-wide computer failure (NBC News Alex_Odeychuk) |
| mech. | совместное проектирование программных и аппаратных средств | software/hardware codesign |
| mil., avia. | совокупность программных и аппаратных средств управления системами связи | communication control firmware |
| mil., avia. | согласование аппаратных средств и средств программного обеспечения | hardware/software coordination |
| tech. | согласование аппаратных средств и средств программного обеспечения | hardware/software coordination |
| media. | сообщение, генерируемое операционной системой при обнаружении выхода из строя аппаратного или программного обеспечения | abnormal end |
| media. | сообщение, генерируемое операционной системой при обнаружении выхода из строя аппаратного или программного обеспечения | abnormal termination |
| media. | сообщение, генерируемое операционной системой при обнаружении выхода из строя аппаратного или программного обеспечения | abend |
| comp. | соотношение аппаратных и программных средств | hardware-software tradeoffs |
| progr. | сопряжение аппаратного и программного обеспечения | software and hardware interfacing (из кн.: Глинченко А.С., Егоров Н.М., Комаров В.А., Сарафанов А.В. Исследование параметров и характеристик полупроводниковых приборов с применением интернет-технологий: учебное пособие – М.: ДМК-Пресс, 2008 Alex_Odeychuk) |
| media. | состояние, при котором аппаратно-программное средство продолжает правильно выполнять свои функции, несмотря на некоторые отклонения от нормы | robustness |
| IT | специализированное программно-аппаратное решение | purpose-built hardware-software solution (Alex_Odeychuk) |
| automat. | специализированный программно-аппаратный интерфейс | customized hardware-and-software interface |
| IT | специальное аппаратное и программное обеспечение | specially designed hardware and software (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | среда, включающая в себя аппаратные и программные платформы разных производителей | mixed environment |
| IT | среда из аппаратных и программных средств фирмы IBM | IBM environment |
| gen. | Средства аппаратно-программного расширения | Expansion products (Yeldar Azanbayev) |
| el. | стандарт на интерфейс между аппаратно-независимой и аппаратно-зависимой частями программного обеспечения для компьютерной графики | computer graphics interface |
| el. | стандарт на интерфейс между аппаратно-независимой и аппаратно-зависимой частями программного обеспечения для компьютерной графики | CGI |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | Common Information Model |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | CIM |
| media. | стандартный набор аппаратных и программных средств, применяемых в определённом семействе компьютеров | platform |
| progr. | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| telecom. | структура аппаратных и программных средств | hardware and software structure (oleg.vigodsky) |
| telecom. | таблица версий аппаратных и программных средств | equipment and software release table (oleg.vigodsky) |
| telecom. | текущий контроль аппаратных и программных средств | hardware and software monitoring (oleg.vigodsky) |
| IT | техническая поддержка комбинированной аппаратной / программной среды несколькими поставщиками | multivendor technical support |
| media. | требование аппаратно-программных средств, в соответствии с которым система или компонент должны стыковаться так, чтобы выход одной системы работал как вход другой | interface requirement |
| telecom. | требование к аппаратным и программным средствам | hardware and software requirement (oleg.vigodsky) |
| telecom. | требование к аппаратным и программным средствам | hardware and software prerequisite (oleg.vigodsky) |
| telecom. | требование к программным и аппаратным средствам | software and hardware requirement (oleg.vigodsky) |
| progr. | требования к ресурсам аппаратного и программного обеспечения | hardware and software resource requirements (ssn) |
| media. | узел, на котором проводится тестирование аппаратных и программных продуктов перед официальным выпуском их коммерческих версий | beta site |
| IT | унаследованное аппаратное и программное обеспечение | legacy hardware and software (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | унифицированные аппаратные средства и программное обеспечение тактической системы командования и управления сухопутными войсками | army tactical command and control system common hardware/software |
| mil., avia. | унифицированные программно-аппаратные средства | common hardware/software |
| progr. | управление отказами, связанными с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения | control failures caused by hardware and software design (ssn) |
| telecom. | управление программными и аппаратными средствами | software and hardware management (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | усовершенствованные аппаратные средства для разработки программного обеспечения | advanced development hardware |
| comp. | устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем | microprocessor system analyzer |
| comp. | устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем | microprocessor analyzer |
| automat. | устройство управления с аппаратным и программным обеспечением | hardware/software combination |
| automat. | устройство управления с аппаратным и программным обеспечением | hardware/software combination (ssn) |
| progr. | функциональная единица: объект аппаратного и / или программного обеспечения, способный к выполнению определённого назначения | functional unit: An entity of hardware or software, or both, capable of accomplishing a specified purpose (см. ISO/IEC 2382-1, IEC 61499-1) |
| mil., navy | функциональный аппаратно-программный контур, ФАПК | FHSC (Functional Hardware and Software Contour Шандор) |
| progr. | характеристики программного / аппаратного обеспечения | software/hardware details |
| media. | экспериментировать и эксплуатировать программные и аппаратные средства | hack |
| progr. | элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое | software elements, hardware elements, or both (ssn) |
| progr. | этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | hardware and software design (ssn) |
