| Russian | English |
| автоматизация с применение программных средств | programmable automation |
| автоматизация с применением программных средств | programmable automation |
| автоматизация тестирования и развертывания программного обеспечения в области аналитики данных | data operations (Alex_Odeychuk) |
| автоматизация технологических процессов и производств с помощью программных средств | software automation (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| адаптация программного обеспечения | software adaptation |
| альянс производителей коммерческого программного обеспечения | business software alliance (unact.ru Bricker) |
| Американская ассоциация программного обеспечения | ASA |
| антивирусное программное обеспечение | antiviral product |
| антивирусное программное обеспечение | anti-virus software |
| антивирусное программное обеспечение | virus protection software |
| антивирусное программное обеспечение | safeguarding software (Andrey Truhachev) |
| аппаратно-программное моделирование | hardware-in-the-loop simulation |
| аппаратно-программное обеспечение | firmware |
| аппаратно-программное решение | hardware-software solution (Alex_Odeychuk) |
| аппаратно-программное средство перезапуска системы при зацикливании | WD timer (Alex_Odeychuk) |
| аппаратно / программное средство сетевой защиты | firewall |
| аппаратно-программное устройство ввода | hardware-software input device |
| аппаратно-программный компонент | hardware and software package |
| аппаратное и программное обеспечение квантовых компьютеров | quantum computing systems and software (Alex_Odeychuk) |
| аппаратное реализованное программное обеспечение | firmware |
| аппаратный ключ для защиты программного обеспечения | security dongle (Alex Lilo) |
| архитектура модульного программного обеспечения | component-software architecture |
| архитектура программного обеспечения виртуальных приборов | VISA (сокр. от "virtual instrument software architecture" Alex_Odeychuk) |
| архитектура системы программного обеспечения | software architecture |
| Ассоциация издателей программного обеспечения | Software Publishers Association |
| Ассоциация индустрии программного обеспечения и информации | Software and Information Industry Association (Guca) |
| базовое программное обеспечение | basic programming support |
| банк данных по оценкам программного обеспечения | databank of program evaluation |
| безошибочное полностью отлаженное программное обеспечение | error-free software |
| библиотечное программное обеспечение | library software |
| блокировать часть программного обеспечения | dike (напр. для сохранения работоспособности системы в целом) |
| бюллетени по тестам программного и аппаратного обеспечения Novell | IMPS |
| ввод в действие системы программного обеспечения | software installation |
| Взаимодействие в интерсети невозможно, потому что программные средства не могут обрабатывать дополнительную информацию в старых версиях NetWare | Unable to get the server extended information (сообщение сети NetWare) |
| взломщик программной защиты | cracker |
| внутрифирменное программное обеспечение | in-house software |
| возможность внесения пользователем изменений в программное обеспечение | user exit |
| возможность внесения пользователем изменений в программное обеспечение | hook |
| воспроизведение напр. видео только программными средствами | software-only playback (ssn) |
| враждебный программный код | malicious code |
| вспомогательное программное обеспечение | additional software (makhno) |
| вспомогательное программное обеспечение | auxiliary software |
| встроенное программное обеспечение | embedded software |
| выполняемый программными средствами | code-driven (автоматически, без участия человека Alex_Odeychuk) |
| выполняемый с помощью программного обеспечения | code-driven (автоматически, без участия человека Alex_Odeychuk) |
| высокоорганизованное программное обеспечение | higher-order software |
| вычислительная машина с программным управлением | program-controlled computer |
| вычислительная машина с программным управлением | sequence-controlled computer |
| генерируемое программное обеспечение | generated software |
| гибкость программного обеспечения | software flexibility |
| граф структуры программного обеспечения | software graph |
| графический дисплей с программным управлением лучом | calligraphic display |
| графический дисплей с программным управлением лучом | direct-beam display |
| графический программный интерфейс | GPI |
| графическое программное обеспечение | graphics software |
| громоздкий программный код | bloated code |
| двухзвенное клиент-серверное промежуточное программное обеспечение | two-tier client/server middleware |
| демонстрационное программное обеспечение | demoware |
| диагностическое программное обеспечение | diagnostic software |
| диалоговое программное обеспечение | dialog-oriented software |
| диск с программным обеспечением | soft disk (tempomixa) |
| дисковое программное обеспечение | disk software (размещаемое на дисках; использующее диски) |
| дисплей с программно – управляемым лучом | direct-beam display (графический) |
| дисплей с программно-управляемым лучом | calligraphic display |
| дисплей с программно-управляемым лучом | direct-beam display |
| дисплей с программно – управляемым лучом | calligraphic display (графический) |
| дисплей с программным управлением лучом | calligraphic display (графический) |
| дисплей с программным управлением лучом | direct-beam display (графический) |
| дистрибутив программного обеспечения | installation software (EHermann) |
| доверенная аппаратно-программная платформа | authorized hardware-software platform (АПП; AHS MichaelBurov) |
| документация на программное изделие | software writing |
| документация на программные средства | software writing |
| документация по программному обеспечению | software documentation |
| документация программного обеспечения | software documentation |
| документация программного обеспечения | software writing |
| документация программного продукта | documentation |
| документация программного продукта | SW |
| домашняя фабрика программных изделий | software cottage |
| дополнительный программный модуль | plug-in |
| дополняемость программных средств | software augmentability |
| дружественное программное обеспечение | friendly software |
| дутое программное обеспечение | vaporware |
| живучесть программного изделия | program viability |
| жизненный цикл программного обеспечения | software life-cycle |
| журнал программных испытаний | program testing log |
| за счёт программных средств | software (напр., распараллеливание за счёт программных средств – software parallelism Alex_Odeychuk) |
| задача с программной реализацией | software problem |
| заказное программное обеспечение | bespoke software |
| заказное программное обеспечение | custom software |
| заказное программное обеспечение | custom-made software |
| запрос стоимости программного обеспечения | programming RPQ |
| защита программного обеспечения от копирования | software protection |
| защитное программное обеспечение | safeguarding software (Andrey Truhachev) |
| защищённое программное обеспечение | proprietary software |
| заявка на расширение функциональных возможностей программного обеспечения | enchancement request |
| изменение программного документа | program document modification |
| изолированная программная среда | sandbox (внутри ОС) |
| именованный программный канал | FIFO special file |
| имеющееся прикладное программное обеспечение | old apps |
| имеющееся программное обеспечение | software assets |
| имитатор программного | software simulator |
| инженер-специалист по программному обеспечению | software engineer |
| инородный программный код | rogue code |
| Институт по разработке программного обеспечения | Software Engineering Institute |
| инструментальное программное средство | software tool (ssn) |
| инструментальные программные средства | development software |
| инструментальные средства переноса программного обеспечения | SMK |
| инструментальные средства разработки программного обеспечения | Software Development Kit |
| интегрированный программный комплект | integrated software |
| интегрированный программный пакет | integrated software package |
| интегрирующее программное обеспечение | integration software |
| интерфейс к программному обеспечению BBS | door |
| интерфейс программного обеспечения, позволяющий программам собрать информацию об оборудовании, установленном в системном блоке | Desktop Management Interface |
| интерфейс системного программного обеспечения | system software interface (r313) |
| API-интерфейсы программных расширений | plug-ins API |
| информативность программного обеспечения | software self-descriptiveness |
| информация о недоработках программных средств | software problem data |
| использование программных средств для обеспечения дополнительных возможностей | extension |
| использующий программное обеспечение | software-based |
| исправление программного обеспечения | bug fixing (k_11) |
| испытательные программные средства | testbed software |
| исходный код программного обеспечения | software source code (LadaP) |
| исходный код программного обеспечения | source code (LadaP) |
| канал с программным управлением | programmed channel |
| каталог по программным продуктам | Product Directory |
| каталог программного обеспечения | software catalog |
| качество программного изделия | quality of program |
| клиент-серверная программная платформа | client-server software platform (Alex_Odeychuk) |
| клиентское программное обеспечение | client software |
| клиентское программное обеспечение доступа к сети | client network access software |
| код конкретных программно-аппаратных платформ | native code (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| код программно-аппаратной платформы | native code (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| количественная оценка качества программного обеспечения | software quality measurement (software-testing.ru owant) |
| команда, реализуемая программными средствами | software command |
| коммерческие программные продукты | commercial off-the-shelf products |
| коммерческие программные продукты | COTS products |
| коммерческое программное обеспечение | commercial software |
| коммерческое программное обеспечение | business software |
| комплексное программное обеспечение | packaged software |
| комплект высокопроизводительного программного обеспечения | suite of high performance software (Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментальных средств переноса программного обеспечения | SMK |
| комплект разработчика программного обеспечения | Software Developer Kit |
| компонентное программное обеспечение | componentware |
| компоненты, входящие в состав программного обеспечения | integrated components |
| компоновка системы программного обеспечения | software integration |
| компьютер без программного обеспечения | bare metal |
| конкурентоспособный программный продукт | competitive software product |
| конкурирующее программное изделие | competitive software product |
| конкурирующий программный продукт | competitive program product |
| контекст программного обеспечения | software context |
| контроллер с программным управлением | programmable controller |
| корректировки к программному обеспечению | software patches |
| корректировки к программному обеспечению | software fixes |
| корректирующее программное обеспечение | editing software (Andrey Truhachev) |
| кремниевые программные средства | silicon software (для автоматизации проектирования ИС) |
| кремниевые программные средства | software in silicon (реализованные в кристалле) |
| кросс-программное обеспечение | cross software |
| кросс-система программного обеспечения | cross software |
| кросс-система программного обеспечения | cross-software (для мини- или микро-ЭВМ) |
| лицензионное соглашение по программному обеспечению | software license agreement |
| лицензия на встроенное программное обеспечение | ESL (Embedded Software License Anchovies) |
| лицензия на встроенное программное обеспечение | Embedded Software License (ESL  helpers.com.ua Anchovies) |
| лицензия на программное обеспечение | SW license (Pothead) |
| логика программного слежения | curve follower logic |
| логическая схема программного обеспечения | software logic (shpak_07) |
| макрокоманды, совместно используемые приложениями программного комплекта | cross-application macros |
| массово-параллельное аппаратно-программное решение | massively parallel hardware-software system (Alex_Odeychuk) |
| машина без программного обеспечения | bare machine |
| машина без программного обеспечения | naked machine |
| машинно-зависимое программное обеспечение | machine-specific software |
| методология проектирования программного обеспечения | software methodology |
| методология проектирования программных средств | software methodology |
| методология разработки программного обеспечения | software development methodology |
| методология разработки технических требований к программному обеспечению | software requirements engineering methodology |
| метрика программного обеспечения | software metrics |
| микропроцессорные программные средства | microprocessor-based software |
| многовариантные программные средства | multiple-version software (реализующие обработку разными способами) |
| многовариантные программные средства | multiversion software (реализующие обработку разными способами) |
| многовариантные программные средства | distinct software (реализующие обработку разными способами) |
| многозадачное программное обеспечение | multitasking software |
| многокомпонентные программные средства | multi-component software tools (cyberrus.com Alex_Odeychuk) |
| многократно используемые программные компоненты в форме "мастеров" | appwizards |
| многократное использование программного кода | software reuse |
| мобильное программное обеспечение | mobile software |
| мобильный программный агент Java | aglet |
| моделирование работы программного обеспечения | software modeling |
| моделирование программного обеспечения | software simulation |
| моделирование работы программного обеспечения | software modeling |
| модель или имитатор программного обеспечения | software simulator |
| модель программного | software simulator |
| модель программного обеспечения | software model |
| модульное программное обеспечение | component software |
| на программном уровне | at the software level (omsksp) |
| набор программно-аппаратных средств для создания мультимедиа-приложений | multimedia upgrade kit |
| набор программных средств | toolkit (Alex_Odeychuk) |
| название, данное фирмой Microsoft набору "стратегических" объектно-ориентированных программных технологий и инструментальных средств, которые служат главным образом для создания Internet-совместимых настраиваемых элементов управления OLE OCX, позволяющих выполнять интерактивные просмотр и редактирование по месту | ActiveX |
| научно-исследовательское программное обеспечение | scientific software |
| небольшие программные продукты | slimware |
| независимый вендор поставщик программных продуктов | value-added retailer (nikolkor) |
| независимый от архитектуры формат электронного распространения программного обеспечения | ANDF |
| независимый поставщик программного обеспечения | independent software vendor |
| неименованная программная секция | unnamed program section |
| неименованный программный канал | unnamed pipe |
| неименованный программный канал | anonymous pipe |
| неиспользуемый программный код | unused code |
| нейтрализация программных ошибок | software fallback |
| некондиционное программное обеспечение | claimware (Agasphere) |
| неявная программная секция | implicit program section |
| область управления программными прерываниями | program interruption control area |
| область управления программными прерываниями | program interrupt control area |
| оборудование / аппаратура и программное / математическое обеспечение для автоматической обработки данных | Automatic Data Processing Equipment and Software |
| образ программного обеспечения для сетевой загрузки | network-bootable software image (andrew_egroups) |
| обратная связь с разработчиками программного обеспечения | Product and Support Requirements Request |
| обслуживающее программное обеспечение | attendant software |
| Общество по числовому программному управлению | Numerical Control Society (США) |
| объём программных работ | programming effort |
| ограничение по программному обеспечению | software restriction |
| одновариантные программные средства | single-version software (не предусматривающие нескольких способов обработки) |
| одобренное фирмой-изготовителем ЭВМ программное изделие пользователя | installed user product |
| описание требований к программному средству | requirements specification |
| опытный экземпляр программного обеспечения | prototype software |
| опытный экземпляр программных средств | prototype software |
| оригинальное программное обеспечение | proprietary software |
| оригинальное программное обеспечение | proprietary software (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| Основанный на программном обеспечении | SW-based (Software-based как противовес Hardware-based. Многие проблемы решаются или Программами (ПО, SW-based) или Аппаратными средтвами (железом, HW-based) Bogodistov) |
| относящийся к программным средствам | softwarily (Ant: hardwarily ssn) |
| отработка программного обеспечения | software debugging (Alex_Odeychuk) |
| оценка качества программного обеспечения | program quality estimation |
| ошибка в программной документации | documentation error |
| ошибка в программном обеспечении | software error |
| ошибка в системе программного обеспечения | software error |
| пакет, передаваемый для всего программного обеспечения | broadcast storm (вычислительной системы или сети) |
| пакет программного обеспечения | software suite (dms) |
| пакет программного обеспечения, содержащий двоичные модули | binary software package |
| пакет программного обеспечения частной фирмы | proprietary software package |
| патентованное программное обеспечение | proprietory software |
| передача программного изделия | software product transition (пользователю) |
| переключатель с программным управлением | software-controlled switch |
| переключатель на пульте управления компьютерной системы с функцией программного запроса | sense switch |
| перемещаемый программный загрузчик | relocatable program loader |
| перемещающий программный загрузчик | relocatable program loader |
| переносимость программных продуктов | software portability (ssn) |
| перестройка программного кода | refactor (проф. рефакторинг; в программировании – переписывание исходных текстов с целью улучшения внутренней структуры программного кода при сохранении его интерфейсов и функциональности. Один из способов борьбы с программной энтропией (software entropy) ssn) |
| повторно используемые программные компоненты | reusable software components |
| повторное использование программного обеспечения | software reuse |
| поддержка программного изделия | software support |
| подобное программное изделие | similar software product (напр., программа ленточной сортировки по отношению к программе сортировки с использованием диска) |
| подразделение по программным средствам ОС UNIX | UNIX Software Operation |
| позиционно-зависимый программный код | position-dependent code |
| позиционно-независимый программный код | position-independent code |
| поле программного бланка | body of coding sheet |
| поставка программного обеспечения на дискетах двух типов | dual media software |
| постоянная память с программным обеспечением | programmable read only memory |
| предназначенные для авторских разработок программные и аппаратные средства | author tool (напр., гипермедийных документов ssn) |
| предназначенные для авторских разработок программные и аппаратные средства | authoring tool (напр., гипермедийных документов ssn) |
| при программном подходе | for software-based approach |
| прикладное программное обеспечение | programming and application aids |
| прикладное программное обеспечение пользователей | users' application software |
| прикладное программное обеспечение пользователя | user application software (rklink_01) |
| прикладной программный интерфейс распознавания речи | Speech Recognition Application Programming Interface |
| прикладной программный комплекс | application suite |
| принципы организации программного обеспечения | software methodology |
| принципы организации программных средств | software methodology |
| проблема программного обеспечения | software problem (при разработке или эксплуатации программных средств) |
| проблемно-ориентированное программное обеспечение | problem-oriented software |
| пробное программное обеспечение | convertible software |
| программа для установки программного обеспечения | install program |
| программа обнаружения записи на программной ленте | run location routine |
| программа размещения записи на программной ленте | run location routine |
| программа размещения записи на программную ленту | run location routine |
| программа, реализованная программно | software program (в отличие от реализованной аппаратно ssn) |
| программа системы программного обеспечения | software routine |
| программа системы программного обеспечения | software program (в отличие от реализованной аппаратно) |
| программируемый программно-управляемый процессор обработки данных | programmed data processor |
| программная ловушка | hook |
| программная ловушка для распечатки содержимого памяти | storage dump trap (при отладке программы) |
| программная система | software (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| программная система исполнения | executive system |
| программно-генерируемый параметр | dynamic parameter |
| программно-генерируемый параметр | program-generated parameter |
| программное изучение | programmed learning |
| программное ограничение | software restriction |
| программные ресурсы | software assets |
| программный автомат | sequencer |
| программный адрес | software address |
| программный виртуальный сервер | software virtual server |
| программный датчик | program transmitter |
| программный диск | program CD |
| программный диск | program disk |
| программный имитатор | software simulator |
| программный интерфейс | programmatic interface |
| программный интерфейс виртуального управления | VCPI (virtual control program interface) |
| программный интерфейс прикладных задач | API |
| программный интерфейс прикладных задач | application programming interface |
| программный интерфейс управления | java management API (Набор классов и интерфейсов языка java, позволяющий разработчикам создавать приложения для управления системами и сетями) |
| программный канал базы данных | database pipe |
| программный код, не содержащий отладочной информации | nondebug code |
| программный контроль | program check (в отличие от аппаратного) |
| программный контроль | software check |
| программный контроль | programmed check |
| программный контроль | program testing |
| программный контроль | routine check (в отличие от аппаратного) |
| программный контроль | programming check (в отличие от аппаратного) |
| программный процесс | software process (I. Havkin) |
| программный шлюз | soft gateway (British Telecom dms) |
| программный язык моделирования | simulation coding language |
| программным путём | programmatically |
| программотехнический комплекс для разработки программных средств | software engineering platform |
| Продвинутые программные технологии и алгоритмы | Advanced Software Technology and Algorithms (Himera) |
| производство программного обеспечения | software manufacturing |
| Промышленная ассоциация программного обеспечения и информации | Software and Information Industry Association (Guca) |
| промышленность по производству программного обеспечения | software industry |
| пространство проектных параметров программного обеспечения | software design space |
| процесс портирования программного обеспечения | software porting process (Alex Lilo) |
| процесс портирования программного обеспечения | software-porting process (Alex Lilo) |
| процесс создания и эксплуатации программного обеспечения | software process |
| процесс удаления программного обеспечения | deinstallment |
| процесс установки программного обеспечения | installment |
| прямая генерация программного обеспечения на основе спецификаций | specification-driven software generation |
| работник промышленности программной продукции | technology worker (New York Times Alex_Odeychuk) |
| развлекательное программное обеспечение | recreational software |
| развлекательно-познавательное программное обеспечение | edutainment software |
| раздельное установление цен на технические средства и программное обеспечение | unbundling |
| Размер сектора превышает допустимый в файле "имя файла". Ошибка в программном драйвере устройства, с которого считывается файл с указанным именем | Sector size too large in file ("filename") |
| разработка и отработка программного обеспечения | software development and debugging (Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения | development |
| разработка программного обеспечения | software development |
| разработка программного обеспечения на заказ | software outsourcing (Antonio) |
| разработка схем программными методами | software-based design |
| разработчик архитектуры программного обеспечения | software system architect |
| разработчик программного обеспечения | software designer |
| разработчик программных средств | software designer |
| разработчик системного программного обеспечения | software programmer |
| разработчик структуры программного обеспечения | software system architect |
| разработчик структуры программного обеспечения | system architect |
| разработчики, создающие коммерческие программные продукты | commercial developers |
| разрешение на копирование программного обеспечения | authorization to copy |
| распределение по программным модулям | assignment by module |
| распределение программистов по программным модулям | assignment by module |
| распределённая система программного обеспечения | distributed software |
| распределённые программные средства | distributed software |
| распредёленное управление сетевым программным обеспечением | distributed administration of network software (фирма Sun) |
| расширенная версия программного продукта | extended edition |
| реализуемый программно | software-programmable |
| регистр, программно доступный пользователю | user-visible register |
| редактирующее программное обеспечение | editing software (Andrey Truhachev) |
| редактирующее программное обеспечение | edit software (Andrey Truhachev) |
| редактор документации по программному обеспечению | software writer |
| редактор программной документации | software writer |
| руководитель процесса сборки программного продукта | buildmeister (fkhim) |
| руководитель процесса сборки программного продукта, buildmeister | build czar (also: "czar of thе build" fkhim) |
| с перфокарточным программным управлением | card-programmed |
| с программной секторной разметкой | soft-sectored |
| с программным доступом | program accessible |
| с программным управлением от перфокарт | card programmed |
| с числовым программным управлением | numerically controlled |
| сводка программных требований | software requirement document |
| связывание программных модулей в процессе исполнения | execution time binding |
| семейство программных изделий | software product set |
| семейство программных продуктов | software product line |
| семейство программных продуктов | product line |
| серьёзная программная или аппаратная ошибка | bug |
| серьёзная программная ошибка | bug |
| сетевое программное обеспечение | network software |
| сетевое программное обеспечение | computer network product |
| сетевое программное обеспечение и оборудование | networking software and hardware |
| сетевое программное обеспечение клиента | requestor |
| сетевое программное обеспечение клиента | requester |
| сетевое программное обеспечение клиента | redirector |
| сетевое программное обеспечение NetWare Shell рабочей станции | Netware Shell |
| сетевой программный продукт SFT NetWare | SFT Netware |
| сетевые программные средства | netware |
| система поддержки программных разработок | program development system |
| система программного обеспечения | software package |
| система программного регулирования | time-pattern control system |
| система программного управления станками | machine tool control system |
| система с однородным программным интерфейсом | modeless system |
| системное прикладное программное обеспечение | SAS |
| системное программное обеспечение | system control programming |
| системный сбой программно-аппаратного обеспечения | system-wide computer failure (NBC News Alex_Odeychuk) |
| служебное программное обеспечение | SSW (Service SoftWare Dmitry) |
| служебное программное обеспечение | utility software |
| сменная программная лента | interchangeable program tape |
| создание прототипа программного обеспечения | software prototyping |
| создания опытного образца программного обеспечения | software prototyping |
| сообщение о модификации о проведённых изменениях программного обеспечения | software modification record |
| сообщения о модификации программного обеспечения о проведённых изменениях программных средств | software modification record |
| сопровождение программного изделия | software product maintenance |
| сопровождение программного обеспечения | software maintenance |
| сопровождение программного продукта | program management |
| состав средств программного обеспечения | software environment |
| специализированное программно-аппаратное решение | purpose-built hardware-software solution (Alex_Odeychuk) |
| специализированное программное обеспечение | custom-made software |
| специальная программная процедура | hook |
| специальное аппаратное и программное обеспечение | specially designed hardware and software (Alex_Odeychuk) |
| специальное программное обеспечение | custom software |
| Execute-in-place, спецификация, предусматривающая выполнение программного кода напрямую с носителя данных без предварительной загрузки в ОЗУ | XIP (tehleet) |
| среда из аппаратных и программных средств фирмы IBM | IBM environment |
| средства для измерения характеристик программного обеспечения | software metric tools |
| средства разработки программного обеспечения | software environment |
| средства разработки программного обеспечения | SDK |
| средства разработки программного обеспечения | software development tools |
| средство регистрации программных событий | program event recording |
| стандарт на документацию по компьютерному программному обеспечению | Standard for Documentation of Computer Software |
| стандартная версия программного продукта | standard edition |
| стандартно программное обеспечение | standard software |
| стандартное, повсеместно используемое программное обеспечение | industry-standard application (Alex Lilo) |
| стандартное программное обеспечение | common software |
| стандартные, повсеместно используемые программные средства | industry-standard software (Alex Lilo) |
| стандартный программный интерфейс | CPI |
| станок с автоматическим программным управлением | automatically programmed tool |
| станок с числовым программным управлением | N/C machine |
| станок с числовым программным управлением | numerical control machine |
| станок с числовым программным управлением | NC machine |
| станция разработки программных средств | software station (в системах автоматизированного проектирования) |
| строка программного кода | software string (Olga47) |
| суперкомпьютерное программное обеспечение | supersoftware |
| суперкомпьютерные программные средства | supersoftware |
| табличный программный язык | tabular program language |
| твёрдотельные программные средства | solid state software |
| теория программного обеспечения | software science |
| терминал с регенерацией изображения программно-управляемым лучом | directed-beam refresh terminal |
| терминал с регенерацией изображения программно-управляемым лучом | directed-beam refresh terminal |
| техника программного обеспечения | software engineering |
| техническая поддержка комбинированной аппаратной / программной среды несколькими поставщиками | multivendor technical support |
| технические и программные средства | hardware and software (ammeliette) |
| технические условия на средства программного обеспечения | software specifications |
| технология подписи программного кода | authenticode technology (издателем ПО) |
| технология программных компонентов | software parts technology |
| технология создания программного обеспечения для адаптируемых надёжных систем | software technology for adaptable reliable systems |
| требования министерства обороны США по защите ЭВМ и программного обеспечения | DOD Guideline for Computer Security |
| удалять программное обеспечение | deinstall |
| удалять часть программного обеспечения | dike (напр. для сохранения работоспособности системы в целом) |
| унаследованное аппаратное и программное обеспечение | legacy hardware and software (Alex_Odeychuk) |
| унаследованное программное обеспечение | legacy code |
| унаследованное программное обеспечение | dusty deck |
| универсальное программное обеспечение | heavy duty software (способное работать в заранее неизвестных условиях) |
| универсальный программный датчик | universal program transmitter |
| универсальный программный передатчик | universal program transmitter |
| управление висячей строкой. Программные средства, позволяющие автоматически устранять наличие висячих строк на странице | orphan widow control |
| управление построением и тестированием окончательных версий программного продукта | release management (Alex_Odeychuk) |
| управление разработкой и проектированием программного обеспечения | SEPM |
| управление разработкой и проектированием программного обеспечения | software engineering and project management |
| управление разработкой и сопровождением системы программного обеспечения | software management |
| управление разработкой и сопровождением системы программного обеспечения | software management |
| управление составом программного обеспечения | software configuration management |
| условия разработки программного обеспечения | software environment |
| условия разработки программного обеспечения | software development environment |
| условное прерывание программного управления | conditional control sequence interruption |
| условное прерывания программного управления | conditional control sequence interruption |
| усовершенствованный программный интерфейс для SCSI | ASPI (advanced SCSI programming interface) |
| усовершенствованный программный интерфейс для SCSI | advanced SCSI programming interface (abbr. ASPI) |
| устанавливать программное обеспечение | install |
| устанавливать программное обеспечение | implement |
| установка программного обеспечения | implementation |
| установленное сетевое программное обеспечение | installed network software |
| устаревшее программное обеспечение | abandonware (Alex Lilo) |
| устаревшее программное обеспечение | dusty deck |
| устаревшее программное обеспечение | legacy code |
| устаревшее программное обеспечение | obsolete software |
| устаревшие версии программного обеспечения | abandonware (Alex Lilo) |
| устройство программного слежения | curve tracer |
| устройство с числовым программным управлением | numerical control machine (от перфоленты или магнитной ленты) |
| устройство с числовым программным управлением | N/C machine |
| устройство с числовым программным управлением | NC machine (от перфоленты или магнитной ленты) |
| утилита для установки программного обеспечения | installer |
| утилита программной системы исполнения | executive system utility |
| факультативные программные средства | options |
| факультативные программные средства | option (поставляемые или используемые по выбору) |
| фиксированный FAST Федерация по борьбе с незаконным использованием программного обеспечения | fast |
| фиктивная программная секция | dummy program section |
| фиктивная программная секция | dummy control section |
| финансовое программное обеспечение | financial software |
| фоновое программное обеспечение дисплея | display background (не доступное воздействию пользователя) |
| формуляр предварительного выпуска программного изделия | waiver (вид документации) |
| форум независимых разработчиков программного обеспечения | ISDEF (Independent Software Developers Forum Alex Lilo) |
| фрагмент исходного текста программного обеспечения | snippet (Alex_Odeychuk) |
| цикл разработки безопасного программного обеспечения | security development lifecycle (dimock) |
| сокр. от security development lifecycle цикл разработки безопасного программного обеспечения | SDL (dimock) |
| цифровая электронная вычислительная машина с программным управлением | digital programme-controlled electronic computer (Alex_Odeychuk) |
| "частный" пакет программного обеспечения | proprietary software package |
| числовое программное управление | CNC |
| числовое программное управление | programmed numerical control |
| числовое программное управление | computer numerical control |
| числовое программное управление | numeric control |
| шлюзовой программный продукт | gateway product |
| экспериментальное программное обеспечение | prototype software |
| экспериментальные программные средства | prototype software |
| электронное лицензирование программного обеспечения | electronic software licensing |
| электронное распространение и лицензирование программного обеспечения | ESDL (electronic software distribution and licensing) |
| электронное распространение программного обеспечения | electronic software distribution (unact.ru Bricker) |
| элемент программного прерывания | PIE |
| элемент программного прерывания | program interrupt element |
| юридическое программное обеспечение | legal software |
| ядро программного обеспечения | software engine (special thanks to Goga:) Pothead) |
| ядро системы программного обеспечения | software core |
| ядро системы программного обеспечения | software core |
| язык программирования для систем числового программного управления | NC programming language |
| язык программирования, оптимизированный для разработки крупных программных систем | programming language optimized for large-scale apps (Alex_Odeychuk) |
| Язык разработки программного обеспечения, разработанный фирмой Inprise | Delphi (ранее Borland) |
