| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система уведомления о программном обеспечении | automated software reporting system |
| gen. | автоматизированная система числового программного управления | CNS |
| tech. | автоматизированная система числового программного управления | computerized numerical system |
| gen. | автоматизированная система числового программного управления | Computerized and Numerically Controlled (CNC Александр Рыжов) |
| comp. | автоматизированное проектирование систем программного обеспечения | computer-assisted software engineering |
| mil. | автоматизированный каталог средств вычислительной техники и систем программного обеспечения | ACCESS (сокр от Automated Catalog of Computer Equipment and Software Systems; сухопутных войск США Углов) |
| mil. | автоматическая контрольно-испытательная система с программным управлением | tape-controlled automatic test and checkout system |
| mil., avia. | автоматическая программная система | automatic program system |
| mil., avia., IT | автоматическая установка программного обеспечения системы | automatic system installation |
| mil., avia. | адаптивная система программного обеспечения для выполнения боевой задачи | adaptive mission oriented software system |
| tech. | адаптивная система программного обеспечения для дальнего обнаружения запусков баллистических ракет | adaptive mission oriented software system |
| mil. | адаптивная специализированная система программного обеспечения | adaptive mission oriented software system |
| soviet. | алгоритмическое и программное содержание информационных систем | software (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | алгоритмическое и программное содержание информационных систем | algorithms (Alex_Odeychuk) |
| media. | аппаратные или программные средства, обеспечивающие использование частей старой системы в новой | bridge |
| tech. | артиллерийское автоматическое счётно-решающее устройство с изменяемой системой программного обеспечения | ordnance variable automatic computer |
| progr. | архитектор программных систем | system architect (Alex_Odeychuk) |
| progr. | архитектура программной системы | code architecture (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | архитектура программной системы | architecture of a software system (ssn) |
| progr. | Архитектура рассматриваемой системы, состоящая из элементов программных и технических средств, людей и их интерфейсов внутренних и внешних | A system-of-interest architecture comprised of hardware elements, software elements and humans and their interfaces internal and external (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| progr. | архитектура системы программной коммутации | softswitch system architecture (ssn) |
| progr. | асинхронная программная система | asynchronous software system (ssn) |
| progr. | асинхронные программные системы | asynchronous software systems (ssn) |
| progr. | аспект программного обеспечения системы | software aspect of system (ssn) |
| progr. | аспекты программного обеспечения системы | software aspects of system (ssn) |
| progr. | базовая система программной коммутации | core softswitch system (ssn) |
| progr. | базовая система программной коммутации | core soft switch system (ssn) |
| tech. | блок программного обеспечения системы контроля в реальном масштабе времени станций слежения, управления и связи с космическим аппаратом | real-time DSN monitor software assembly |
| progr. | большая программная система | large software system (ssn) |
| progr. | большие программные системы | large software systems (ssn) |
| progr. | большие современные программные системы | large, modern software systems (ssn) |
| progr. | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication |
| progr. | в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| progr. | в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM | in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM |
| media. | в системе межсетевой защиты firewall — комбинация программных и аппаратных средств, обеспечивающих защитную среду, содержит маршрутизатор с ограничением доступа и таблицу правил для определения возможностей доступа | bastion host |
| media. | в системе управления базой данных — процедуры и возможности восстановления содержимого базы данных к состоянию, существовавшему до обнаружения ошибок обработки и неисправности аппаратно-программных средств | recovery |
| mil., avia. | важнейшие программные информационные технологии и системы | essential program information technology and systems |
| progr. | верификация асинхронных программных систем | verification of asynchronous software systems (ssn) |
| progr. | верификация программного обеспечения системы | software verification (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| progr. | верификация программных систем | software verification (Alex_Odeychuk) |
| progr. | версия программного продукта с системой поддержки исполнения | run-time version (ssn) |
| progr. | взаимосвязанная система программных проектов и информационных технологий | software ecosystem (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | взаимосвязанная система программных проектов и информационных технологий | ecosystem (Alex_Odeychuk) |
| progr. | включается в программное обеспечение системы | included in the system software (ssn) |
| media. | включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug and play |
| media. | включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug&play |
| progr. | внешний программный компонент системы UM | external UM software component (ssn) |
| media. | возможность работы с программным обеспечением на различных компьютерных системах без какой-либо дополнительной их переделки, примером таких систем могут быть все системы, работающие с MS-DOS, PS-DOS, DR-DOS | binary compatible |
| media. | возможность работы с программным обеспечением на различных компьютерных системах без какой-либо дополнительной их переделки, примером таких систем могут быть все системы, работающие с MS-DOS, PS-DOS, DR-DOS | binary compatibility |
| progr. | вопросы разработки семейства программных систем | program family development tasks (ssn) |
| progr. | время обнаружения ошибки в системе программного обеспечения | software error detection time (ssn) |
| progr. | время обнаружения повреждения в системе программного обеспечения | software fault detection time (ssn) |
| progr. | время определения ошибки в системе программного обеспечения | software error detection time (ssn) |
| progr. | время определения повреждения в системе программного обеспечения | software fault detection time (ssn) |
| media. | все аппаратные и программные средства, необходимые для разработки программы в системе | program development system |
| mil., avia. | вспомогательная система программного обеспечения бортового радиоэлектронного оборудования | secondary avionics software system |
| tech. | вспомогательная система программного обеспечения бортовой радиоэлектронной аппаратуры | secondary avionics software system |
| progr. | встроенные программные системы | embedded software (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнение программной системы | execution of a software system (ssn) |
| progr. | высокопроизводительная программная система | high-performance software system (Alex_Odeychuk) |
| tech. | генерация программной системы | software installation |
| media. | двухпотоковые системы нелинейного видеомонтажа компании Digital Processing Systems, Inc. — законченные монтажные решения на базе полностью интегрированного оборудования и программного обеспечения | dpsReality |
| progr. | дедуктивная верификация программных систем | deductive software verification (Alex_Odeychuk) |
| progr. | декомпозирование программной системы | decomposition of a software system (ssn) |
| progr. | Декомпозирование программной системы на небольшие законченные модули с целью сокращения сложности системы | Decomposition of a software system into small comprehensible parts in order to limit the complexity of the system (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| media. | диагностическое программное средство, действующее в системе управления сетью вместе с модемами для измерения и индикации аналоговых параметров линии передачи | line quality analysis |
| progr. | диаграмма классов контекста программной системы | software system context class diagram (ssn) |
| progr. | Дизайн программного обеспечения это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements (ssn) |
| tech. | дискретность системы числового программного управления станком | sensitivity of numerical control system |
| progr. | документация программной системы | software system documentation (ssn) |
| progr. | документация программной системы в виде требований и спецификаций для проектирования | software system documentation in requirements and design specifications (ssn) |
| progr. | документация процессов жизненного цикла систем и программного обеспечения | systems and software life cycle process documentation (ssn) |
| progr. | документы и программные системы | documents and software systems (ssn) |
| gen. | доскональное изучение электронных или программных систем с целью их несанкционированного или непредусмотренного использования, взлома, защиты | hacking |
| progr. | единая система программной документации | united system for program documentation (ssn) |
| progr. | жизненный цикл разработки программных систем | systems development life cycle (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| progr. | жизненный цикл разработки программных систем | software development life cycle (Alex_Odeychuk) |
| progr. | жизненный цикл разработки программных систем | SDLC (сокр. от "systems development life cycle"; из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| progr. | изменение системы программного обеспечения | changing a software system (ssn) |
| media. | измерения для определения общей рабочей характеристики вещательной передающей системы от программной студии до излучаемого сигнала | equipment performance measurements |
| progr. | изучение документов и программных систем | study of documents and software systems (ssn) |
| progr. | инженерный цикл создания программных систем | systems development life cycle (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| progr. | инспектирование программных систем | software inspections (ssn) |
| progr. | инструментальное программное обеспечение, предназначенное для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера | software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system (ssn) |
| mil., avia. | интегральные системы бортового радиоэлектронного оборудования и программного обеспечения | avionics integrated systems and software |
| mil., avia. | интегрированная автоматизированная система подготовки программного обеспечения | Integrated Computer Aided Software Engineering |
| media. | интегрированная программно-аппаратная двухпоточная система нелинейного видеомонтажа, все элементы которой разработаны специалистами компании DPS, для Perception RT имеется дополнительная плата 3D-эффектов R3DX — полноразмерная PCI-плата, подсоединяемая к Perception RT по интерфейсу Movie-2 Bus | Perception RT |
| media. | интегрированный пакет программных продуктов для обмена информацией через сеть Internet под управлением операционной системы Windows NT Server | BackOffice (см. Microsoft BackOffice — система для управления сетью масштаба предприятия фирмы Microsoft) |
| ed., AI. | интеллектуальная программная система | AI system (Alex_Odeychuk) |
| tech. | интерактивные программные средства системы автоматизации проектирования | IGDS (сокр. от interactive graphics design software ssn) |
| tech. | интерактивные программные средства системы автоматизации проектирования | interactive graphics design software |
| mil., avia. | интерпретационно-программная система | interpretive programming system |
| comp., net. | интерфейс прикладного программного обеспечения систем телефонной связи | TAPI |
| mil. | информационно-управляющая система с числовым программным управлением | numerical control information management system |
| progr. | искусственная система программного обеспечения | artificial software system (ssn) |
| media. | использование независимой ТВ станцией или системой кабельного ТВ программных сериалов, которые первоначально передавались по ТВ сети | off-network syndication |
| patents. | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution |
| progr. | исследования в области проектирования сверхбольших программных систем | ULSS research (Alex_Odeychuk) |
| mil. | исследовательская разработка по обслуживанию системы программного обеспечения комплексной испытательной модели | Integrated Test bed Software System Support |
| tech. | клавишный пульт и система индикации с программным управлением | programmable keyboard and display |
| media. | клиентская операционная система Windows, объединяющая базу программного кода клиентской и корпоративной линий этой платформы, обладает стабильностью и защищённостью Windows 2000 с множеством усовершенствований, облегчающих её использование, Whistler вышла в свет во второй половине 2001 г. под торговой маркой Windows ХР | Whistler |
| progr. | код большой программной системы | large-scale code (Alex_Odeychuk) |
| mil. | комитет по программному обеспечению системы ПВО | Air Defense Software Committee |
| progr. | коммерческая программная система | industrial-strength application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | коммерческая программная система | industrial-strength software system (ssn) |
| media. | компания-производитель программных средств для систем интерактивного телевидения, выпускает полный комплект программ для разработки и доставки потребителям ТВ программ в интерактивных режимах через цифровое спутниковое, кабельное или наземное телевидение | OpenTV |
| tech. | комплексная интерактивная система программного обеспечения | complex interactive software system |
| mil., avia. | комплексная система классификационного программного обеспечения фирмы "Хьюз" | Hughes integrated classification software system |
| mil., avia. | комплект программного обеспечения для анализа технических характеристик промежуточного варианта системы | interim performance analysis software |
| progr. | компонент программного обеспечения, который уже существует, а не разработан специально для выполняемого проекта либо для системы, связанной с безопасностью | software element which already exists and is not developed specifically for the current project or safety-related system (определение "pre-existing software" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| progr. | конструирование программных систем | software construction (ssn) |
| media. | конфигурация аппаратно-программных средств в системе обработки данных при диагностике сети SNA | resource level (например, ресурсом первого уровня будет контроллер связи, а второго уровня — подключённая к нему линия) |
| progr. | концептуальное описание структуры программной системы | conceptual description of the structure of a software system (ssn) |
| mil. | корреляционное самонаведение с помощью системы сравнения программного и реального РЛ отображения местности | scene-matching area correlation homing |
| media. | криптография, относящаяся к разработке, производству и применению комбинированных систем программного и аппаратного обеспечения, используемых при создании систем засекреченной связи | key escrow cryptography |
| progr. | критически важные встроенные программные системы | safety-critical embedded software (Alex_Odeychuk) |
| avia. | критический анализ программного обеспечения бортовых систем | critical design software review (проектируемого ЛА) |
| comp. | кросс-система поддержки, предназначенная для разработки программ с помощью программных средств большой ЭВМ | cross support |
| progr. | крупная программная система | large-scale app (Alex_Odeychuk) |
| progr. | крупная программная система | large application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | крупная программная система | large software system (ssn) |
| progr. | крупная, сложная программная система | large, complex software system (ssn) |
| progr. | крупные программные системы | large software systems (ssn) |
| media. | логическая или случайная ошибка, допущенная при разработке аппаратного или программного обеспечения, являющаяся причиной сбоев в работе системы | bug |
| progr. | любая разумно большая система программного обеспечения | any reasonably large software system (ssn) |
| ed. | математическое и программное обеспечение интеллектуальных систем | Mathematical Support and Software for Artificial Intelligence (ROGER YOUNG) |
| progr. | метод анализа архитектуры программных систем | software architecture analysis method (Alex_Odeychuk) |
| progr. | метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | многопоточная программная система | multithreaded software system (ssn) |
| progr. | Многопоточная программная система управляет множеством независимых процессов | A multithreaded software system manages multiple independent activities (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| progr. | моделирование архитектуры программной системы | modeling the architecture of a software system (ssn) |
| progr. | моделирование объектно-ориентированных программных систем | modeling object-oriented software systems (ssn) |
| progr. | моделирование объектно-ориентированных программных систем | modeling OO software systems (ssn) |
| progr. | моделирование ОО программных систем | modeling object-oriented software systems (ssn) |
| progr. | моделирование ОО программных систем | modeling OO software systems (ssn) |
| progr. | на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду | in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| progr. | набор инструментального программного обеспечения, предназначенного для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера | a set of software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system (ssn) |
| media. | набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов | Plug and Play |
| progr. | обнаружение ошибки в системе программного обеспечения | software error detection (ssn) |
| progr. | обнаружение повреждения в системе программного обеспечения | software fault detection (ssn) |
| progr. | обнаружение повреждения / ошибки в системе программного обеспечения | software fault/error detection |
| media. | обслуживание систем обработки данных, при котором программное и аппаратное обеспечение используются в среде с изменяющимися параметрами | adaptive maintenance |
| tech. | общее название группы технологий, методов и средств проектирования программного обеспечения, поддерживаемых соответствующими средствами автоматизации этапов анализа, проектирования, разработки и сопровождения систем | computer-aided software/system engineering |
| progr. | общие вопросы разработки семейства программных систем | common program family development tasks (ssn) |
| progr. | общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов | common program family development tasks within the bounds of software-product line (ssn) |
| progr. | Однако развитие всегда происходит по направлению к согласованным моделям, достаточно полным для создания программной системы | However, the drive is always toward consistent models that are sufficiently complete to allow construction of a software system (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | окончательное тестирование программной системы | final testing of the software system (ssn) |
| progr. | ОО программная система | object-oriented software system (ssn) |
| progr. | ОО программная система | OO software system (ssn) |
| progr. | ОО программные системы | object-oriented software systems (ssn) |
| progr. | ОО программные системы | OO software systems (ssn) |
| progr. | операционное программное обеспечение системы | operational system software (часть программного обеспечения системы, рабочая программа которого выполняется на основном процессоре во время работы системы. См. ГОСТ Р МЭК 62138 – 2011 ssn) |
| progr. | описание программной системы | software system description (ssn) |
| O&G, sakh. | описание программно-технического комплекса системы управления | description of program and technical complex of control system |
| progr. | описание структуры программной системы | description of the structure of a software system (ssn) |
| progr. | определение ошибки в системе программного обеспечения | software error detection (ssn) |
| progr. | определение повреждения в системе программного обеспечения | software fault detection (ssn) |
| progr. | оптимизированный для разработки крупных программных систем | optimized for large-scale apps (напр., говоря о языке программирования Alex_Odeychuk) |
| house. | оптическая система с программным управлением | numerically controlled optics |
| progr. | организация программных компонентов в систему | organization of software elements into a system (ssn) |
| progr. | организация элементов программного обеспечения в систему | organization of software elements into a system (ssn) |
| mil. | оружие с программной системой управления | programmed weapon |
| mil., avia. | основная система программного обеспечения бортового радиоэлектронного оборудования | primary avionics software system |
| tech. | основная система программного обеспечения бортовой радиоэлектронной аппаратуры | primary avionics software system |
| mil., avia. | отдел управления программной разработки системы дальнего обнаружения БР | BMEWS system program office |
| avia. | отказ системы программного обеспечения | software failure |
| progr. | отладка больших программных систем | large-scale debugging (Alex_Odeychuk) |
| media. | официально зарегистрированная система декодирования, предназначенная для программного обеспечения Dolby Digital Surround EX, этот режим может также применяться и в DTS-ES, обычно используются два громкоговорителя канала «центр-тыл» | THX surround EX |
| media. | оценка программных и аппаратных средств, выполняемая с целью определения соответствия системы поставленным требованиям в конце процесса разработки | system validation |
| progr. | пакет вспомогательных средств для построения семейства программных систем в определённой предметной области | guidance package for development of domain specific program family (ssn) |
| mil., astronaut. | пакет программного обеспечения для обеспечения интерактивного обмена мультимедийной информацией в системе "спутник – дешёвая наземная приёмная станция" | satellite interactive multimedia platform for low-cost earth station |
| mil., space | пакет программного обеспечения для обеспечения интерактивного обмена мультимедийной информацией в системе "спутник - дешёвая наземная приёмная станция" | satellite interactive multimedia platform for low-cost earth station |
| tech. | пакет программного обеспечения для распределённой диалоговой системы автоматизированного проектирования | distributed interactive drafting package |
| progr. | параллельная программная система | concurrent system (ssn) |
| progr. | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы выделение задач | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov., progr. | первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks |
| R&D. | план испытаний системы программного обеспечения | software system test plan (Метран) |
| progr. | повреждение в системе программного обеспечения | software fault (ssn) |
| progr. | подавляющее большинство крупных программных систем | vast majority of large software systems (ssn) |
| progr. | подобная система программного обеспечения | similar software system (ssn) |
| progr. | подобные системы программного обеспечения | similar software systems (ssn) |
| progr. | подходящая основа для модулей наших программных систем | good basis for the modules of our software systems (ssn) |
| sec.sys. | попытка проникновения в систему с подавлением аппаратных и программных средств | technological attack (управления доступом) |
| progr. | постоянно хранимые данные, используемые прикладными программными системами какого-либо предприятия | persistent data that is used by the application systems of some given enterprise (ssn) |
| progr. | при разработке крупных программных систем | when working on a large system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | прикладная программная система | application system (ssn) |
| progr. | прикладной программный интерфейс систем сообщений | messaging application programming interface (ssn) |
| progr. | прикладные программные системы | application systems (ssn) |
| progr. | прикладные программные системы какого-либо предприятия | application systems of some given enterprise (ssn) |
| progr. | применение принципов системной инженерии к разработке программной системы | application of system engineering principles to the development of a computer software system (ssn) |
| progr. | Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE | the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE |
| progr. | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management (ssn) |
| progr. | пример разработки диаграммы классов контекста программной системы на основе рассмотрения актёров | example of developing a software system context class diagram from actors (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | проверка соответствия результатов отдельных этапов разработки программной системы | conformance checking of results of separate phases of software development (ssn) |
| progr. | проверка соответствия результатов отдельных этапов разработки программной системы требованиям и ограничениям, сформулированным для них на предыдущих этапах | conformance checking of results of separate phases of software development to requirements and restrictions stated for these results on previous phases (верификация ssn) |
| AI. | проводить обучение программного обеспечения для систем искусственного интеллекта | train AI software (Alex_Odeychuk) |
| AI. | проводить обучение программного обеспечения для систем искусственного интеллекта | train artificial intelligence software (Alex_Odeychuk) |
| tech. | программа из системы программного обеспечения | software routine |
| tech. | программа из системы программного обеспечения | software program |
| mil., avia. | программа моделирования контурной системы числового программного управления | continuous system modeling program |
| Gruzovik, mil. | программа "Технология программного обеспечения для адаптивных надёжных систем" МО США | STARS (Software Technology of Adaptive Reliable Systems; является частью обширной программы НИОКР МО США в рамках объединённой программы "Инициативы по программному обеспечению") |
| media. | программирование, поддерживаемое IBM, которое является фундаментальным в работе и обслуживании системы, оно служит в качестве интерфейса между программными продуктами и пользовательскими программами | system control programming |
| gen. | программная операционная система | operating system software (Alexander Demidov) |
| tech. | программная система | program system |
| tech. | программная система AVS | application visualization system |
| econ. | программная система | programme system |
| tech. | программная система BONES | block oriented network simulator |
| tech. | программная система | software system |
| Makarov. | программная система | application system |
| tech. | программная система автоматического регулирования | time-pattern control system |
| gen. | программная система бронирования авиабилетов | Programed Airline Reservations System |
| tech. | программная система моделирования логики с бесконечным числом состояний | infinite state logic simulator |
| Gruzovik, missil. | программная система наведения | pre-set guidance system |
| media. | программная система, расширяемая в процессе работы | run-time extensible system |
| media. | программно-аппаратный инструментарий для создания «news room» и систем автоматизации управления вещанием | Studio Central (фирма Silicon Graphics) |
| tech. | средства программного обеспечения системы | system software |
| media. | программное или аппаратное средство, защищающее систему или файлы | safety net (например, аккумулфтор, включаемый при отключении сети питания) |
| mil., avia. | программное комплексное техническое обслуживание систем | programmed integrated system maintenance |
| ed. | Программное обеспечение Вычислительной техники и Автоматизированных систем | Software engineering for computers and computer-based systems (colombine) |
| media. | программное обеспечение дистанционного управления системами фирмы XcelleNet, США | RemoteWare (позволяет специалистам службы информационного обеспечения устанавливать модернизированные версии программного обеспечения и управлять файловыми системами на машинах удалённых пользователей) |
| mil., avia. | программное обеспечение для бортовых систем и обеспечения полёта экспериментального самолёта вертикального взлёта и посадки для всех видов вооружённых сил | JVX applications and systems software |
| media. | программное обеспечение для видеографической системы TeleViser PC фирмы G2 Video Systems, Ltd. | Credit PC EX |
| media. | программное обеспечение для работы с любой местной системой нумерации аппаратуры TES Quantum Direct см. компании Hughes Network Systems | DialWare |
| comp., net. | программное обеспечение для связи систем | connectivity software |
| mil., avia. | программное обеспечение для систем проверки и мониторинга корпорации "Аэронотикал рэйдио энд инструмент корпорейшн" | ARINC test and monitoring software |
| mil. | программное обеспечение для систем С2 | C2PC (Command and Control Portable Computer; C2PC socrates) |
| tech. | программное обеспечение для управления системой | system control software |
| comp., net. | программное обеспечение интеграции систем | integration software |
| comp., net. | программное обеспечение интеграции систем | connectivity software |
| tech. | программное обеспечение класса операционных систем | OS-level software |
| comp. | программное обеспечение компьютерных систем | CSSS (Dmitry) |
| comp. | программное обеспечение компьютерных систем | Computer Systems Software Support (Dmitry) |
| mil., avia. | программное обеспечение перспективной аэронавигационной системы | future air navigation software |
| mil., avia. | программное обеспечение резервной системы | backup system software |
| mil., avia. | программное обеспечение резервной системы управления | back-up control software |
| mil., avia. | программное обеспечение резервной системы управления полётом | backup flight software |
| ed. | программное обеспечение систем | system software (название специальности Alex_Odeychuk) |
| nano | программное обеспечение системы автоматизированного конструирования | computer-aided engineering software |
| nano | программное обеспечение системы автоматизированного конструирования | CAE software |
| nano | программное обеспечение системы автоматизированного проектирования | computer-aided design software |
| nano | программное обеспечение системы автоматизированного проектирования | CAD software |
| sec.sys. | программное обеспечение системы безопасности | security-related software |
| sec.sys. | программное обеспечение системы безопасности | security software |
| tech. | программное обеспечение системы в процессе её функционирования | mission system software |
| AI. | программное обеспечение системы искусственного интеллекта | AI software (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | программное обеспечение системы локального управления скрытностью связи | local COMSEC management software |
| construct. | программное обеспечение системы 3-мерного имитационного моделирования | 3-dimensional simulation software (iki-luk) |
| mil., avia. | программное обеспечение системы наведения ракет "Минитмен" | hybrid explicit guidance |
| media. | программное обеспечение системы нелинейного видеомонтажа Strata Sphere | Graphics Package (компания Puffin Design) |
| mil., avia. | программное обеспечение системы перевода для тактического применения | translation system for tactical use (software) |
| mil., avia. | программное обеспечение системы планирования боевой задачи | mission planning software |
| energ.ind. | программное обеспечение системы помощи инженерам при проектировании | engineer assist software |
| tech. | программное обеспечение системы построения лекал | pattern design software |
| mil., avia. | программное обеспечение системы при выполнении полёта | mission system software |
| mil., avia. | программное обеспечение системы сбора данных | data acquisition software |
| tech. | программное обеспечение системы управления | control software |
| tech. | программное обеспечение системы централизованного управления | DNC program |
| soviet. | программное обеспечение технологии открытых систем | open-source software (Alex_Odeychuk) |
| comp. | программное обеспечение управляющей системы | project software |
| tech., abbr. | программное обеспечение цифровой системы управления полётом | digital flight control software |
| tech. | программное устройство графической системы | graphic part programmer |
| tech. | программное устройство системы аварийного прекращения полёта | abort programmer assembly |
| mil., avia. | программное устройство системы наведения управляемой ракеты | weapon programming unit |
| tech. | программное устройство системы наведения управляемых ракет | weapon programming unit |
| tech. | программное устройство системы управления полётом | flight control programmer |
| media. | программно-управляемая система, обеспечивающая сканирование входных данных напр., электронной почты, идентификацию требуемых данных по ключевым словам напр., новостей и информирование пользователей | personal assistant |
| media. | программно-управляемая система, обеспечивающая сканирование входных данных напр., электронной почты, идентификацию требуемых данных по ключевым словам напр., новостей и информирование пользователей | personal agent |
| mil., avia. | программно-управляющая система компании "Тексас инструменте" | Texas Instruments programming and control system |
| comp., net. | программные продукты для персональных систем | personal software products |
| comp. | программные системы | software |
| comp., net. | программные средства коллективного пользования для системы World | webware |
| sec.sys. | программные средства, нарушающие нормальную работу системы | malicious software |
| tech. | программные средства операционной системы | OS-level software |
| tech. | программные средства систем искусственного интеллекта | artificial-intelligence software |
| tech. | программные средства системы автоматизации проектирования | graphics design software (ssn) |
| tech. | программные средства управления системой | system management facilities |
| media. | программный инструментарий в системе Domino | Fettle (даёт прямой доступ к каждому элементу изображения, его цветности и яркости и позволяет воздействовать на оттенок цвета без изменения насыщенности цветов, изменять значение яркости без компенсации цветов) |
| media. | программный инструментарий кинотехнической системы Cineon | degrain (для изменения размера зерна в снимке) |
| media. | программный инструментарий кинотехнической системы Cineon | dust-busting (для устранения дефектов съёмки и создания рирпроекций) |
| media. | программный инструментарий кинотехнической системы Cineon | regrain (для изменения размера зерна в снимке) |
| media. | программный инструментарий кинотехнической системы Cineon | cinespeed (для изменения длины съёмки (плёнки) и устранения пришедших в негодность кадров) |
| tech. | программный интерфейс между аппаратно-зависимыми программами регулирования расхода энергии и соответствующим драйвером операционной системы | advanced power management |
| gen. | программный интерфейс между аппаратно-зависимыми программами регулирования расхода энергии и соответствующим драйвером операционной системы | APM |
| media. | программный модуль, обеспечивающий управление 200 каналами, а также взаимодействие с многокассетными системами выдачи ТВ-программ и серверами | Columbus |
| media. | программный пакет для создания видеоэффектов в системе DVD1000 см. фирмы Pinnacle | Pixelan Video SpiceRack |
| media. | программный пакет для создания звуковых эффектов в системе DVD 1000 см. фирмы Pinnacle | Sonic Foundry’s ACID Music |
| media. | программный пакет для создания титров в системе DVD 1000 см. фирмы Pinnacle | TitleDeko |
| media. | программный пакет корпорации IBM для коллективной разработки, VisualAge позволяет обращаться как к персональным, так и к совместно используемым репозиториям модулей и классов Java, модули VisualAge Builder и Connector предоставляют пользователю автоматический доступ к реляционным базам данных, к системе обработки транзакций для мэйнфреймов CICS абонентская информационно-управляющая система и к серверам Lotus Domino, модуль VisualAge Data Access Builder даёт возможность быстро создавать апплеты запросов при помощи использования программных «экспертов», которые позволяют выбрать соединение с базой данных и таблицу для построения запроса | VisualAge for Java 3.0, Enterprise Edition |
| media. | программный продукт, поставляемый с компьютерами Apple Macintosh <-> для разработки информационных систем, основанных на гипертексте, документ HyperCard состоит из карточек, объединённых в стек, каждая карточка может содержать текст, графику и звук | HyperCard |
| sec.sys. | программный продукт системы безопасности | software security product |
| tech. | проект системы средств программного обеспечения | software system design |
| progr. | проектирование программных систем | software design (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| progr. | проектирование сверхбольших программных систем | ULS systems designing (Alex_Odeychuk) |
| mil. | проектирование системы программного обеспечения | software system design |
| mil. | промежуточное программное обеспечение системы планирования совместных действий | JOPS interim software |
| progr. | промышленная программная система | industrial-strength software system (ssn) |
| progr. | промышленная система программного обеспечения | industrial-strength software system (ssn) |
| comp., net. | проникновение в систему программных вирусов | virus infection |
| progr. | простая программная система | simple software system (ssn) |
| comp. | пространство проектных параметров системы программного обеспечения | software design space |
| progr. | процесс изменения программной системы | process of changing a software system (ssn) |
| progr. | процесс изменения системы программного обеспечения | process of changing a software system (ssn) |
| progr. | процесс разработки больших программных систем | large-scale development process (Alex_Odeychuk) |
| progr. | процесс сопровождения системы и программных средств | system and software maintenance process (ssn) |
| progr. | процессы жизненного цикла систем и программного обеспечения | systems and software life cycle processes (ssn) |
| progr. | работа программной системы | execution of a software system (ssn) |
| progr. | рабочий поток части программной системы | workflow of a portion of a software system (ssn) |
| tech. | разомкнутая система позиционного числового программного управления | open loop positioning system |
| progr. | разработка больших программных систем | large-scale software development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка больших программных систем | large-scale program development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка встроенного программного обеспечения для платформ без операционной системы | bare metal development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка встроенного программного обеспечения для платформы без операционной системы | bare metal development (Alex_Odeychuk) |
| microel. | разработка и реализация способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты | cracking |
| progr. | разработка критически важных встроенных программных систем | safety-critical embedded software development (Alex_Odeychuk) |
| tech. | разработка программного обеспечения систем, пригодных к полётам | flyable programmable algorithm documentation |
| mil., avia. | разработка программного обеспечения бортовых систем, пригодных к полётам | flyable programmable algorithm documentation |
| progr. | разработка программной системы | development of a computer software system (компьютера ssn) |
| progr. | разработка программной системы | software development (ssn) |
| progr. | разработка сверхбольших программных систем | software development at the scale of ULS systems (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка сверхбольших программных систем | ULSS development (ultra-large-scale system (ULSS) is a term used in fields including computer science, software engineering and systems engineering to refer to software intensive systems with unprecedented amounts of hardware, lines of source code, numbers of users, and volumes of data Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка сверхбольших программных систем | ultra-large-scale software development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка широкомасштабных систем программного обеспечения | development of large scale software systems (ssn) |
| progr. | разработчик архитектуры программной системы | software architect (Syn: system architect ssn) |
| progr. | разработчик структуры системы программного обеспечения | software system architect (ssn) |
| tech. | разработчик структуры системы программного обеспечения | software architect |
| progr. | разумно большая система программного обеспечения | reasonably large software system (ssn) |
| progr. | Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов | the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse |
| progr. | расширенный программный интерфейс базовой системы ввода-вывода для управления энергопотреблением | advanced power management (ssn) |
| progr. | Реализация подавляющего большинства крупных программных систем не укладывается в запланированные сроки, выходит за рамки сметы, и при этом не вполне оправдывает ожидания заказчика | the vast majority of large software systems do not meet their projected schedule or estimated cost, nor do they completely fulfill the system acquirer's expectations |
| mil., avia. | резервное программное обеспечение системы управления полётом | backup flight software |
| progr. | результаты отдельных этапов разработки программной системы | results of separate phases of software development (ssn) |
| progr. | руководитель проекта разработки программного обеспечения системы управления полётом | flight software lead (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с использованием системы программной транзакционной памяти | by making use of the software transactional memory system (Alex_Odeychuk) |
| mil. | самонаведение с помощью системы сравнения программного и реального РЛ отображения местности | scene-matching area correlation homing |
| tech. | самонастраивающаяся система программного управления | self-adaptive program control system |
| progr. | сверхбольшая программная система | ultra-large-scale software (ultra-large-scale system is a term used in fields including computer science, software engineering and systems engineering to refer to software intensive systems reaching unprecedented scales (by measures including lines of code; numbers of users and stakeholders; purposes the system is put to; amounts of data stored, accessed, manipulated, and refined; numbers of connections and interdependencies among components; and numbers of hardware elements). Ultra-large-scale systems hold the characteristics of systems of systems (systems that have: operationally independent sub-systems; managerially independent components and sub-systems; step-by-step development; emergent behavior; and geographic distribution). ULSS has decentralized data, development, maintenance and operational control, addresses inherently conflicting, unknowable, and diverse requirements, changes continuously while it is operating, with different capabilities being deployed and removed, contains heterogeneous, inconsistent and changing elements, erodes the people system boundary (people will not just be users, but elements of the system and affecting its overall emergent behavior), encounters failure as the norm, rather than the exception, with it being extremely unlikely that all components are functioning at any one time, requires new paradigms for acquisition and policy, and new methods for control Alex_Odeychuk) |
| progr. | сверхбольшая программная система | ULS system (сокр. от "ultra-large-scale system" Alex_Odeychuk) |
| progr. | сверхбольшая программная система | ultra-large-scale system (ultra-large-scale system is a term used in fields including computer science, software engineering and systems engineering to refer to software intensive systems with unprecedented amounts of hardware, lines of source code, numbers of users, and volumes of data Alex_Odeychuk) |
| progr. | сверхбольшая программная система | ULSS (сокр. от "ultra-large-scale system"; The ultra-large-scale system is a term used in fields including computer science, software engineering and systems engineering to refer to software intensive systems with unprecedented amounts of hardware, lines of source code, numbers of users, and volumes of data Alex_Odeychuk) |
| progr. | семейство программных систем | program family (ssn) |
| media. | система автоматизации эфира в среде Windows NT, Windows 95 или Windows 98 на базе программного обеспечения и карт захвата видео аргентинская компания AVSOFT, также профессиональный двухканальный видеосервер | SuiteCake (обеспечивает эфирное вещание программ, записанных на дисковый архив, позволяет вставлять новостийные и рекламные блоки, организовывать ночное вещание без обслуживания, а также управлять телевещанием в Internet, допускается независимая запись исходных материалов и параллельное воспроизведение уже записанного материала в эфир с одновременным монтажом и редактированием в прямом эфире) |
| media. | система автоматизации эфира в среде Windows NT, Windows 95 или Windows 98 на базе программного обеспечения и карт захвата видео аргентинская компания AVSOFT, также профессиональный двухканальный видеосервер | Suite Cake (обеспечивает эфирное вещание программ, записанных на дисковый архив, позволяет вставлять новостийные и рекламные блоки, организовывать ночное вещание без обслуживания, а также управлять телевещанием в Internet, допускается независимая запись исходных материалов и параллельное воспроизведение уже записанного материала в эфир с одновременным монтажом и редактированием в прямом эфире) |
| progr. | система автоматизированной разработки программного обеспечения | no-code development platform (Alex_Odeychuk) |
| progr. | система автоматизированной разработки программного обеспечения | computer-aided software engineering (ssn) |
| tech. | система автоматизированной разработки программного обеспечения | computer aided software engineering |
| tech. | система автоматического программирования для станков с числовым программным управлением | automatic programming of machine tools |
| met. | система автоматического управления программной загрузкой | programmed charging automatic-control system |
| tech. | система анализа и программное обеспечение для оценки гарантий и безопасности | analytical system and software for evaluating safeguards and security |
| energ.ind. | система анализа и программное обеспечение для оценки гарантий и безопасности | analytic system and software for evaluating safeguards and security (хранения ядерного топлива) |
| tech. | система голосовой подачи программных команд | verbal instruction programmed system |
| tech. | система группового числового программного управления станками с индивидуальными программируемыми устройствами с числовым программным управлением | direct computer numerical control |
| sec.sys. | система защиты программного обеспечения | software protection system |
| progr. | система интенсивного программного обеспечения | software intensive system (ssn) |
| mil., avia. | система искусственного интеллекта "Арамис" для автоматических устройств, роботов и станков с числовым программным управлением | automation, robotics and machine intelligence system |
| AI. | система искусственного интеллекта для разработки программного кода | AI coder (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| media. | система моделирования бизнес-процессов и различных компонент программного обеспечения | Rational Rose |
| tech. | система наведения с гибким программным обеспечением | flexible guidance software system |
| progr. | система обеспечения защиты программного обеспечения | software security (от несанкционированного использования ssn) |
| progr. | система обеспечения защиты программного обеспечения | software protection (от несанкционированного использования ssn) |
| comp., net. | система обновления и распространения программного обеспечения | SUDS |
| comp., net. | система обновления и распространения программного обеспечения | software update and distribution system |
| mil., avia. | система обработки данных и программного обеспечения | data processing and software system |
| tech. | система обработки данных и программное обеспечение | data processing and software system |
| tech. | система обслуживания и эксплуатации средств программного обеспечения центра противоракетной обороны в г. Колорадо-Спрингс | Colorado Springs Maintenance & Operations System (США) |
| progr. | система обслуживания технических и сопровождения программных средств | maintenance system (ssn) |
| sec.sys. | Система отбора программного обеспечения по критерию безопасности для ОС | software sourcing (практикуется, в частности, компанией Apple, которая разрешает запуск на своих мобильных устройствах только приложений из Apple Store. Lenora) |
| mil. | система отображения с программным управлением | program control display |
| mil. | система отображения с программным управлением | program control display system |
| mil. | система оценки целостности программного обеспечения | software integrity evaluation system |
| SAP. | система поддержки программного обеспечения в диалоговом режиме | online software system |
| tech. | система позиционного числового программного управления | position control system |
| tech. | система позиционного числового программного управления | positioning control system |
| tech. | система позиционного числового программного управления | point-to-point control system |
| progr. | система полуавтоматизированной разработки программного обеспечения | low-code development platform (Alex_Odeychuk) |
| media. | система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| tech. | система программирования станков с числовым программным управлением | automatically programmed tool |
| progr. | система программного автоматического поиска | auto program search system (ssn) |
| house. | система программного автопоиска | auto program search system |
| tech. | система программного наведения | preset guidance |
| avia. | система программного наведения | preset guidance system |
| progr. | система программного обеспечения | software system |
| mil., avia. | система программного обеспечения | software release package |
| tech. | система программного обеспечения автоматического проектирования | analysis, requirements, determination, design and development, implementation and evaluation |
| Makarov. | система программного обеспечения для интерактивного режима | interactive software system |
| mil., avia. | система программного обеспечения для расчёта динамики полёта | flight dynamics software system |
| tech. | система программного обеспечения для расчёта динамики полёта летательного аппарата | flight dynamics software system |
| tech. | система программного обеспечения интерактивных терминалов | interactive terminal-oriented software system |
| mil., avia. | система программного обеспечения контроля и управления рабочими операциями | monitor and operations control software system |
| progr. | система программного обеспечения меньше, чем информационная система предприятия | software system is less than enterprise information system (ssn) |
| tech. | система программного обеспечения обработки данных | data processing software system |
| tech. | система программного обеспечения полёта | flight application software system |
| progr. | система программного обеспечения сложна | software system is complex (ssn) |
| progr. | система программного управления | programmed control system (ssn) |
| tech. | система программного управления | program control system |
| progr. | система программного управления производством | programmed machine tool system (ssn) |
| media. | система программного управления телекинодатчиками | telecine operation programming system |
| med. | система "программное обеспечение – конструкция – окружающая среда – человек" | SHEL system |
| avia. | система "программное обеспечение – конструкция – окружающая среда – человек" | software-hardware-environment-liveware |
| progr. | система программной коммутации | softswitch system (ssn) |
| progr. | система программной транзакционной памяти | software transactional memory system (Alex_Odeychuk) |
| tech. | система программной цветокоррекции | programmable color correction system |
| mil., avia. | система разработки и проверки средств программного обеспечения | software development and verification system |
| tech. | система разработки и проверки средств программного обеспечения | software development and verification system |
| mil., avia. | система разработки и совершенствования программно-аппаратных средств | firmware development system |
| progr. | система разработки программного обеспечения | software development system (ssn) |
| tech. | система разработки средств программного обеспечения | software development system |
| media. | система RAID, реализованная с использованием программного обеспечения низкого уровня | soft RAID system (предназначена для работы в составе базовой системы) |
| mil., avia. | система речевого ввода программных команд | verbal instruction programmed system |
| tech. | система с диагностикой устройств дальнечислового программного управления | data coupling system |
| polym. | система с программным управлением | memory-controlled system |
| mil. | система с программным управлением | software driven system |
| comp., MS | система сайта точки обновления программного обеспечения для балансировки сетевой нагрузки | network load balanced software update point site system (microsoft.com bojana) |
| media. | система, содержащая программно-аппаратные средства, периферийное оборудование, обеспечивающая связь на автономной основе с помощью оператора, а также выполняющая функции обработки и передачи информации | real system |
| progr. | система типов программных объектов | software object type system (ssn) |
| sec.sys. | система управления доступом на основе программных средств | software-based access-control system |
| mil., avia. | система управления конфигурацией программного продукта | product configuration management system |
| avia. | система управления полётом с широким использованием программного обеспечения | software-intensive flight controls |
| tech. | система управления приводами станка от устройства числового программного управления | digital drive system |
| O&G. tech. | Система управления целостностью программной структуры | Software Structure Integrity Management System |
| tech. | система циклового программного управления | sequential control system |
| tech. | система числового программного управления от перфоленты | punched tape control system |
| progr. | системы программного управления | programmed control systems (ssn) |
| progr. | сложная программная система | complex software system (ssn) |
| progr. | сложная система программного обеспечения | complex software system (ssn) |
| progr. | сложность программной системы | complexity of the software system (ssn) |
| progr. | сложность программных систем | complexity of the software systems (ssn) |
| progr. | сложность систем программного обеспечения | complexity of the software systems (ssn) |
| media. | служба программного вещания, обычно с распределением программ с помощью спутника по системам кабельного ТВ | cable network |
| tech. | служба управления программными средствами комплексной информационной системы министерства обороны | Defense integrated data system program management office |
| mil., avia. | совокупность программных и аппаратных средств управления системами связи | communication control firmware |
| progr. | современная объектно-ориентированная система программного обеспечения | modern object-oriented software system (ssn) |
| progr. | современная программная система | modern software system (ssn) |
| progr. | современные коммерческие программные системы | new industrial-strength software systems (ssn) |
| progr. | современные объектно-ориентированные системы программного обеспечения | modern object-oriented software systems (ssn) |
| progr. | современные программные системы | modern software systems (ssn) |
| progr. | современные промышленные программные системы | new industrial-strength software systems (ssn) |
| progr. | содержание документации процессов жизненного цикла систем и программного обеспечения | content of systems and software life cycle process documentation (ssn) |
| progr. | создавать для моделирования программной системы | create in order to model a software system (ssn) |
| progr. | создание крупных, сложных программных систем | development of large, complex software systems (ssn) |
| progr. | создание программной системы | construction of a software system (ssn) |
| progr. | создание программной системы | building a software system (ssn) |
| gen. | создание системы адаптивного программного обеспечения к ресурсам | Building Resource Adaptive Software Systems (BRASS r313) |
| media. | сообщение, генерируемое операционной системой при обнаружении выхода из строя аппаратного или программного обеспечения | abnormal termination |
| media. | сообщение, генерируемое операционной системой при обнаружении выхода из строя аппаратного или программного обеспечения | abnormal end |
| media. | сообщение, генерируемое операционной системой при обнаружении выхода из строя аппаратного или программного обеспечения | abend |
| progr. | сопровождение системы и программных средств | system and software maintenance (ssn) |
| media. | составная часть программного приложения Optivity Enterprise см., работающего на базе UNIX, Optivity Internetwork предлагает мощное и простое в использовании решение для управления сложными сетями на базе маршрутизаторов, кроме того, Optivity Internetwork упрощает и облегчает управление сложными коммутируемыми сетями при помощи интеграции управляющей системы для маршрутизаторов компании Bay Networks Control Center, приложения для управления узлами Site Manager, интуитивного приложения мониторинга маршрутизаторов Router Man и графического инструмента сетевой диагностики PathMan | Optivity Internetwork |
| mil., avia. | специальное программное обеспечение для вычислительного центра военно-морских сил в структуре глобальной системы командования и управления вооружёнными силами | Navy WWMCCS site unique software |
| media. | специальный модуль программного обеспечения, устанавливаемый в управляемых системах NetWare | Agent |
| progr. | спецификации простой программной системы | specification of a simple software system (ssn) |
| progr. | способность применять различные методы для оценки надёжности программной системы | ability to apply multiple methods to develop reliability estimates for a software system (ssn) |
| progr. | Среда программирования использует функцию XML для создания допустимого состояния меню на основе программного компонента системы UM. Таким образом, может быть создано меню повышенной сложности | the programming environment uses an XML feature to create a valid menu state based upon the UM software component. Thereby, a menu of increased complexity can be created |
| mil., avia. | средства разработки и поддержки программного обеспечения для крупных вычислительных систем | software engineering environment |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | Common Information Model |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | CIM |
| media. | стандартная базисная система графического программного обеспечения | standard graphics software |
| progr. | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| mil., avia. | структура программно-реализуемой системы связи | software communication architecture |
| progr. | структурированная система программного обеспечения | structured software system (ssn) |
| media. | твистрон гибридный прибор на основе клистрона и ЛЕВ Тх Suite система автоматизации и многоканальной передачи в эфир по расписанию программ и коммерческого материала в системах цифрового спутникового и наземного ТВ вещания, содержит три группы программных модулей продукты базы данных, интерфейсы пользователя и прикладные программы базы данных клиентов, которые управляют распределением плейлистов с центральной базы данных на стандартные средства передачи в эфир, разработанные Sony | twystron |
| progr. | тестирование программной системы | testing of the software system (ssn) |
| mil., avia. | техника программного обеспечения для надёжных адаптивных систем | software technology for adaptable, reliable systems |
| Makarov. | техника системы автоматизированной разработки программного обеспечения | computer-aided software engineering |
| tech. | техническая документация по проекту системы средств программного обеспечения | software system design document |
| media. | требование аппаратно-программных средств, в соответствии с которым система или компонент должны стыковаться так, чтобы выход одной системы работал как вход другой | interface requirement |
| progr. | требования и оценка качества систем и программного обеспечения | SQuaRE (ssn) |
| progr. | требования и оценка качества систем и программного обеспечения | systems and software quality requirements and evaluation (ssn) |
| progr. | требования к программной системе | software system requirements (ssn) |
| gen. | требования к программному обеспечению системы безопасности эксплуатации оборудования | sil software requirements (eternalduck) |
| tech. | требования к средствам программного обеспечения системы управления полётом | flight system software requirements |
| progr. | унаследованная программная система | legacy software system (A legacy software system is years of undocumented corner cases, bug fixes, codified procedures, all wrapped inside software. If you start from scratch you’ll miss things. There is no guarantee that you’ll end up in a better situation, just a different one. If you try to reimplement a large code base in a modern language it turns out that even getting your new code to give you the same answer as you had before is fraught with complexities, and that’s before you even get to the domain-specific corner cases, because of the way different languages implement things as basic as adding numbers together. You’ve yet to speak to anyone that’s been involved with a project to reimplement a large legacy code base from scratch that has anything good to say about the idea. Document, improve the build system, modernise the infrastructure around it. Write tests. But don’t throw it away. Just getting a modern build system on top of your legacy code base, getting it into a revision control system, writing tests. That’s months or years of work right there. But afterwards you’ll be left with something that you can build and test easily. Which is what you wanted.  medium.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | универсальная система разработки программного обеспечения | flexible guidance software system |
| mil., avia. | унифицированные аппаратные средства и программное обеспечение тактической системы командования и управления сухопутными войсками | army tactical command and control system common hardware/software |
| progr. | управление разработкой широкомасштабных систем программного обеспечения | managing the development of large scale software systems (ssn) |
| comp. | устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем | microprocessor system analyzer |
| comp. | устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем | microprocessor analyzer |
| progr. | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия – лишь часть более широкой дисциплины – инженерии систем | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия лишь часть более широкой дисциплины инженерии систем | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | формализованное описание системы типов программных объектов | formalization of software object type system (ssn) |
| progr. | формализованное описание системы типов программных объектов | formalized description of software object type system (ssn) |
| ed. | формальные методы обеспечения качества программных систем | model checking (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Centralized Maintenance System Software – функциональное программное обеспечение бортовой системы технического обслуживания | CMSSW (geseb) |
| UN | Центр программной деятельности Глобальной системы мониторинга окружающей среды | Global Environment Monitoring System Programme Activity Centre |
| UN | Центр программной деятельности Международной справочной системы по источникам информации об окружающей среде | International Referral System for Sources of Environmental Information Programme Activity Centre |
| mil., avia. | центр разработки программного обеспечения для тактических систем Корпуса морской пехоты | Marine Corps Tactical Software Support Activity |
| mil. | центр разработки систем программного обеспечения | software systems development center |
| media. | часть информационной среды предприятия содержит черты классической системы электронного документооборота и системы маршрутизации документов с контролем исполнения; многочисленные функции «цифровой подписи» и «уведомления об изменениях» позволяют контролировать работу с документами на любой стадии, в отличие от предыдущих версий, например, Office 97, в данном случае ядро приложений не зависит от языка, который определяется только внешними модулями, фирма Microsoft, в состав расширенного выпуска Office 2000 входят: Word 2000, Excel 2000, программа подготовки презентаций Power Point 2000, Acces 2000, клиентское программное обеспечение электронной почты и коллективной работы Outlook 2000, настольная система вёрстки Publisher 2000, набор инструментария для малого бизнеса Small Business Tools, приложение для создания и администрирования Web-узлов FrontPage 2000 и приложение бизнес-графики PhotoDraw 2000 | Office 2000 (англоязычная версия пакета была выпущена в продажу 7 июня 1999 года) |
| progr. | часть программного обеспечения программируемой электронной системы | part of the software of a programmable electronic system (ssn) |
| progr. | часть программного обеспечения PE системы | part of the software of a programmable electronic system (ssn) |
| progr. | часть программной системы | portion of a software system (ssn) |
| progr. | широкомасштабная система программного обеспечения | large scale software system (ssn) |
| progr. | широкомасштабные системы программного обеспечения | large scale software systems (ssn) |
| tech. | штатные средства программного обеспечения системы управления полётом | flight control operational software |
| progr. | эволюция программных систем | software evolution (ssn) |
| auto. | электронная система программного управления впрыском топлива | programmed gas management fuel injection |
| progr. | элементы данных, которые обрабатываются во время выполнения программной системы | data elements that will be processed during the execution of a software system (ssn) |
| progr. | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором разрабатывается программная архитектура системы | phase of the object-oriented software life cycle in which the software architecture of the system is designed (ssn) |
| progr. | эффективность системы программного обеспечения | software efficiency (ssn) |
