| Russian | English |
| Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| программно реализованное управляющее устройство | software based controller (ssn) |
| программно реализованные управляющие устройства | software based controllers (ssn) |
| программное обеспечение для мобильных устройств | mobile device software (ssn) |
| программное устройство | software appliance (ssn) |
| программно-управляемое устройство ввода / вывода | programmed I/O |
| программно-управляемое устройство ввода / вывода | programmed input/output |
| программный интерфейс для внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | advanced technology attachment software programming interface (ssn) |
| программный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | AT attachment software programming interface (ssn) |
| программный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | ATA software programming interface (ssn) |
| программный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | ATASPI (ssn) |
| программный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | ATA software programming interface (ssn) |
| программный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | ATASPI (интерфейс ATASPI ssn) |
| программный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | AT attachment software programming interface (ssn) |
| программный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | advanced technology attachment software programming interface (ssn) |
| программный объект интерфейса устройства | software device interface object (ssn) |
| программный объект интерфейса устройства ввода / вывода | software I/O device interface object |
| устройство с программным управлением | program controlled device (ssn) |
| фрагмент программного кода, организующий вычисления на графическом процессоре с архитектурой унифицированного вычислительного устройства | CUDA kernel code (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| чисто программное управляющее приводом устройство | software-only driver (ssn) |
| чисто программное управляющее приводом устройство с операционной средой Windows | software-only Windows driver (ssn) |
| чисто программное управляющее устройство | software-only driver (ssn) |
| чисто программное управляющее устройство с операционной средой Windows | software-only Windows driver (ssn) |
| этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services |
