| Russian | English |
| автоматизированные средства разработки программного обеспечения | automated process support (ssn) |
| автоматизированный каталог средств вычислительной техники и программных систем | ACCES (сокр. от automated catalog of computer equipment and software ssn) |
| автоматизированный каталог средств вычислительной техники и программных систем | automated catalog of computer equipment and software (сокр. ACCES ssn) |
| адаптация системы средствами программного обеспечения | software adaptation (ssn) |
| анализ архитектуры программных средств | software architecture analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ требований к программным средствам | software requirements analysis (ssn) |
| анализ требований программных средств | software requirements analysis (ssn) |
| архивированные программные средства | shrink-wrapped software (ssn) |
| Архитектура рассматриваемой системы, состоящая из элементов программных и технических средств, людей и их интерфейсов внутренних и внешних | A system-of-interest architecture comprised of hardware elements, software elements and humans and their interfaces internal and external (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| архитектура средства установки программного обеспечения | architecture of an installation tool (ssn) |
| аудит программных средств | software audit (ssn) |
| безопасное программное средство | security software (ssn) |
| безопасность программных средств | software security (ssn) |
| бесплатные программные средства без возможности использования в пакетном режиме | nagware (ssn) |
| бортовые средства программного обеспечения | OBSW components (сокр. от "on-board software components" Alex_Odeychuk) |
| бортовые средства программного обеспечения | on-board software components (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| бортовые средства программного обеспечения | OBSW (сокр. от "on-board software" Alex_Odeychuk) |
| в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| валидация программных средств | software validation (ssn) |
| ввод в действие программных средств | software installation (ssn) |
| верификация программных средств | software verification (ssn) |
| влияния сбоев и отказов технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации | effects of faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization (ssn) |
| вредоносное программное средство | malware (м. ГОСТ Р ИСО/МЭК 27033-1-2011 ssn) |
| вредоносные программные средства | malicious software (напр., вирусы ssn) |
| вспомогательное программное средство | support software (программное средство, помогающее создавать и развивать, поддерживать или использовать другое программное средство, или которое обеспечивает общие, независящие от конкретных приложений возможности. Примерами являются компилятор и система управления базами данных (см. ISO/IEC 2382-1) ssn) |
| вспомогательные программные средства | support softwares (ssn) |
| встроенное программное средство | embedded software application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выборка данных программными средствами | programmatic extraction (Alex_Odeychuk) |
| готовое программное средство | build (Alex_Odeychuk) |
| группа разработки программных средств | software development team (ssn) |
| детальное проектирование программных средств | software detailed design (ssn) |
| документация пользователя программного средства | software user documentation (ssn) |
| документация программных средств | software documentation (ssn) |
| жизненный цикл программных средств | software life cycle (ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл программных средств | life cycle of software (ssn) |
| изменение программного средства | software change (ssn) |
| изменения программного средства | software changes (ssn) |
| изменения программного средства после публикации | post-publication software changes (ssn) |
| иллюстрация методик разработки безопасных программных средств и ИТ | illustration of both the IT and security software development methodologies (ssn) |
| инсталляция программных средств | software installation (ssn) |
| инструментальное программное средство | programming tool |
| инструментальное средство верификации программного обеспечения | tool for software verification (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство для управляемой моделями разработки и верификации программного обеспечения | model-based development and verification tool (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство программного обеспечения | software tool (любое программное средство, используемое программистом для проектирования, разработки или отладки другого ПО ssn) |
| инструментальное средство разработки программного обеспечения | software development tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство разработки программного обеспечения с открытым исходным кодом | open source development tool (IBM Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство управления жизненным циклом программного обеспечения | software life cycle tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства программной инженерии | software engineering tools (ssn) |
| инструментальные средства разработки встроенного программного обеспечения | BSP (сокр. от "board support package" Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства разработки встроенного программного обеспечения | board support package (Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства разработки и верификации программного обеспечения | development and verification tools (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| интеграция программных средств | software integration (ssn) |
| интегрированный пакет серверных расширений программных средств ActiveX | ActiveX server framework (ssn) |
| интеллектные программные средства | AI software (ssn) |
| интерфейсные программные средства | front-end software (ssn) |
| качество программного средства | software quality (совокупность свойств программного средства, которые обусловливают его пригодность удовлетворять заданные или подразумеваемые потребности в соответствии с его назначением. См. ГОСТ 28806-90 ssn) |
| квалификационное испытание программного средства | software qualification testing (ssn) |
| квалификационное тестирование программных средств | software qualification testing (ssn) |
| классификация программных средств имитационного моделирования | classification of simulation software (ssn) |
| коммерческое прикладное программное средство | commercial software application (ssn) |
| коммуникационные программные средства | communications software (ssn) |
| комплекс инструментальных средств переноса программного обеспечения | software migration kit (аббр. SMK) |
| комплекс инструментальных средств переноса программного обеспечения | SMK (software migration kit) |
| комплекс инструментальных средств разработки программного обеспечения | software development tooling (Alex_Odeychuk) |
| комплексирование программных средств | software integration (сборка программных средств из существующих программ, часто разработанных на разных алгоритмических языках и не имеющих исходных модулей: Кириченко А.А. Комплексирование программных средств: использование в C#-программах системы команд и программ ОС Windows, 2010 ssn) |
| комплект инструментальных средств разработки программного обеспечения | software development toolkit (Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментальных средств управляемой моделями разработки и верификации программного обеспечения | model-based development and verification toolset (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментальных средств формальной верификации программного обеспечения | formal method verification toolset (Alex_Odeychuk) |
| комплект программных средств | software stack (Alex_Odeychuk) |
| комплект программных средств | software suite (собранные воедино программы (которые обычно продаются и отдельно), призванные в своей совокупности стать решением задач конкретного потребителя ssn) |
| конструирование программных средств | software construction (ssn) |
| конфигурационный аспект программных средств многократного применения | configuration aspect of the reusable software (ssn) |
| концепция программного средства | product vision (Alex_Odeychuk) |
| кража с использованием программных средств | software theft (ssn) |
| критерий оценки качества программного средства | software quality assessment criterion (совокупность принятых в установленном порядке правил и условий, с помощью которых устанавливается приемлемость в целом качества программного средства. См. ГОСТ 28806-90 ssn) |
| кустарные программные средства | cottage software (ssn) |
| менеджмент документации программных средств | software documentation management (ssn) |
| менеджмент конфигурации программных средств | software configuration management (ssn) |
| метод анализа архитектуры программных средств | software architecture analysis method (Alex_Odeychuk) |
| методика разработки безопасных программных средств | security software development methodology (ssn) |
| методика разработки безопасных программных средств, используемая для поставки коммерческого прикладного программного средства и онлайновых услуг | security software development methodology used for shipping commercial software application and online services (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design (ssn) |
| Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| модель разработки программных средств | model of software development (ssn) |
| мощное программное средство | powerful programming feature (ssn) |
| мощные программные средства | powerful programming features (ssn) |
| набор инструментальных и промежуточных программных средств | set of tools and middlewares (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств разработки встроенного программного обеспечения | toolchain for embedded software development (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств разработки программного обеспечения | software development toolkit (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств формальной верификации и доказательства корректности программного обеспечения | verifier and prover toolchain (Alex_Odeychuk) |
| набор средств непрерывной интеграции и развёртывания программного обеспечения | CI/CD toolchain (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение гарантии качества программных средств | software quality assurance (ssn) |
| обеспечение доверия к безопасности программных средств | software security assurance (ssn) |
| обеспечение приёмки программных средств | software acceptance support (ssn) |
| общедоступные программные средства | public domain software (ssn) |
| основная задача анализа безопасности, осуществляемая на этапе проектирования программных средств | primary security analysis task performed during the software design stage (ssn) |
| основное средство представления для цифровых компьютеров программное обеспечение | the medium of expression for digital computers is software (ssn) |
| основное средство представления для цифровых компьютеров – программное обеспечение | the medium of expression for digital computers is software (ssn) |
| основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров программное обеспечение | the medium of expression for digital computers is software (ssn) |
| основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров – программное обеспечение | the medium of expression for digital computers is software (ssn) |
| ответственные за приобретение программных средств | software acquirers (ssn) |
| ответственный за приобретение программных средств | software acquirer (ssn) |
| отказ от аппаратных средств в пользу программных | dehardwarization (тенденция отказа от максимально возможного числа аппаратных компонентов при разработке новых компьютеров – с заменой их функциональности программным обеспечением. Такой подход обусловливается резким ростом производительности новых процессоров. Примеры – программные модемы (soft modem) и многие аудиокарты на базе стандарта кодека AC'97 ssn) |
| отказоустойчивость, реализованная программными средствами | software-implemented fault tolerance (ssn) |
| отказы, связанные с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения | failures caused by hardware and software design (ssn) |
| оценка архитектуры программных средств | software architecture evaluation (Alex_Odeychuk) |
| оценка архитектуры программных средств на основе сценариев | scenario-based software architecture evaluation (Alex_Odeychuk) |
| пакет вспомогательных средств для построения семейства программных систем в определённой предметной области | guidance package for development of domain specific program family (ssn) |
| пакет инструментальных средств разработки встроенного программного обеспечения | toolchain for embedded software development (Alex_Odeychuk) |
| пакет средств разработки программного обеспечения | SDK (сокр. от "software development kit" Alex_Odeychuk) |
| передача программного средства | software transition (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 14764-2002 Информационная технология. Сопровождение программных средств ssn) |
| перестрахование программных средств | software reinsurance (ssn) |
| повторно используемые программные средства | reusable software assets (ssn) |
| повторное применение программных средств | software reuse (ssn) |
| поддержка приёмки программных средств | software acceptance support (ssn) |
| поддержка программных средств | software support (ssn) |
| подхарактеристика качества программного средства | software quality subcharacteristic (характеристика качества программного средства, входящая в состав другой характеристики качества. См. ГОСТ 28806-90 ssn) |
| показатели качества программного средства | software quality metrics (ssn) |
| показатель качества программного средства | software quality metric (характеристика качества программного средства, обладающая количественным значением. См. ГОСТ 28806-90 ssn) |
| понятия программных средств | software concepts (ssn) |
| поставка коммерческого прикладного программного средства | shipping commercial software application (ssn) |
| прекращение применения программных средств | software disposal (ssn) |
| прикладное программное средство | software application (ssn) |
| прикладное программное средство | application software (программное средство, предназначенное для содействия пользователям в осуществлении определённых задач или обработке конкретных видов задач, в отличие от программного средства, управляющего компьютером ssn) |
| прикладное программное средство, предназначенное для широкого общественного использования | application software intended for broad public use (ssn) |
| программирование и тестирование программных средств | software coding and testing (ssn) |
| программно-аппаратное средство | firmware (сочетание технических устройств и машинных команд или используемых вычислительной машиной данных, постоянно хранящихся на техническом устройстве в виде постоянного программного средства. Данное программное средство не может изменяться только средствами программирования, cм. ISO/IEC 2382, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 ssn) |
| программно-аппаратное средство информационного доступа | access product (ssn) |
| программное обеспечение средств измерений | software of measuring instruments (ssn) |
| программное средство | software application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное средство | programming feature (ssn) |
| программное средство | software tool (любая программа или утилита (инструментарий), используемая разработчиками ПО для проектирования, кодирования, отладки и/или поддержки в эксплуатации других программ и приложений ssn) |
| программное средство | product (Alex_Odeychuk) |
| программное средство анализа структурного покрытия | structural coverage analysis product (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное средство для выполнения на сервере интернета | web app (Alex_Odeychuk) |
| программное средство для выполнения на сервере интернета | web application (Alex_Odeychuk) |
| программное средство задания последовательностей | sequencer (ssn) |
| программное средство, имеющее непосредственный доступ к системе, связанной с безопасностью, в процессе её функционирования | software tool that can directly influence the safety-related system during its run time (определение "software on-line support tool" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| программное средство интеллектуальной поддержки | smartness provider (Alex_Odeychuk) |
| программное средство интеллектуальной поддержки редактирования кода на языке программирования | language smartness provider (providing features like auto complete, goto definition, find all references and alike Alex_Odeychuk) |
| программное средство, предназначенное для выполнения на сервере интернета | web application (Alex_Odeychuk) |
| программное средство расширения функциональных возможностей клавиатуры | keyboard enhancer (ssn) |
| программное средство управления процессом активизации | wake-up handler (аппаратного средства ssn) |
| программное средство управления процессом возобновления | wake-up handler (процесса обработки данных или исполнения программы после режима ожидания ssn) |
| программное средство управления процессом перевода в режим номинального энергопотребления | wake-up handler (после режима ожидания ssn) |
| программные средства | programming features (ssn) |
| программные средства | programming aids (ssn) |
| программные средства | software assets (ssn) |
| программные средства автоматической установки | autoinstall software (системы на компьютер ssn) |
| программные средства бета-версии | betaware (предназначенные для эксплуатационных испытаний ssn) |
| программные средства быстрой разработки прикладных программ | rapid application development (ssn) |
| программные средства быстрой разработки приложений | rapid application development (ssn) |
| программные средства для настольных систем | desktop software (ssn) |
| программные средства для проведения измерений | metering software (ssn) |
| программные средства имитационного моделирования | simulation software (ssn) |
| программные средства интерактивного режима | interactive software (ssn) |
| программные средства многократного применения | reusable software (ssn) |
| программные средства обеспечения сотрудничества | collaboration software (ssn) |
| программные средства обработки | processing software (ssn) |
| программные средства оценки контролепригодности | testability software (ssn) |
| программные средства поддержки координационных процессов | coordination software (ssn) |
| программные средства представления и защиты пользователя корпоративной сети | proxy (ssn) |
| программные средства представления и защиты пользователя сети | proxy (ssn) |
| программные средства с защитой от копирования | copy-protected software (ssn) |
| программные средства, с которыми имеет дело программист | software tools that a programmer may encounter (ssn) |
| программные средства сжатия | software compression |
| программные средства сжатия содержимого диска | disk compression software (ssn) |
| программные средства синтеза в частотной области | frequency-response software (ssn) |
| программные средства создания спецэффектов | AVC software (ssn) |
| программные средства трассировки | routing software (ssn) |
| программные средства управления предпринимательской деятельностью и планирования ресурсов на уровне предприятия | Enterprise Resource Planning (ssn) |
| программные средства, управляемые через меню | menu-driven software (ssn) |
| программный интерфейс средства оптимизации | optimization API (IBM Alex_Odeychuk) |
| проектирование аппаратных средств и программного обеспечения | hardware and software design (ssn) |
| проектирование архитектуры программных средств | software architectural design (ssn) |
| проектирование программных средств | software design (ssn) |
| процесс анализа требований к программным средствам | software requirements analysis process (ssn) |
| процесс анализа требований программных средств | software requirements analysis process (ssn) |
| процесс аудита программных средств | software audit process (ssn) |
| процесс валидации программных средств | software validation process (ssn) |
| процесс верификации программных средств | software verification process (ssn) |
| процесс детального проектирования программных средств | software detailed design process (ssn) |
| процесс инсталляции программных средств | software installation process (ssn) |
| процесс интеграции программных средств | software integration process (ssn) |
| процесс квалификационного тестирования программных средств | software qualification testing process (ssn) |
| процесс комплексирования программных средств | software integration process (ssn) |
| процесс конструирования программных средств | software construction process (ssn) |
| процесс менеджмента документации программных средств | software documentation management process (ssn) |
| процесс менеджмента конфигурации программных средств | software configuration management process (ssn) |
| процесс обеспечения гарантии качества программных средств | software quality assurance process (ssn) |
| процесс обеспечения доверия к безопасности программных средств | software security assurance process (ssn) |
| процесс поддержки приёмки программных средств | software acceptance support process (ssn) |
| процесс прекращения применения программных средств | software disposal process (ssn) |
| процесс проектирования архитектуры программных средств | software architectural design process (ssn) |
| процесс проектирования программных средств | software design process (ssn) |
| процесс реализации программных средств | software implementation process (ssn) |
| процесс ревизии программных средств | software review process (ssn) |
| процесс решения проблем в программных средствах | software problem resolution process (ssn) |
| процесс создания документации пользователя программного средства | software user documentation process (ssn) |
| процесс сопровождения программных средств | software maintenance process (ssn) |
| процесс сопровождения системы и программных средств | system and software maintenance process (ssn) |
| процесс тестирования программных средств | software testing process (ssn) |
| процесс управления документацией программных средств | software documentation management process (ssn) |
| процесс управления конфигурацией программных средств | software configuration management process (ssn) |
| процесс функционирования программных средств | software operation process (ssn) |
| процессы жизненного цикла программных средств | software life cycle processes (ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 Alex_Odeychuk) |
| процессы повторного применения программных средств | software reuse processes (ssn) |
| процессы поддержки программных средств | software support processes (ssn) |
| процессы реализации программных средств | software implementation processes (ssn) |
| Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| развёртывание программной системы на аппаратных средствах | software deployment (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| разработка безопасных программных средств | security software development (ssn) |
| разработка программных средств | software development (ssn) |
| разработка программных средств многократного применения | engineering of reusable software (ssn) |
| разработчик программных средств | software tool builder (ssn) |
| реализация программных средств | software implementation (ssn) |
| ревизия программных средств | software review (ssn) |
| реконструирование программных средств | software reengineering (ssn) |
| решение в области системного проектирования программных средств | systemic design decision (Alex_Odeychuk) |
| решение проблем в программных средствах | software problem resolution (ssn) |
| руководители разработки программных средств | software development managers (ssn) |
| руководитель проекта разработки средств программного обеспечения полёта | flight software lead (Alex_Odeychuk) |
| руководитель разработки программных средств | software development manager (ssn) |
| сбои и отказы технических средств и программного обеспечения | faults and failures of hardware and software (ssn) |
| сбои и отказы технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации | faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization (ssn) |
| сборка программных средств | software integration (ssn) |
| свойства программного средства | software attributes (ssn) |
| свойство программного средства | software attribute (отличительная особенность программного средства, которая может проявляться при его создании, использовании, анализе или изменении. См. ГОСТ 28806-90 ssn) |
| Сейчас основное вычислительное средство – это цифровой компьютер, а основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров – это программное обеспечение | the computing medium is now the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software |
| Сейчас основное вычислительное средство это цифровой компьютер, а основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров это программное обеспечение | the computing medium is now the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software |
| семантический разрыв между архитектурой компьютера и принципами построения программных средств | programming environment semantic gap (ssn) |
| серверное расширение программных средств ActiveX | ActiveX server extension (ssn) |
| серверный фильтр программных средств ActiveX | ActiveX server filter (ssn) |
| сертификация аппаратного или программного средства безопасности | security certification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| сетевое программное средство | networking product (Alex_Odeychuk) |
| система обслуживания технических и сопровождения программных средств | maintenance system (ssn) |
| систематические отказы, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | systematic failures caused by hardware and software design (ssn) |
| системное программное средство | system software (независимое от приложения программное средство, которое обеспечивает выполнение прикладного программного средства. См. ISO/IEC 2382-20 ssn) |
| системное проектирование программных средств | systemic design (Alex_Odeychuk) |
| системное проектирование программных средств | system design (Alex_Odeychuk) |
| создание повторно используемых программных средств | delivering reusable software assets (ssn) |
| создание программных средств | software creation (ssn) |
| сообщение о проведённых изменениях программных средств | software modification record (ssn) |
| сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для средств автоматизации | OSCAT (ssn) |
| сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для технических средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным текстом для средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным текстом для средств автоматизации | OSCAT (ssn) |
| сопровождение программных средств | software maintenance (ssn) |
| сопровождение системы и программных средств | system and software maintenance (ssn) |
| специалист по сопровождению программных средств | maintainer (ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 Alex_Odeychuk) |
| список требований к разрабатываемому программному средству | product backlog (содержит требования с указанием приоритета выполнения, описание задач на проекте; постоянно пересматривается и дополняется – в него включаются новые требования, удаляются ненужные, пересматриваются приоритеты Alex_Odeychuk) |
| среда тестирования программного средства | STE (software test environment ssn) |
| среда тестирования программного средства | testing environment (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| среда тестирования программного средства | software test environment (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 14764-2002 Информационная технология. Сопровождение программных средств ssn) |
| среда функционирования программного средства | software environment (заданный класс необходимых и достаточных условий функционирования программных средств, характеризуемый в общем случае требованиями к техническим средствам, а также организационным и программно-информационным аспектам. См. ГОСТ 28806-90 ssn) |
| средства взаимодействия конечного пользователя программного обеспечения с | user-centric facilities for interacting with (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| средства интегрированной разработки программного обеспечения | I-CASE (сокр. от integrated computer-aided software engineering ssn) |
| средства интегрированной разработки программного обеспечения | integrated computer-aided software engineering (ssn) |
| средства обеспечения защиты программного обеспечения | software security (от несанкционированного использования ssn) |
| средства обеспечения защиты программного обеспечения | software protection (от несанкционированного использования ssn) |
| средства поддержки программного обеспечения в автономном режиме | software off-line support tool (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| средства поддержки программного обеспечения в режиме реального времени | software on-line support tool (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| средства программного интерфейса | APIs (набор методов, свойств, протоколов, функций или команд, доступных к использованию для разработки программных продуктов или организации взаимодействия между различными системами Alex_Odeychuk) |
| средства программного обеспечения | software features (ssn) |
| средство контроля программного обеспечения | software monitor (ssn) |
| средство параметризации программных модулей | means of parameterization of program units (Alex_Odeychuk) |
| средство разработки программного обеспечения | software development tool |
| средство текущего контроля программного обеспечения | software monitor (ssn) |
| стандартные программные средства | bundled software (поставляемые вместе с компьютером ssn) |
| старший руководитель разработки программных средств | senior software development manager (Alex_Odeychuk) |
| стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| страхование программных средств | software insurance (ssn) |
| SDL сыграл важную роль во встраивании обеспечения безопасности и приватности в программные средства и культуру принимающей его компании | the SDL has played a critical role in embedding security and privacy in software and culture of the adopting company (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| тестирование программного средства | software test (ssn) |
| тестирование программных средств | software testing (ssn) |
| технические средства и программное обеспечение | hardware and software (ssn) |
| технические средства и программное обеспечение средств, используемых для параметризации | hardware and software of the tool used for parameterization (ssn) |
| техническое проектирование программных средств | software detailed design (ssn) |
| трансформационная модель разработки программных средств | transformational model of software development (ssn) |
| требования к инструментальным средствам программного обеспечения | software tool requirements (см. стандарт IEC 61499-2 ssn) |
| требования к программному обеспечению средств измерений | requirements for software of measuring instruments (ssn) |
| требования к программным средствам | software requirements (Software requirements – одна из 10 областей знаний, описываемых SWEBOK ssn) |
| требования к проектированию программных средств | design requirements (Alex_Odeychuk) |
| управление документацией программных средств | software documentation management (ssn) |
| управление конфигурацией программных средств | software configuration management (ssn) |
| управление отказами, связанными с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения | control failures caused by hardware and software design (ssn) |
| управление программными средствами | software asset management (ssn) |
| уровень целостности программного средства | software integrity level (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15026-2002 Информационная технология. Уровни целостности систем и программных средств ssn) |
| функционирование программных средств | software operation (ssn) |
| характеристика качества программного средства | software quality characteristic (набор свойств программного средства, посредством которых описывается и оценивается его качество. Примечание: характеристика качества программного средства может быть определена путем задания иерархии её подхарактеристик. См. ГОСТ 28806-90 ssn) |
| хардверное программное средство | firmware (ssn) |
| элемент управления программных средств ActiveX | ActiveX control (введенное в 1996 году фирмой Microsoft новое название независимых программируемых компонентов, ранее называемых OLE controls, OCXs, OLE custom controls; в отличие от последних позволяют работать с Интернетом ssn) |
| элементы программных и технических средств | hardware elements, software elements (ssn) |
| эмуляция программного средства | software emulation (ssn) |
| этап проектирования программных средств | software design stage (ssn) |
| этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | hardware and software design (ssn) |
| язык программирования со встроенными средствами автоматической верификации программного обеспечения | verification aware programming language (Alex_Odeychuk) |
