| Subject | Russian | English |
| media. | аппаратно-программные средства, позволяющие проводить видеомонтаж, обычно состоят из персонального компьютера, устройства ввода изображений в компьютер, монтажного программного обеспечения и блока управления внешним видеомагнитофоном | desktop video |
| IT | без программного обеспечения в контуре управления | with no software in the loop (Alex_Odeychuk) |
| softw. | библиотека и программное обеспечение системы управления | control software and library (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | Бизнес-ценность программного обеспечения увеличивается с более высокими уровнями управления, к которым оно применяется | the business value of software increases with higher management levels that the software applies to (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| astronaut. | блок программного обеспечения системы контроля в реальном времени станций слежения, управления и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | real-time DSN monitor software assembly |
| tech. | блок программного обеспечения системы контроля в реальном масштабе времени станций слежения, управления и связи с космическим аппаратом | real-time DSN monitor software assembly |
| mil., avia. | блок управления средствами программного обеспечения и отображения | software control and display unit |
| tech. | блок управления средствами программного обеспечения и отображения | software control and display unit |
| astronaut. | бортовое и наземное программное обеспечение системы управления | onboard and ground control software (космического летательного аппарата Alex_Odeychuk) |
| progr. | возрождение дисциплины управления разработкой программного обеспечения | software management renaissance (ssn) |
| mil., avia. | встроенное программное обеспечение группы боевого управления | embedded battle command (software) |
| tech. | группа ядерных компаний по управлению программным обеспечением | nuclear utilities software management group |
| progr. | действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения | organization, ritualization, and management of software development activities (ssn) |
| progr. | дисциплины управления процессом создания программного обеспечения | software management disciplines (ssn) |
| dat.proc. | заводить в системы управления конфигурированием программного обеспечения | put in configuration management systems (говоря о заведении данных в системы Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство управления жизненным циклом программного обеспечения | software life cycle tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil. | интегрированное программное обеспечение сетевого управления | Integrated Network Management Software (WiseSnake) |
| Игорь Миг | информационно-технологическое и программное обеспечение управления проектом | IT |
| mil., avia. | комиссия по управлению разработкой средств программного обеспечения | software control board |
| tech. | комиссия по управлению разработкой средств программного обеспечения | software control board |
| progr. | коммерческое прикладное программное обеспечение по управлению базами данных | commercial database management application software (ssn) |
| progr. | Конфигурационное управление программным обеспечением | Software configuration management (одна из 10 областей знаний, описываемых SWEBOK ssn) |
| progr. | лучшие практические приёмы управления созданием программного обеспечения | software management best practices (ssn) |
| mil., WMD | математическое обеспечение управления программной версией | program version control software |
| progr. | методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design (ssn) |
| mil. | начальник управления научных разработок и программного обеспечения | director of Development and Programming (ВВС) |
| progr. | основы управления процессом создания программного обеспечения | software management process framework (ssn) |
| progr. | передовой опыт управления процессами разработки и поддержки программного обеспечения | practices of managing software development and maintenance (ssn) |
| mil., avia. | план управления конфигурацией программного обеспечения | software configuration management plan |
| progr. | план управления конфигурациями программного обеспечения | SCMP (см. software configuration management plan ssn) |
| progr. | план управления конфигурациями программного обеспечения | software configuration management plan (сокр. SCMP; документ, в котором устанавливается порядок управления кодом и документацией проекта, а также всех его версий ssn) |
| mil., avia. | план управления разработкой и сопровождением системы программного обеспечения | software management and development plan |
| tech. | подсистема программного обеспечения контроля и управления рабочими операциями | monitor and operations control software subsystem |
| media. | построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| progr. | прикладное программное обеспечение по управлению базами данных | database management application software (ssn) |
| mil., avia. | прикладное программное обеспечение службы управления воздушным движением | aviation traffic and application software |
| progr. | принципы управления созданием программного обеспечения | software management principles (ssn) |
| mech.eng. | программное обеспечение адаптивного управления с предельным регулированием | ACC control program |
| mil., avia. | программное обеспечение архитектуры протокола управления моделированием на агрегатном уровне | ALSP infrastructure software |
| media. | программное обеспечение дистанционного управления системами фирмы XcelleNet, США | RemoteWare (позволяет специалистам службы информационного обеспечения устанавливать модернизированные версии программного обеспечения и управлять файловыми системами на машинах удалённых пользователей) |
| media. | программное обеспечение для внешнего управления компания Peak Systems | Sherpa (Sherpa может дистанционно по сети Ethernet управлять несколькими синхронизированными системами Everest) |
| IT | программное обеспечение для дистанционного управления | remote-control product |
| comp., net. | программное обеспечение для дистанционного управления | remote control product |
| IT | программное обеспечение для контроля и управления MVC | Multi-Voltage Control (GE MichaelBurov) |
| IT | программное обеспечение для контроля и управления MVC | Multivoltage Control (GE MichaelBurov) |
| IT | программное обеспечение для контроля и управления MVC | MVC software (GE MichaelBurov) |
| IT | программное обеспечение для контроля и управления MVC | MVC (GE MichaelBurov) |
| progr. | программное обеспечение для систем управления и контроля | controlling software (ssn) |
| softw. | программное обеспечение для удалённого управления | remote control software (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| gen. | программное обеспечение для управления бизнесом | business management software (G'Kar) |
| automat. | программное обеспечение для управления станком в функции силы | force transducer software (резания) |
| tech. | программное обеспечение для управления в функции силы резания | force transducer software (станком) |
| mech.eng. | программное обеспечение для управления ГПС | FMS control software (ssn) |
| progr. | программное обеспечение для управления деятельностью предприятия | business management software (ssn) |
| automat. | программное обеспечение для управления инструментальным хозяйством | tool management software |
| softw. | программное обеспечение для управления мобильными устройствами | mobile device management software (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| ling. | программное обеспечение для управления переводческими проектами | translation management software (ssn) |
| progr. | программное обеспечение для управления проектами | project management software (ssn) |
| comp. | программное обеспечение для управления проектами | project-management software |
| progr. | программное обеспечение для управления производственно-хозяйственной деятельностью предприятия | business management software (ssn) |
| progr. | программное обеспечение для управления ПХД предприятия | business management software (ssn) |
| telecom. | программное обеспечение для управления системой | system management software (oleg.vigodsky) |
| tech. | программное обеспечение для управления системой | system control software |
| automat. | программное обеспечение для управления транспортно- складскими операциями | inventory management software |
| gen. | программное обеспечение для управления складской деятельностью | warehousing management software (Alexander Demidov) |
| automat. | программное обеспечение для управления станком | machine-management software |
| softw. | программное обеспечение для управления тестированием | test management software (Alex_Odeychuk) |
| el. | программное обеспечение для управления удалённым компьютером | riskware |
| comp. | программное обеспечение для управления цветов | color management software |
| el. | программное обеспечение для управления электропитанием | power management software (july000) |
| media. | программное обеспечение, которое отвечает за автоматическое управление воспроизведением готового материала и отслеживает передачу смонтированного материала в эфир | Pro-Bel Sextant |
| media. | программное обеспечение, обеспечивающее простой и удобный мониторинг и управление всеми интеллектуальными устройствами сети Ethernet и Token Ring | Elite View (фирма SMC) |
| softw. | программное обеспечение по управлению гостиницей | hotel management software (Alex_Odeychuk) |
| avia. | программное обеспечение по управлению и обнаружению терпящих бедствие | software for control and detection of people suffering distress (Konstantin 1966) |
| bank. | программное обеспечение по управлению отношениями с клиентами | customer relationship management software (Alex_Odeychuk) |
| gen. | программное обеспечение по управлению ресурсами предприятия | ERM software (ERM – Enterprise Resource Management; e.g. SAP R/3 twinkie) |
| progr. | программное обеспечение различных уровней управления | software for different management levels (ssn) |
| softw. | программное обеспечение, разработанное компанией Sparta Systems в качестве решения для управления качеством на предприятиях | Trackwise (EQMS Andy) |
| IT | программное обеспечение, разработанное фирмой IBM для управления сетями Token Ring | LAN Network Manager |
| mil., avia. | программное обеспечение резервной системы управления | back-up control software |
| mil., avia. | программное обеспечение резервной системы управления полётом | backup flight software |
| progr. | программное обеспечение с особыми требованиями по технической безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением | safety-critical software in railway systems (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением | safety-critical software in railway systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное обеспечение с управлением из экранного меню | menu-driven software (ssn) |
| progr. | программное обеспечение с управлением из экранного меню | menu-driven software (ssn) |
| IT | программное обеспечение системного управления | systems management software |
| mil., avia. | программное обеспечение системы локального управления скрытностью связи | local COMSEC management software |
| progr. | программное обеспечение системы управления | controlling software (= control software ssn) |
| automat. | программное обеспечение системы управления | control ling software |
| transp. | программное обеспечение системы управления | controlling software |
| tech. | программное обеспечение системы управления | control software |
| automat. | программное обеспечение системы управления станком | MMS programs |
| tech. | программное обеспечение системы централизованного управления | DNC program |
| comp., net. | программное обеспечение удалённого управления | remote control software |
| IT | программное обеспечение управления | management software |
| progr. | программное обеспечение управления активами | asset management software (ssn) |
| data.prot. | программное обеспечение управления безопасностью доступа | secure access management software |
| avia. | программное обеспечение управления бортовым радиоэлектронным комплексом | avionics control software (Alex_Odeychuk) |
| softw. | программное обеспечение управления воздушным движением | air traffic control software (Alex_Odeychuk) |
| IT | программное обеспечение управления документами | document management software |
| softw. | программное обеспечение управления комплексом бортового радиоэлектронного оборудования | avionics control software (Alex_Odeychuk) |
| inet. | программное обеспечение управления контентом | Content Management Software (система управления контентом; движок сайта  wordhord.com mykhailo) |
| progr. | программное обеспечение управления контрактами | contract management software (ssn) |
| astronaut. | программное обеспечение управления обработкой данных для выполнения задачи | mission data management software |
| IT | программное обеспечение управления окнами | windowing software |
| progr. | программное обеспечение управления процессами | process control software (ssn) |
| IT | программное обеспечение управления сетью | network management software |
| IT | программное обеспечение управления системой | system management software |
| softw. | программное обеспечение управления технологическим процессом | process control software (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | программное обеспечение управления транзакциями | transaction management software |
| IT | программное обеспечение управления устройствами хранения данных | storage management software |
| automat. | программное обеспечение УЧПУ типа CNC для управления сервоприводами постоянного тока | DC servo CNC package |
| media. | программное обеспечение фирмы IBM для управления сетями token ring | LAN Network Manager |
| tech., abbr. | программное обеспечение цифровой системы управления полётом | digital flight control software |
| progr. | Программным процессом называются действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения | Software process is the term given to the organization, ritualization, and management of software development activities (см. Software Architecture in Practice / Len Bass, Paul Clements, Rick Kazman 2003 ssn) |
| Gruzovik, comp., net. | распределённое управление сетевым программным обеспечением | DANS (distributed administration of network software) |
| comp., net. | распределённое управление сетевым программным обеспечением | distributed administration of network software |
| IT | распредёленное управление сетевым программным обеспечением | distributed administration of network software (фирма Sun) |
| mil., avia. | резервное программное обеспечение системы управления полётом | backup flight software |
| progr. | руководитель проекта разработки программного обеспечения системы управления полётом | flight software lead (Alex_Odeychuk) |
| progr. | самые важные принципы управления созданием программного обеспечения | top software management principles (ssn) |
| progr. | 10 самых важных принципов управления созданием программного обеспечения | top 10 software management principles (ssn) |
| media. | серверное программное обеспечение Microsoft, использующее язык Transact SQL и предназначенное для управления и обслуживания реляционных баз данных | SQL Server |
| media. | серверное программное обеспечение Microsoft, использующее язык Transact SQL и предназначенное для управления и обслуживания реляционных баз данных | database server |
| mil., avia. | система программного обеспечения контроля и управления рабочими операциями | monitor and operations control software system |
| avia. | система управления полётом с широким использованием программного обеспечения | software-intensive flight controls |
| tech. | служба информации и управления программным обеспечением вычислительной техники | computer software management and information service |
| progr. | современное программное обеспечение управления процессами | state-of-the-art process control software (ssn) |
| progr. | современные принципы управления созданием программного обеспечения | principles of modern software management (ssn) |
| progr. | состояние дел в области управления созданием программного обеспечения | state of the practice in software management (ssn) |
| mil., avia. | специальное программное обеспечение для вычислительного центра военно-морских сил в структуре глобальной системы командования и управления вооружёнными силами | Navy WWMCCS site unique software |
| media. | специальный файл, содержащий набор инструкций, используемых сервером дистанционного управления ресурсами сети, для сетевой установки дистрибутивов программного обеспечения на всех машинах организации | package definition file |
| comp., MS | Средство управления лицензированием программного обеспечения Windows | Windows Software Licensing Management Tool (Windows 8 Rori) |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | Common Information Model |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | CIM |
| progr. | традиционное управление разработкой программного обеспечения | conventional software management (ssn) |
| tech. | требования к средствам программного обеспечения системы управления полётом | flight system software requirements |
| mil., avia. | унифицированные аппаратные средства и программное обеспечение тактической системы командования и управления сухопутными войсками | army tactical command and control system common hardware/software |
| progr. | управление жизненным циклом программного обеспечения | software life-cycle management (ssn) |
| progr. | управление жизненным циклом программного обеспечения | software lifecycle management (ssn) |
| progr. | управление жизненным циклом программного обеспечения | software life cycle management (ssn) |
| progr. | управление зависимостями в программном обеспечении | managing dependencies in software (ssn) |
| comp., net. | управление конфигурацией программного обеспечения | software configuration management |
| progr. | управление конфигурациями программного обеспечения | software configuration management (ssn) |
| progr. | управление конфигурированием программного обеспечения | software configuration management (ssn) |
| progr. | управление масштабом и модели процесса разработки программного обеспечения | scope management and software development process models (ssn) |
| progr. | управление отказами, связанными с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения | control failures caused by hardware and software design (ssn) |
| comp., net. | управление программным обеспечением | software management |
| progr. | управление программным обеспечением электронной торговли | shopping cart software management (ПО, позволяющее просмотреть товары фирмы в её каталоге на сайте, заказать и оплатить их через интернет Alex_Odeychuk) |
| progr. | управление процессами разработки и поддержки программного обеспечения | managing software development and maintenance (ssn) |
| progr. | управление процессом создания и отслеживания программного обеспечения | software process management (ssn) |
| progr. | управление процессом создания и эксплуатации программного обеспечения | software process management (ssn) |
| IT | управление разработкой и проектированием программного обеспечения | SEPM |
| IT | управление разработкой и проектированием программного обеспечения | software engineering and project management |
| mil., avia. | управление разработкой и сопровождением блоков программного обеспечения | software unit management |
| IT | управление разработкой и сопровождением системы программного обеспечения | software management |
| comp. | управление разработкой и сопровождением программного обеспечения | software management |
| IT | управление разработкой и сопровождением системы программного обеспечения | software management |
| comp. | управление разработкой программного обеспечения | software management |
| progr. | управление разработкой широкомасштабных систем программного обеспечения | managing the development of large scale software systems (ssn) |
| progr. | управление рисками в проектах по разработке программного обеспечения | managing risk on software projects (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | управление с помощью программного обеспечения | software management |
| progr. | управление созданием программного обеспечения | software management (ssn) |
| IT | управление составом программного обеспечения | software configuration management |
| data.prot. | управление требованиями к информационной безопасности программного обеспечения и компьютерных сетей | management of cybersecurity requirements for software and networks (Alex_Odeychuk) |
| automat. | устройство управления с аппаратным и программным обеспечением | hardware/software combination (ssn) |
| progr. | функция управления программным обеспечением | software management function (ssn) |
| tech. | Центр информации и управления программного обеспечения вычислительной техники | Computer Software Management and Information Center |
| astronaut. | Центр по управлению компьютерным программным обеспечением и информации | Computer Software Management and Information Center (NASA; КОСМИК) |
| tech. | штатные средства программного обеспечения системы управления полётом | flight control operational software |
| progr. | эффективность традиционного управления разработкой программного обеспечения | conventional software management performance (ssn) |
