| Russian | English |
| ведущий инженер по программному обеспечению | Staff SWE (сокр. от "staff software engineer" Alex_Odeychuk) |
| ведущий инженер по программному обеспечению | staff software engineer (Alex_Odeychuk) |
| ведущий инженер-специалист по программному обеспечению | Staff SWE (сокр. от "staff software engineer" Alex_Odeychuk) |
| ведущий инженер-специалист по программному обеспечению | staff software engineer (Alex_Odeychuk) |
| ведущий специалист по программному обеспечению | Staff SWE (сокр. от "staff software engineer" Alex_Odeychuk) |
| ведущий специалист по программному обеспечению | staff software engineer (Alex_Odeychuk) |
| встроенное программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical embedded applications (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| всё сказанное означает, что разработчик ПО должен быть готов создавать ПО, которое можно приспосабливать к изменениям. этого требует сама природа ПО. Программное обеспечение должно быть приемлемым понятным, обслуживаемым и расширяемым | this said, a software engineer must be prepared to build software that can accommodate change. That is the demanded nature of software. Software must be supportable understandable, maintainable and scalable (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Второй способ избежать, по крайней мере, некоторых из проблем роста сложности состоит в использовании модульной организации программного обеспечения и процесса его создания | the second way of avoiding at least some of the complexity problems is to modularize the software and its production process |
| выполненный этап работ по разработке или доработке программного обеспечения | iteration (Alex_Odeychuk) |
| главный инженер по программному обеспечению | Senior Staff SWE (сокр. от "senior staff software engineer" Alex_Odeychuk) |
| главный инженер по программному обеспечению | senior staff software engineer (Alex_Odeychuk) |
| главный инженер-специалист по программному обеспечению | Senior Staff SWE (сокр. от "senior staff software engineer" Alex_Odeychuk) |
| главный инженер-специалист по программному обеспечению | senior staff software engineer (Alex_Odeychuk) |
| главный специалист по программному обеспечению | Senior Staff SWE (сокр. от "senior staff software engineer" Alex_Odeychuk) |
| главный специалист по программному обеспечению | senior staff software engineer (Alex_Odeychuk) |
| действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения | organization, ritualization, and management of software development activities (ssn) |
| деятельность по проектированию, разработке и верификации программного обеспечения | design, development and verification activities (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| деятельность по разработке и тестированию программного обеспечения | development and test activities (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| деятельность по разработке программного обеспечения | software development activity (Alex_Odeychuk) |
| деятельность по сертификации программного обеспечения | certification activities (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| директор по разработке программного обеспечения | director of software engineering (Alex_Odeychuk) |
| документация по тестированию программного обеспечения | STD (сокр. от software test documentation ssn) |
| документация по тестированию программного обеспечения | software test documentation (документ, регламентирующий тестирование приложения во всех его аспектах ssn) |
| инженер по автоматизации тестирования программного обеспечения | test automation engineer (специализируется на применении программных и аппаратных средств для выполнения или поддержки тестирования программного обеспечения, напр., для управления тестированием, разработки тестов, выполнения тестов и контроля результатов тестирования Alex_Odeychuk) |
| инженер по конфигурированию программного обеспечения | configuration engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер по программному обеспечению | SWE (сокр. от "software engineer" Alex_Odeychuk) |
| инженер по программному обеспечению второго уровня | SWE II (Alex_Odeychuk) |
| инженер по тестированию программного обеспечения | QA engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер-программист по верификации программного обеспечения | verification engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер-специалист по программному обеспечению | SWE (сокр. от "software engineer" Alex_Odeychuk) |
| инженер-специалист по программному обеспечению второго уровня | SWE II (Alex_Odeychuk) |
| инженеры по программному обеспечению | software engineers (ssn) |
| как выявлено в оригинальной работе Брукса 1987, программное обеспечение нематериально по природе | as observed in the seminal work of Brooks 1987, software is immaterial in nature (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| книга по программному обеспечению | software book (ssn) |
| книги по программному обеспечению | software books (ssn) |
| коммерческое прикладное программное обеспечение по управлению базами данных | commercial database management application software (ssn) |
| консультант по программному обеспечению | software consult (ssn) |
| консультант по разработке программного обеспечения | software development consultant (ssn) |
| конференция по высоконадёжному программному обеспечению | high-integrity software conference (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| конференция по программному обеспечению с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity software conference (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| конференция по программному обеспечению с высоким уровнем полноты безопасности | high integrity software conference (Alex_Odeychuk) |
| крупный специалист по разработке программного обеспечения | noted software development expert (Alex_Odeychuk) |
| метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| научные исследования в сфере разработки программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | research in the area of safety-critical software development (Alex_Odeychuk) |
| научные исследования в сфере разработки программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | research in the area of safety-critical software development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| начать именовать окончательные версии программного обеспечения по годам выпуска | start to name the releases after the year in which they are released (Alex_Odeychuk) |
| объём невыполненных работ по проекту разработки программного обеспечения | software's technical debt (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| организация по разработке программного обеспечения | software firm (New York Times, 2017 Alex_Odeychuk) |
| организация по разработке специализированного программного обеспечения | boutique software firm (Alex_Odeychuk) |
| организация по разработке специализированного финансово-технологического программного обеспечения | boutique fintech software firm (Alex_Odeychuk) |
| организация по разработке финансово-технологического программного обеспечения | fintech software firm (Alex_Odeychuk) |
| отчёт по инциденту программного обеспечения | software test incident report (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations (см. IEC 61508-7: 2010) |
| получить предложения по исправлению дефектов программного обеспечения | get proposed fixes to bugs (github.blog Alex_Odeychuk) |
| предприятие промышленности по производству квантового программного обеспечения | quantum software company (Alex_Odeychuk) |
| прикладное программное обеспечение по управлению базами данных | database management application software (ssn) |
| программное обеспечение нематериально по природе | software is immaterial in nature (ssn) |
| программное обеспечение по требованию | software on demand (ssn) |
| программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности и особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical and high-integrity software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности и особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical and high-integrity software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с высокими требованиями по информационной и технической безопасности | safe and secure software (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с особыми требованиями по технической безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением | safety-critical software in railway systems (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-related software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением | safety-critical software in railway systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Программным процессом называются действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения | Software process is the term given to the organization, ritualization, and management of software development activities (см. Software Architecture in Practice / Len Bass, Paul Clements, Rick Kazman 2003 ssn) |
| проект по разработке программного обеспечения | software project (The complexity leads to a severe lack of predictability in software projects – Сложность ПО приводит к серьезной нехватке предсказуемости в проектах по его разработке ssn) |
| проект разработки программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical software project (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| проект разработки программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical project (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| промышленность по производству программного обеспечения | software development industry (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения с высокими требованиями по технической безопасности | safety-critical software development (Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical software development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | safe software development (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| руководитель проекта по разработке программного обеспечения | software project manager (ssn) |
| руководство по использованию программного обеспечения | software manual (ssn) |
| руководство по разработке связанного с безопасностью объектно-ориентированного программного обеспечения | guidance for the development of safety-related object oriented software (ssn) |
| руководство по установке программного обеспечения | software installation guide (ssn) |
| руководство по установке программного обеспечения | software installation manual (ssn) |
| руководство по установке программного обеспечения | software installation manuals (ssn) |
| специалист по анализу запросов клиентов на разработку заказного программного обеспечения | business analyst (выполняет общий анализ начальной идеи и сферы применения ПО, заказываемого клиентом, подготовку концепции и границ проекта, разработку списка функциональных возможностей заказного ПО, моделей структур данных и процессов обработки и анализа данных, разработку требований к пользовательскому интерфейсу, интерфейсам технического взаимодействия со сторонним ПО, оформление технического задания на разработку заказного ПО Alex_Odeychuk) |
| специалист по анализу запросов клиентов на разработку заказного программного обеспечения | IT business analyst (выполняет общий анализ начальной идеи и сферы применения ПО, заказываемого клиентом, подготовку концепции и границ проекта, разработку списка функциональных возможностей заказного ПО, моделей структур данных и процессов обработки и анализа данных, разработку требований к пользовательскому интерфейсу, интерфейсам технического взаимодействия со сторонним ПО, оформление технического задания на разработку заказного ПО Alex_Odeychuk) |
| специалист по анализу производительности программного обеспечения | performance analyst (Alex_Odeychuk) |
| специалист по программному обеспечению | SWE (сокр. от "software engineer" Alex_Odeychuk) |
| специалист по программному обеспечению второго уровня | SWE II (Alex_Odeychuk) |
| специалист по разработке программного обеспечения | developer (Alex_Odeychuk) |
| специалист по разработке программного обеспечения | software developer (Alex_Odeychuk) |
| специалист по сопровождению программного обеспечения | maintainer (Alex_Odeychuk) |
| справочные руководящие указания по использованию объектно-ориентированного программного обеспечения | informative guidance for the use of object oriented software (ssn) |
| старший инженер по программному обеспечению | senior software engineer (Alex_Odeychuk) |
| старший инженер по программному обеспечению | Senior SWE (сокр. от "senior software engineer" Alex_Odeychuk) |
| старший инженер-специалист по программному обеспечению | senior software engineer (Alex_Odeychuk) |
| старший инженер-специалист по программному обеспечению | Senior SWE (сокр. от "senior software engineer" Alex_Odeychuk) |
| старший специалист по анализу производительности программного обеспечения | senior performance analyst (Alex_Odeychuk) |
| старший специалист по программному обеспечению | senior software engineer (Alex_Odeychuk) |
| старший специалист по программному обеспечению | Senior SWE (сокр. от "senior software engineer" Alex_Odeychuk) |
| технический консультант по вопросам разработки программного обеспечения | technical consultant on software development (Alex_Odeychuk) |
| требования по полноте безопасности программного обеспечения | software safety integrity requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| управление рисками в проектах по разработке программного обеспечения | managing risk on software projects (Alex_Odeychuk) |
| учебно-методические материалы по разработке программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | educational materials for the development of safety-critical software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| учебно-методические материалы по разработке программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | educational materials for the development of safety-critical software (Alex_Odeychuk) |
| фирма по поставкам программного обеспечения | software house (ssn) |
| фирма по разработке программного обеспечения | software development firm (Alex_Odeychuk) |
| фирма по разработке программного обеспечения | software firm (New York Times, 2017 Alex_Odeychuk) |
