| Subject | Russian | English |
| dat.proc. | аппаратные и программные средства, а также средства связи, используемые для ввода, обработки, отображения и передачи информации в электронном виде | hardware, software and data communication used in electronic information input, processing, presentation and transmission (Alex_Odeychuk) |
| media. | аппаратные и программные средства для быстрой обработки информации базы данных | database machine |
| IT | Ассоциация индустрии программного обеспечения и информации | Software and Information Industry Association (Guca) |
| media. | база данных, содержащая информацию о конфигурации аппаратных средств и программного обеспечения | Registry |
| progr. | в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| IT | Взаимодействие в интерсети невозможно, потому что программные средства не могут обрабатывать дополнительную информацию в старых версиях NetWare | Unable to get the server extended information (сообщение сети NetWare) |
| media. | данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM, содержат: данные о состоянии сеанса и данные о трассировке сеанса | session data (в сетевой архитектуре SNA) |
| media. | данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM, содержат: тип сеанса, имена участников сеанса и информацию о состоянии сеанса | session awareness data |
| media. | данные, относящиеся к сеансам связи, которые накапливаются программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM | session trace data (в сетевой архитектуре SNA) |
| progr. | заносить информацию о дефекте программного обеспечения в систему отслеживания дефектов | file a bug (Alex_Odeychuk) |
| IT | интерфейс программного обеспечения, позволяющий программам собрать информацию об оборудовании, установленном в системном блоке | Desktop Management Interface |
| progr. | информация, доступная компонентам программного обеспечения | information available to software components (ssn) |
| progr. | информация о качестве программного обеспечения | code quality info (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| IT | информация о недоработках программных средств | software problem data |
| telecom. | информация о программном обеспечении | software information (oleg.vigodsky) |
| gen. | информация программного обеспечения | software information |
| telecom. | информация, сопровождающая программный материал | metadata |
| mil. | комплексирование информации и программного обеспечения | information and software integration |
| IT | Национальная библиотека справочной информации по программному обеспечению | National Software Reference Library (Alex Lilo) |
| media. | нейтральная секция аудио- или видеоленты, предшествующая программному материалу, на которой записаны настроечные сигналы и производственная информация | tape leader |
| el. | обход программной скорости подачи информации | feed rate bypass |
| media. | односторонний речевой канал для передачи программной информации | cue circuit |
| sec.sys. | оставшаяся в памяти компьютера программная информация | residual software |
| mil., astronaut. | пакет программного обеспечения для обеспечения интерактивного обмена мультимедийной информацией в системе "спутник – дешёвая наземная приёмная станция" | satellite interactive multimedia platform for low-cost earth station |
| mil., space | пакет программного обеспечения для обеспечения интерактивного обмена мультимедийной информацией в системе "спутник - дешёвая наземная приёмная станция" | satellite interactive multimedia platform for low-cost earth station |
| media. | принципы построения программного и аппаратного обеспечения, включая протоколы и интерфейсы, требуемые для коммуникации, сетевая архитектура определяет форматы данных и процедуры, применяемые для передачи информации по сети | architecture |
| progr. | программная информация | programming information (ssn) |
| softw. | программная продукция с высоким уровнем безопасности информации | high-security products (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| media. | программное дополнение, позволяющее приспосабливать сервер для обработки информации в конкретном бизнесе | DataBlade |
| progr. | программное обеспечение ввода информации | input software (ssn) |
| IT | программное обеспечение вывода информации на лазерный диск | COLD software |
| progr. | программное обеспечение для считывания информации с ленточных носителей | tape-reading software (ssn) |
| softw. | программное обеспечение для хранения и обработки информации | information processing and storage software (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | программное обеспечение, используемое для защиты информации | trusted software |
| comp., net. | программное обеспечение поиска информации | search software |
| media. | программное обеспечение поиска информации | retrieval software |
| data.prot. | программное обеспечение, управляющее доступом к информации | logical software |
| media. | программное решение, которое позволяет проводить дискуссии и коллективный доступ к информации для больших и малых рабочих групп | Lotus Notes |
| progr. | программно-зависимая информация | program-specific information (ssn) |
| progr. | программно-зависимая информация | Program Specific Information (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| progr. | программно-зависимая информация | PSI (сокр. от Program Specific Information; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| sec.sys. | программные средства защиты информации | information protection software |
| robot. | программные средства обработки сенсорной информации | sensoric software |
| inet. | Программные технические средства защиты авторских прав в отношении цифровых носителей информации | digital rights management software (tar) |
| IT | программный код, не содержащий отладочной информации | nondebug code |
| IT | программный продукт Для представления информации | presentation product |
| IT | Промышленная ассоциация программного обеспечения и информации | Software and Information Industry Association (Guca) |
| media. | рабочая станция графогенерирования и выпуска в эфир погодной информации фирма International Weather Production, Англия, использует программные решения AppleMac G3 и QuickTime в сочетании с высококачественной платой цифрового кодирования со сжатием | WeatherEye |
| sec.sys. | рынок программного обеспечения и услуг по защите информации от несанкционированного доступа | information security market (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сервер с программным обеспечением для кеширования и фильтрации пользовательской информации | proxy (ssn) |
| el. | сервер с программным обеспечением для кэширования и фильтрации пользовательской информации | proxy server |
| el. | сервер с программным обеспечением для кэширования и фильтрации пользовательской информации | proxy |
| media. | система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| media. | система, содержащая программно-аппаратные средства, периферийное оборудование, обеспечивающая связь на автономной основе с помощью оператора, а также выполняющая функции обработки и передачи информации | real system |
| tech. | служба информации и управления программным обеспечением вычислительной техники | computer software management and information service |
| comp., net. | совместное программное обеспечение для многопроцессорной обработки информации | cooperative multiprocessing software |
| intell., euph. | специальное программное средство негласного получения информации | sensitive tool (The Guadian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| intell. | специальное программное средство негласного получения информации | spyware (Alex_Odeychuk) |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | Common Information Model |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | CIM |
| telecom. | таблица информации о программных элементах | event information table |
| ecol. | технические и программные средства информации | soft- and hardware tools of information (kealex) |
| tech. | Центр информации и управления программного обеспечения вычислительной техники | Computer Software Management and Information Center |
| astronaut. | Центр по управлению компьютерным программным обеспечением и информации | Computer Software Management and Information Center (NASA; КОСМИК) |
| UN | Центр программной деятельности Международной справочной системы по источникам информации об окружающей среде | International Referral System for Sources of Environmental Information Programme Activity Centre |
| gen. | Центр управления и информации по вычислительным программным средствам | COSMIC |
| gen. | Центр управления и информации по вычислительным программным средствам | Computer Software Management and |
| media. | часть магнитной ленты, обычно используемая для записей перед программным материалом, содержит технические настроечные сигналы и производственную информацию | magnetic tape leader |
