| Russian | English |
| адаптация системы с программируемым контроллером | adapting the programmable controller system (ssn) |
| аппаратные средства программируемой электроники | PE hardware (ssn) |
| аппаратные средства программируемой электроники | programmable electronics hardware (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| архитектура аппаратных средств программируемой электроники | PE hardware architecture (ssn) |
| архитектура аппаратных средств программируемой электроники | programmable electronics hardware architecture (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| архитектура ПО программируемой электроники | PE software architecture (ssn) |
| архитектура ПО программируемой электроники | programmable electronics software architecture (ssn) |
| архитектура программируемой электроники | PE architecture (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| архитектура программируемой электроники | programmable electronics architecture (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| архитектура программного обеспечения программируемой электроники | PE software architecture (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| архитектура программного обеспечения программируемой электроники | programmable electronics software architecture (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| базовая система программируемого контроллера | basic PLC (ssn) |
| базовая система программируемого контроллера | basic PLC-system (ssn) |
| базовые и прикладные аппаратные средства программируемой электроники | generic and application specific features in PE hardware (ssn) |
| блочно-ориентированная электрически программируемая постоянная память | electrically erasable read-only memory (ssn) |
| блочно-ориентированная электрически программируемая постоянная память | electrically erasable programmable read-only memory (ssn) |
| быть программируемым с применением | be programmed using (ssn) |
| быть программируемым с применением разделяемых переменных или пересылки сообщений | be programmed using shared variables or message passing (ssn) |
| Взаимодействие программируется с применением разделяемых переменных или пересылки сообщений | Communication is programmed using shared variables or message passing (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| взаимосвязь между архитектурой аппаратного и программного обеспечения программируемой электроники | relationship between the hardware and software architectures of programmable electronics (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| внутрисистемно программируемая периферия | ISP peripherals (ssn) |
| внутрисистемно программируемая периферия | in-system programmable peripherals (ssn) |
| Возможности контроллеров определяются программируемыми функциями, которые в обобщённом виде представлены в таблице 1. Для облегчения использования их подразделяют на группы в зависимости от назначения | the capabilities of the programmable controllers are determined by programmable functions which are summarized in Table 1. They are subdivided for ease of use into application-oriented groups (см. IEC 61131-1 2003) |
| возможности программируемых контроллеров | capabilities of the programmable controllers (ssn) |
| встроенное ПО программируемой электроники | PE embedded software (ssn) |
| встроенное ПО программируемой электроники | programmable electronics embedded software (ssn) |
| встроенное программное обеспечение программируемой электроники | PE embedded software (ssn) |
| встроенное программное обеспечение программируемой электроники | programmable electronics embedded software (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| встроенный программируемый контроллер | on-board PLC (ssn) |
| встроенный программируемый логический контроллер | on-board PLC (ssn) |
| вторые программируемые часы | second programmable clock (ssn) |
| вход программируемого контроллера | PLC input (ssn) |
| вход программируемого логического контроллера | PLC input (ssn) |
| выход программируемого контроллера | PLC output (ssn) |
| выход программируемого логического контроллера | PLC output (ssn) |
| главная особенность программируемых логических контроллеров | major feature of PLC's (ssn) |
| главная особенность программируемых логических контроллеров | major feature of programmable logic controllers (ssn) |
| для организации последовательности этих действий можно программировать таймеры | you can program timers to sequence those actions (ssn) |
| дополнительная конфигурация программируемого системного прибора | additional PSD configuration (ssn) |
| дополнительная конфигурация программируемого системного устройства | additional PSD configuration (ssn) |
| другие программируемые устройства | other programmable devices (ssn) |
| интеграция программируемой электронной аппаратуры и программного обеспечения | integration of the programmable electronics hardware and the software (ssn) |
| интеграция программируемых электронных устройств | programmable electronics integration (ssn) |
| код программируемого контроллера | PLC code (ssn) |
| коммерческие и промышленные программируемые электронные контроллеры | commercial and industrial programmable electronic controllers (ssn) |
| коммерческие программируемые электронные контроллеры | commercial programmable electronic controllers (ssn) |
| коммерческий программируемый электронный контроллер | commercial programmable electronic controller (ssn) |
| конструкция с программируемой клавиатурой | soft-touch design (ssn) |
| конфигурация программируемого контроллера | PLC-system (ssn) |
| конфигурация программируемого логического контроллера | PLC configuration (ПЛК ssn) |
| Кроме того, ассоциативные массивы JavaScript позволяют напрямую программировать представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц | And, JavaScript associative arrays allow you to code the two-dimensional table representation of a finite state machine directly (ssn) |
| Международная электротехническая комиссия разработала ряд спецификаций для программируемых контроллеров | the International Electrotechnical Commission has developed a series of specifications for programmable controllers |
| модульная программируемая система | modular programmable system (ssn) |
| модульный программируемый автомат | modular programmable automaton (ssn) |
| мониторинг программируемой электронной аппаратуры, датчиков и устройств привода | monitoring of the programmable electronics hardware, sensors, and actuators (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| мощные пакеты программ для реализации программируемых CANopen устройств | powerful software packages for the implementation of programmable CANopen devices (ssn) |
| научиться программировать | teach himself to code (говоря о программисте-самоучке; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| начать программировать | get started programming (Alex_Odeychuk) |
| обнаружение, оповещение и обработка ошибок аппаратных средств программируемой электроники | detection, annunciation and management of faults in the programmable electronics hardware (ssn) |
| однократно программируемая постоянная память | one-time programmable (ssn) |
| однократно программируемый | one-time programmable (устройство (OTP device), которое может быть однократно запрограммировано пользователем, обычно микроконтроллер с ППЗУ ssn) |
| перспективная программируемая сеть | advanced intelligent network (ssn) |
| ПО программируемой электронной системы | software of a programmable electronic system (ssn) |
| поведение и функциональные характеристики программируемого контроллера | behaviour and performance of the PLC-system (ssn) |
| поведение и функциональные характеристики программируемого логического контроллера | behaviour and performance of the PLC-system (ssn) |
| позволять напрямую программировать представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц | allow you to code the two-dimensional table representation of a finite state machine directly (ssn) |
| прикладное ПО программируемой электроники | PE applications software (ssn) |
| прикладное программное обеспечение программируемой электроники | PE applications software (ssn) |
| программировать для себя | have programmed for yourself (Alex_Odeychuk) |
| программировать лучше | program in a better way (Alex_Odeychuk) |
| программировать на ассемблере | program in an assembly language (Alex_Odeychuk) |
| программировать на языке, поддерживаемом облаком Azure | program in a language supported by Azure (Alex_Odeychuk) |
| программировать по этой книге | program out of this book (Alex_Odeychuk) |
| программировать ППЗУ | blast |
| программировать ППЗУ | blow |
| программировать стильно | program in style (Alex_Odeychuk) |
| программироваться с применением | be programmed using (ssn) |
| программироваться с применением разделяемых переменных или пересылки сообщений | be programmed using shared variables or message passing (ssn) |
| программируемая архитектура | programmable architecture (процессора ssn) |
| программируемая база данных | programmable database (СУБД, имеющая встроенный язык программирования (напр., Paradox, FoxPro) ssn) |
| программируемая безопасность | programmatic security (стратегия защиты данных, обеспечиваемая процедурным компонентом, распознающим права клиента на выполнение запрашиваемой им операции ssn) |
| программируемая интегральная схема | programmable IC (БИС, СБИС ssn) |
| программируемая коммутация | software switching (ssn) |
| программируемая конфигурация | programmable configuration (ssn) |
| программируемая линия связи | programmable communication line (ssn) |
| программируемая логическая интегральная схема | programmable logic device (ssn) |
| программируемая логическая матрица типа PAL | programmable array logic (с возможностью программирования только массивов элементов И ssn) |
| программируемая логическая матрица типа FPGA | field-programmable gate array (ssn) |
| программируемая мобильная реклама | programmatic advertising (Mrs_Andromeda) |
| программируемая мобильная реклама | programmatic mobile advertising (Mrs_Andromeda) |
| программируемая пользователем матрица логических элементов | field-programmable gate array (ssn) |
| программируемая постоянная память | programmed read only memory (ssn) |
| программируемая постоянная память со стиранием информации | erasable programmable read-only memory (ssn) |
| программируемая сеть | intelligent network (ssn) |
| программируемая система | programmable system (ssn) |
| программируемая система обеспечения безопасности | programmable safety system (комплектная система управления для критических и связанных с обеспечением безопасности применений, состоящая из программируемого контроллера системы обеспечения безопасности и рабочей станции разработки прикладной программы ssn) |
| программируемая схема распознавания речи | programmable speech-recognition circuit (ssn) |
| программируемая функция | programmable function (ssn) |
| программируемая электроника | PE (основана на использовании компьютерных технологий и может включать в себя аппаратные средства и программное обеспечение, а также устройства ввода и/или вывода, см. IEC 61508-4 и ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| программируемая электроника | programmable electronic (основана на использовании компьютерных технологий и может включать в себя аппаратные средства и программное обеспечение, а также устройства ввода и/или вывода, см. IEC 61508-4:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| программируемая электроника и программное обеспечение | programmable electronics hardware and software (см. IEC 61508-2 и ГОСТ Р МЭК 61508-2 ssn) |
| программируемая электронная аппаратура | programmable electronics hardware (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| программируемая электронная аппаратура, датчики и устройства привода | programmable electronics hardware, sensors, and actuators (ssn) |
| программируемая электронная аппаратура и программное обеспечение | programmable electronics hardware and software (ssn) |
| программируемая электронная система | PE system (система для управления, защиты или мониторинга, основанная на использовании одного или нескольких программируемых электронных устройств, включая все элементы системы, такие как источники питания, датчики и другие устройства ввода, магистрали данных и другие каналы связи, устройства привода и другие устройства вывода ssn) |
| программируемая электронная система | PES (сокр. от programmable electronic system; система для управления, защиты или мониторинга, основанная на использовании одного или нескольких программируемых электронных устройств, включая все элементы системы, такие как источники питания, датчики и другие устройства ввода, магистрали данных и другие каналы связи, устройства привода и другие устройства вывода; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| программируемая электронная система управления | programmable electronic control system (ssn) |
| программируемое максимальное значение | programmed maximum value (ssn) |
| программируемое начальное значение | programmed initial value (напр., для обратного счёта ssn) |
| программируемое переключение | software switching (ssn) |
| программируемое ПЗУ | programmed read only memory (ssn) |
| программируемое ПЗУ со стиранием информации | erasable programmable read-only memory (ssn) |
| программируемое постоянное запоминающее устройство | programmed read only memory (ssn) |
| программируемое сенсорное управление | programmable sensor control (ssn) |
| программируемое системное устройство | programmable system device (напр., PSD8xx фирмы STMicroelectronics ssn) |
| программируемое управление | programmable control (ssn) |
| программируемое CANopen устройство | programmable CANopen device (ssn) |
| программируемое электронное устройство | programmable electronic device (ssn) |
| программируемое электронное устройство | programmable electronic (ssn) |
| программируемые варианты | programming selection (ssn) |
| программируемые контроллеры | software based controllers (ssn) |
| программируемые контроллеры | programmable controllers (ssn) |
| программируемые логические контроллеры | PLCs (programmable logical controllers ssn) |
| программируемые логические контроллеры | programmable logical controllers (ssn) |
| программируемые логические схемы | programmed logic circuits (buraks) |
| программируемые CANopen устройства | programmable CANopen devices (ssn) |
| программируемые устройства | programmable devices (ssn) |
| программируемые устройства среды компьютерно-интегрированного производства | programmable devices in a CIM environment (ssn) |
| программируемые устройства среды компьютерно-интегрированного производства | programmable devices in a computer integrated manufacturing environment (ssn) |
| программируемые функции | programmable functions (ssn) |
| программируемые часы | programmable clock (ssn) |
| программируемые электронные компоненты | programmable electronic components (ssn) |
| программируемые электронные контроллеры | programmable electronic controllers (ssn) |
| программируемые электронные системы | programmable electronic systems (ssn) |
| программируемые электронные системы управления | programmable electronic control systems (ssn) |
| программируемые электронные устройства | programmable electronic devices (ssn) |
| программируемые электронные устройства | programmable electronics (ssn) |
| программируемый автомат | programmable automaton (ssn) |
| программируемый агент для обучения с подкреплением | programmable reinforcement learning agent (Alex_Odeychuk) |
| программируемый ввод / вывод | programmed I/O (способ организации взаимодействия микропроцессора с внешним устройством, при котором все операции с внешним устройством выполняются под управлением микропроцессора. Применяется для работы с медленной периферией) |
| программируемый ввод / вывод | programmed input/output (способ организации взаимодействия микропроцессора с внешним устройством, при котором все операции с внешним устройством выполняются под управлением микропроцессора. Применяется для работы с медленной периферией) |
| программируемый ввод-вывод | programmed I/O (способ организации взаимодействия с внешним устройством, при котором все операции с ним выполняются под управлением ЦП. Применяется для работы с медленной периферией Raz_Sv) |
| программируемый интервальный таймер | programmable interval timer (Alex_Odeychuk) |
| программируемый интерфейс системы связи | programmable communication interface (ssn) |
| программируемый интерфейсный адаптер | programmable interface adapter (ssn) |
| программируемый клиент | programmable client (ssn) |
| программируемый код безопасности | PCS (JuliaR) |
| программируемый коммутатор | software switch (ssn) |
| программируемый контроллер | target system (ssn) |
| программируемый контроллер | PLC-system (ssn) |
| программируемый контроллер | software based controller (ssn) |
| программируемый контроллер | the programmable controller (ssn) |
| программируемый контроллер дисплея на ЭЛТ | programmable CRT controller (ssn) |
| программируемый контроллер системы обеспечения безопасности | programmable safety system controller (программируемый контроллер, разработанный специально для критических и связанных с обеспечением безопасности применений. Например, контроллеры Tricon или Trident фирмы Triconex, использующие архитектуру с тройным модульным резервированием (TMR) ssn) |
| Программируемый контроллер Fieldbus узла сети ETHERNET TCP / IP | Ethernet TCP/IP Programmable Field bus Controller |
| программируемый логический контроллер | PLC-system (ssn) |
| программируемый логический контроллер | programmable logical controller (ssn) |
| программируемый мини-автомат | programmable mini-automaton (ssn) |
| программируемый обмен | programmed I/O (данными ssn) |
| программируемый обмен | programmed input/output (данными ssn) |
| программируемый обмен данными | programmed I/O (ssn) |
| программируемый обмен данными | programmed input/output (ssn) |
| программируемый переключатель | programmable switch (ssn) |
| программируемый поиск | programmable search (Alex_Odeychuk) |
| программируемый пользователем | user-definable (ssn) |
| программируемый промышленный автомат | programmable industrial automaton (ssn) |
| программируемый с использованием маски | maskprogrammable (ssn) |
| программируемый с помощью | programmed using (ssn) |
| программируемый с применением | programmed using (ssn) |
| программируемый системный прибор | programmable system device (напр., PSD8xx фирмы STMicroelectronics (с пакетом программных средств разработки PSDsoft Express) ssn) |
| программируемый электронный компонент | programmable electronic component (ssn) |
| программируемый электронный контроллер | programmable electronic controller (ssn) |
| программное обеспечение программируемой электронной системы | software of a programmable electronic system (ssn) |
| программно-совместимые программируемые логические контроллеры | soft PLCs (ssn) |
| промышленные программируемые электронные контроллеры | industrial programmable electronic controllers (ssn) |
| промышленный программируемый электронный контроллер | industrial programmable electronic controller (ssn) |
| простая программируемая функция | simple programmable function (ssn) |
| псевдоязык = pseudo language; = pseudo-language близкий к естественному условный язык, не являющийся реальным языком программирования, но удобный для первоначального описания алгоритмов например, для ТЗ, после чего алгоритмы программируются уже на обычных ЯВУ. В этом смысле псевдоязык является промежуточным языком | pseudolanguage (intermediate language ssn) |
| различные аспекты программируемого контроллера | numerous aspects of programmable controller (ssn) |
| разработка программируемых логических контроллеров | design of PLCs (ssn) |
| реализация программируемых устройств | implementation of programmable devices (ssn) |
| реализация программируемых CANopen устройств | implementation of programmable CANopen devices (ssn) |
| ряд спецификаций для программируемых контроллеров | series of specifications for programmable controllers (ssn) |
| самотестирование и диагностика системы программируемого контроллера | PLC-system self-tests and diagnostics (ssn) |
| свободно программируемая конфигурация | freely programmable configuration (ssn) |
| система ввода / вывода данных программируемого контроллера | I/O system of the programmable controller |
| система на основе программируемого контроллера | PLC-system (ssn) |
| система на основе программируемого логического контроллера | PLC-system (скомпонованная пользователем совокупность функциональных частей ПЛК и связей между ними, обусловленная техническими характеристиками этих частей и решаемыми ПЛК задачами в составе автоматизированной системы ssn) |
| система на программируемой логической матрице | system-on-a-programmable-chip (отличается от SoC (system-on-a-chip) тем, что часть программируемой логики остаётся незадействованной и с её помощью пользователь может самостоятельно настроить микросхему на область применения (кастомизировать) или перепрограммировать ssn) |
| система программируемого контроллера | programmable controller system (ssn) |
| система программируемого контроллера | PLC-system (ssn) |
| система с программируемым контроллером | programmable controller system (ssn) |
| системы электрические, электронные, программируемые электронные, связанные с безопасностью | electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems (ssn) |
| сконфигурированный программируемый контроллер | programmable controller system (ssn) |
| сложная программируемая логическая интегральная схема | CPLD (ssn) |
| сложная программируемая логическая интегральная схема | complex programmable logic device (на основе использования базовых программируемых логических матриц типа PAL и PLA с программируемой матрицей соединений между ними ssn) |
| сложная программируемая логическая ИС | complex programmable logic device (ssn) |
| сложное устройство с программируемой логикой | CPLD (ssn) |
| сложное устройство с программируемой логикой | complex programmable logic device (технология, разработанная фирмой Xilinx; разновидность ПЛУ (PLD) ssn) |
| IEC 61131-3 совместимое программируемое устройство | IEC 61131-3 compatible programmable device (ssn) |
| IEC 61131-3 совместимые программируемые устройства | IEC 61131-3 compatible programmable devices (ssn) |
| совместимый с МЭК 61131-3 программируемый логический контроллер | IEC 61131-3 compatible programmable logic controller (ssn) |
| совместимый с МЭК 61131-3 программируемый логический контроллер | IEC61131-3-compatible programmable logic controller (ssn) |
| спецификация тестирования интеграции программируемой электронной аппаратуры и программного обеспечения | test specification for the integration of the programmable electronics hardware and the software (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| средство программирования и отладки программируемого контроллера | PLC programming and debugging tool (ssn) |
| стандарт IEC 61131-7 2000: Программируемые контроллеры-Часть 7. Программирование управления с нечёткой логикой | IEC 61131-7: Programmable Controllers – Part 7. Fuzzy control programming (ssn) |
| стандарт IEC / TR 61131-4 2004: Программируемые контроллеры-Часть 4. Руководство для пользователя | IEC/TR 61131-4: Programmable Controllers – Part 4. User guidelines |
| стандарт IEC / TR 61131-4 2004: Программируемые контроллеры-Часть 4. Руководство для пользователя | IEC/TR 61131-4 (IEC/TR 61131-4: Programmable Controllers – Part 4. User guidelines) |
| стандарт IEC / TR 61131-8 2003: Программируемые контроллеры-Часть 8. Руководящие указания по применению и реализации языков программирования | IEC/TR 61131-8: Programmable Controllers – Part 8. Guidelines for the application and implementation of programming languages |
| стандарт IEC / TR 61131-8 2003: Программируемые контроллеры-Часть 8. Руководящие указания по применению и реализации языков программирования | IEC/TR 61131-8 (IEC/TR 61131-8: Programmable Controllers – Part 8. Guidelines for the application and implementation of programming languages) |
| стандарт IEC 61131-3 / Ed.2 2003: Программируемые контроллеры-Часть 3. Языки программирования | IEC 61131-3/Ed.2: Programmable Controllers – Part 3. Programming Languages |
| тест на умение программировать | programming test (в ряде фирм предлагается при приёме программиста на работу; часть тестирования при собеседовании (interview testing) ssn) |
| токоподающий выход программируемого контроллера | current-sourcing PLC output (ssn) |
| токоподающий выход программируемого логического контроллера | current-sourcing PLC output (ssn) |
| токоприёмный вход программируемого контроллера | current-sinking PLC input (ssn) |
| токоприёмный вход программируемого логического контроллера | current-sinking PLC input (ssn) |
| требования к самотестированию и диагностике системы программируемого контроллера | PLC-system self-tests and diagnostics requirements (ssn) |
| требования к системам электрическим, электронным, программируемым электронным, связанным с безопасностью | requirements for electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems (ssn) |
| управляющая система на базе программируемого контроллера | programmable controller system (скомпонованная пользователем совокупность функциональных частей ПЛК и связей между ними, обусловленная техническими характеристиками этих частей и решаемыми ПЛК задачами в составе автоматизированной системы ssn) |
| функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок аппаратных средств программируемой электроники | functions related to the detection, annunciation and management of faults in the programmable electronics hardware (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| функциональная безопасность систем электрических, электронных, программируемых электронных, связанных с безопасностью | functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems (ssn) |
| функциональная безопасность электрических, электронных и программируемых электронных систем управления, связанных с безопасностью | functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems (ssn) |
| функционирование системы программируемого контроллера | PLC-system operation (ssn) |
| часть ПО программируемой электронной системы | part of the software of a programmable electronic system (ssn) |
| часть программного обеспечения программируемой электронной системы | part of the software of a programmable electronic system (ssn) |
| электрическая / электронная / программируемая электронная система | E/E/PE system |
| электрическая / электронная / программируемая электронная система | electrical/electronic/programmable electronic system (система для управления, защиты или мониторинга, основанная на использовании одного или нескольких электрических/электронных/программируемых электронных (E/E/PE) устройств, включая все элементы системы, такие как источники питания, датчики и другие устройства ввода, магистрали данных и другие коммуникационные магистрали, устройства привода и другие устройства вывода) |
| электрически программируемое ПЗУ | electrically programmed read only memory (ПЗУ, программируемое током или напряжением. Программирование (запись информации) осуществляется посредством задания электрических сигналов ssn) |
| электрически программируемое ПЗУ | electrically erasable read-only memory (ssn) |
| электрически программируемое постоянное запоминающее устройство | electrically programmed read only memory (ПЗУ, программируемое током или напряжением. Программирование (запись информации) осуществляется посредством задания электрических сигналов ssn) |
| электрические, электронные и программируемые электронные системы управления | electrical, electronic and programmable electronic control systems (ssn) |
| электрические, электронные и программируемые электронные системы управления, связанные с безопасностью | safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems (ssn) |
| электрические / электронные / программируемые электронные системы | electrical/electronic/programmable electronic systems |
| электрический / электронный / программируемый электронный | electrical/electronic/programmable electronic |
| являться программируемым | be programmable (ssn) |
