| Russian | English |
| библиотека для поддержки программ | program support library |
| библиотека для создания программ | program production library |
| версия прикладной программы, не приспособленная для локальной сети | LAN-ignorant program |
| версия языка Pascal для переносимых программ Калифорнийского университета в Сан-Диего | UCSD PASCAL |
| выбор пиктограмм для программ | icons for programs choosing |
| группа программ корпорации Microsoft распределённой обработки данных и разделения ресурсов для сетей с архитектурой SNA | advanced communication function |
| группа программ распределённой обработки данных и разделения ресурсов для сетей с архитектурой SNA | advanced communication function |
| заплата для исправления ошибки в программе | bug patch |
| идентификационные данные для транзакции маркер с челночной передачей между взаимодействующими программами | cookie (системами) |
| изменение текста программы для обеспечения её выполнения в других условиях | reprogramming |
| интегрированный пакет программ для обработки и представления текстовой и символьной информации | framework (с включением текстового процессора, электронных таблиц, баз данных и генератора графических символов) |
| интерактивная программа для работы с векторной графикой | vector symbol editor (часть программы PGF для мейнфреймов компании IBM) |
| интерактивная программа для работы с двумерной графикой | interactive chart utility |
| программный интерфейс для организации доступа прикладных программ к базам данных | call-level interface (в языке SQL) |
| клавиша экранного меню для запуска программы удаления | delete |
| компьютерная программа для изображения блок-схем | flowcharter |
| компьютерная программа для обработки больших массивов информации | cruncher |
| компьютерная программа для обработки огромных массивов численных данных | number-cruncher |
| компьютерная программа для обработки огромных массивов численных данных | number cruncher |
| математическая программа для аналитических расчётов | symbolic math program |
| музыкальный материал для обеспечения непрерывности хода вещательной программы | continuity |
| область внешней памяти для хранения программ | program storage |
| общедоступные программы GMD для разработки программного обеспечения | a depositary of development documents (в рамках проекта STONE) |
| оперативная разработка, компиляция и отладка программ для микрокомпьютеров с помощью мейнфреймов | cross-compiling/assembling |
| пакет присоединённых программ для электронной почты | suite of mail daemons |
| пакет программ для аттестации на соответствие стандарту | validation suite |
| пакет программ для верификации | verification suite |
| пакет программ для машинной графики | graphics package |
| пакет программ для разработки приложений | software development kit |
| пакет программ для разработки приложений на языке Java | Java development kit |
| пакет программ для расчёта реактора | reactor analysis support package |
| пакет программ для САПР | design automation software package |
| платформа с аппаратурой для ретрансляции телевизионных и радиовещательных программ | TV-and-radio broadcast platform |
| позиция экранного меню для выхода из программы | close |
| позиция экранного меню для запуска программы стирания | erase |
| позиция экранного меню для запуска программы удаления | delete |
| программа для анализа электронных схем | electronic circuit analysis program |
| программа SSH для безопасного обмена файлами в сети | secure shell |
| программа для взаимного преобразования двоичных и текстовых файлов | binhex |
| программа для выполнения операций с плавающей запятой | floating-point routine |
| программа для выполнения операций с плавающей запятой | floating-point program |
| программа для выполнения операций с плавающей точкой | floating-point routine |
| программа для выполнения операций с плавающей точкой | floating-point program |
| программа для диагностики и восстановления работоспособности памяти на магнитных дисках | disk doctor |
| программа для диагностики программного обеспечения | analyzer |
| программа для доказательства теорем | theorem prover (с использованием аксиоматической базы данных) |
| программа для доказательства теорем | prover (с использованием аксиоматической базы данных) |
| программа для координации действий и распределения ресурсов | scheduler |
| программа для несанкционированного проникновения в защищённые программные продукты | cracker |
| программа для обнаружения и удаления дубликатов файлов | dup killer |
| программа для обслуживания персонального компьютера в локальной сети | personal computer LAN program |
| программа для обхода защиты от копирования | copy program |
| программа Archie для поиска файлов на серверах, использующих протокол FTP | Archie |
| программа для показа последовательности изображений | slide show (в компьютерной графике) |
| программа для предотвращения выгорания экрана дисплея при длительном воспроизведении статического изображения | screensaver (путём гашения или замены статического изображения движущимися или быстро сменяющимися) |
| программа для предотвращения выгорания экрана дисплея при длительном воспроизведении статического изображения | screen saver (путём гашения или замены статического изображения движущимися или быстро сменяющимися) |
| программа для работы с данными в стандарте MIDI | MIDI program |
| программа для работы с электронными таблицами | number cruncher |
| программа для работы с электронными таблицами | cruncher |
| программа для расчёта линий передачи | transmission line calculator |
| программа для решения | solver (напр. уравнения) |
| программа для решения | resolver (напр. уравнения) |
| программа для решения проблемы обмена информацией между компьютерами с разным форматом представления слов | swab |
| программа для решения проблемы предотвращения ошибок преобразования типа "UNIX-NUXI" | swab |
| программа Metafont для создания алгоритмических шрифтов | Metafont (в языке TEX) |
| программа для составления и сопровождения списка рассылки электронных писем | mailing list program |
| прикладная программа для специализированных расчётов | calculator |
| программа для стирания | killer (напр. дубликатов файлов) |
| программа для удаления | killer (напр. дубликатов файлов) |
| программа GDDM для управления представлением графических данных | graphical data display manager |
| любая программа для управления процессами передачи, обмена и обработки данных | processor |
| программа для усвоения учебного курса | tutorial program |
| программа для факсимильной связи | fax program |
| программа для электронной вычислительной машины | computer program (ЭВМ) |
| программа для электронных калькуляторов в виде сменных плат с постоянными ЗУ | solid-state software |
| программа записи макрокоманд для расширения функциональных возможностей клавиатуры | macrorecorder |
| программа записи макрокоманд для расширения функциональных возможностей клавиатуры | macro recorder |
| программа корпорации Microsoft для работы с презентационной графикой | Microsoft PowerPoint |
| программа корпорации Microsoft для работы с электронными таблицами | Microsoft Excel |
| программа корпорации Microsoft для управления базами данных | Microsoft Access |
| программа на сетевом узле для хранения и пересылки файлов | file server |
| программа, оптимизированная для используемого микропроцессора | native program |
| программа просмотра для Internet корпорации Microsoft | Internet Explorer |
| программа разработки ИС для применения в радиолокационных станциях | molecular electronics for radar applications |
| программа расчёта для двумерной модели | 2D extractor |
| программа с таблицами маршрутизации для шлюза | gatekeeper |
| программа форматирования текста для вывода на экран дисплея в UNIX | new run-off |
| программа-робот для системы электронной торговли | shopbot |
| протокол для запускаемых клиентами на сервере программ | CGI |
| разработка программ для определённой системы на другой системе | cross development |
| разработка программ для сопровождения и технического обслуживания | maintenance programming (программных и аппаратных средств) |
| связная область памяти для конкретной программы | program extent |
| стандарт POSIX для обеспечения переносимости прикладных программ на разные платформы в среде UNIX | POSIX |
| стандарт POSIX для обеспечения переносимости прикладных программ на разные платформы в среде Unix | portable operating system interface |
| стандарт на управление доступом для поисковых программ-роботов | standard for robot execution (Web-сайта) |
| стандартная программа для диагностики программного обеспечения | analyzer |
| структура данных напр. файл, используемая операционной системой для организации связи между программами | socket |
| структура данных напр. файл, используемая операционной системой для организации связи между программами | pipe |
| схемы для хранения встроенных программ | firmware circuitry (в ПЗУ) |
| текстовый материал для обеспечения непрерывности хода вещательной программы | continuity |
| телефонная линия с расширенной полосой для передачи музыкальных программ | program circuit |
| тренажёр для приобретения навыков составления и отладки программ и работы с компьютерной периферией | exerciser |
| утилита для указания адреса ресурса в сети по запросу прикладных программ | redirector |
| язык программирования Java, объектно-ориентированный язык для загрузки и исполнения программ с сервера | Java programming language |
| язык программирования Java, объектно-ориентированный язык для загрузки и исполнения программ с сервера | Java language |
