| Russian | English |
| автоматически включена в программу по страхованию | automatically blanketed into the insurance program |
| аудитория слушателей музыкально-развлекательных программ превзошла по количеству все другие аудитории в мире | the audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world |
| аудитория, слушающая музыкально-развлекательные программы по радио, по количеству слушателей превзошла все другие виды аудиторий в мире | the audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world |
| вычитание цветных красок из-под чёрной по программе | programmed ink reduction (в цветоделителе-цветокорректоре) |
| идея оценки по количеству строк в коде заключается в том, что данные о длине программы можно использовать в качестве показателя, позволяющего прогнозировать такие характеристики как трудозатраты и простота поддержки | the idea of the Lines of Code (LOC) metric is that program length can be used as a predictor of program characteristics such as effort and ease of maintenance (J. de Sutter) |
| испытание по сокращённой программе | abbreviated tests |
| испытание по сокращённой программе | abbreviated testing |
| исследование по сокращённой программе | truncated observation |
| Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее" | the TV watch-dog said the show did not break its programme code because it was broadcast well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance" |
| Международная программа по оценке ядерного топливного цикла | International Nuclear Fuel Cycle Estimation (INFCE) |
| микропроцессор, работающий по засекреченной программе | cryptomicroprocessor |
| наносить удар по программе | hit the programme |
| Национальная программа по эстуариям | National estuary program (США) |
| "оторваться" по полной программе | cut fully loose |
| переводы по программам военной помощи | transfers under military grants (статья в платёжном балансе) |
| перфорированная лента с программой по сборке щитовых домиков | house tape |
| план или программа проверки по продуктивности | production-testing program |
| по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода | the access method routine moves data between main storage and input/output devices |
| по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода | access method routine moves data between main storage and input/output devices) |
| по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода | access method routine moves data between main storage and input/output devices |
| по программе сегодня поездка за город | visit to the country is laid on for today |
| по программе сегодня поездка за город | a visit to the country is laid on for today |
| поездка прошла по программе | the journey passed according to the program |
| получить по полной программе | face the music |
| посмотреть, что идёт по другой программе | try another side |
| поэтапно сокращать работы по какой-либо программе | phase out a programme |
| прекращать работы по какой-либо программе | terminate a programme |
| претворять в жизнь программу по борьбе с преступностью | launch a programme to reduce crime |
| программа будет транслироваться по всей Британии | the programme will be going out all over Britain |
| программа исследования верхней атмосферы UARS по мониторингу стратосферы | UARS data in the NOAA stratospheric monitoring program |
| Программа ООН по окружающей среде | United Nations Environment Programme |
| Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде | United Nations Environment Program (UNEP; ЮНЕП) |
| программа по реабилитации была прекращена местными властями | the rehabilitation program was dropped by the local authority |
| Программа по строительству тюрем будет урезана больше чем на 100 млн. Фунтов | More than 100 million pounds will be lopped off the prison building programme |
| программа проверки производителя по качеству потомства | sire proving program |
| программа распределения памяти по элементам данных | data/memory allocator |
| Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ над европейской территорией | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) |
| программа субсидирования дополнительного потребления продовольствия по купонам министерства сельского хозяйства США, направленная на расширение спроса на продовольствие | food stamp program |
| программа субсидирования дополнительного потребления продовольствия по купонам министерства сельского хозяйства США, направленная на расширение спроса на продовольствие и оказания помощи семьям с низким уровнем дохода | food stamp plan |
| программа-гид по ремонту ёмкостей | vessel repair guideline program |
| программы по охране памятников не могут действовать без поддержки местных властей | conservation programs cannot function without local support |
| путешествие прошло по программе | the journey passed according to the program |
| работа станка с ЧПУ по программе на перфоленте | punched tape operation |
| разработана широкая программа мероприятий по охране окружающей среды | broad programme for environmental control has been set up |
| реагируя на возмущение по поводу программ предоставления преимущественных прав, Хакер отметил | addressing the resentment toward affirmative action programs, Hacker notes |
| синтез по заданной программе | programmed synthesis |
| Специальный комитет экспертов по программам в области демографических аспектов экономического развития | Ad Hoc Committee of Experts on Programmes in Demographic Aspects of Economic Development |
| усилитель с временным регулированием усиления по заданной программе | time-control amplifier |
| цикл обработки детали по программе | programmed cycle |
