| Russian | English |
| Американская ассоциация по проблемам анализа бюджетов и программ | American Association for Budget and Program Analysis |
| анализ опасности, выполненный по сокращённой программе | brief hazard analysis |
| анализ, проводимый по сокращённой программе | abbreviated analysis |
| аналитическая группа по реализации программы | program analysis team |
| временный комитет по подготовке программы конференций | interim committee on program of conferences |
| выборочный контроль по сокращённой программе | truncated sampling |
| государственная программа по договорам оплаты труда в нефтяной отрасли | NOBP (national oil bargaining program amorgen) |
| группа по разработке комплексных программ | integrated program team |
| группа по управлению программой оказания технической помощи | technical assistance program management group |
| группа экспертов по рассмотрению технической программы | technical program examination group |
| демонстрационные испытания по программе повышения эффективности | demonstration program performance test |
| индекс программы по обеспечению качества | quality assurance program index |
| инструкция по руководству программой вывода АЭС из эксплуатации | decommissioning program management instruction |
| исходная нагрузка по программе | initial program load (напр., исследований, управления или регулирования) |
| Комитет по разработке технических программ | Technical Program Committee |
| комплексная программа по разработке парогенераторов для АЭС | steam generator integrity program |
| Комплексная программа сбора данных по оценке интегрального риска | Integrated Risk Assessment Data Acquisition Program (напр., повреждения, аварии на ТЭС или АЭС) |
| Консультативная программа по обращению с радиоактивными отходами | Waste Management Advisory Program (МАГАТЭ) |
| контракт на проведение исследований по сокращённой программе | short form research contract |
| критическая сборка для проведения комплексных измерений по программе быстрых реакторов | Coupled Fast Reactivity Measurement Facility (Айдахская национальная лаборатория, США) |
| Международная программа исследований по проблемам разрушения активной зоны при аварии ядерного реактора | CORE |
| Международная программа обмена данными по отказам оборудования ядерного реактора по общим причинам | International Common Cause Failure Exchange |
| Международная программа по изучению воздействия Чернобыльской аварии на здоровье людей | International Program on the Health Effects of the Chernobyl Accident |
| Международная программа по медицинским последствиям Чернобыльской аварии | International Program on the Health Effects of the Chernobyl Accident |
| международная программа по оценке ядерного топливного цикла | international nuclear fuel cycle estimation |
| Международная программа по проблемам ядерной безопасности | International Nuclear Safety Program |
| Международная программа по развитию сети контроля окружающей среды | World Environmental Network Program |
| Международная программа по развитию сети контроля окружающей среды | World Environmental Network (Program) |
| Международная программа по развитию энергетических сетей | World Energy Network (Program; до 2020 г.) |
| Международная программа по разработке термоядерного реактора типа "Токамак" | International Tokamak Reactor (США, ЕЭС, Япония, СССР) |
| Международная российско-американская программа по снижению риска террористических актов на ядерных объектах | risk of terrorism reduction |
| налогообложение в рамках реализации программы по изменению климата | climate change levy (налог на промышленность за использование невозобновляемых источников энергии, является одной из мер по стимулированию использования возобновляемых источников энергии) |
| Научно-исследовательская программа по парниковым газам Международного энергетического агентства | International Energy Agency Greenhouse Gas R&D Programme |
| Национальная программа по оценке надёжности | National Reliability Evaluation Program (напр., энергетического оборудования и др.) |
| Национальная программа по токсикологии | National Toxicology Program (США) |
| Национальная рамочная программа по энергоэффективности | National Framework for Energy Efficiency (cyberleninka.ru dimock) |
| пакет программ для моделирования ситуаций по оценке риска для здоровья | simulation package for assessing health risks (персонала АЭС) |
| пакет программ для ЭВМ, включающий свыше 100 алгоритмов на основе базы данных по результатам полномасштабных испытаний для оценки качества углей и его влияния на эксплуатационные затраты и характеристики энергоблока | Coal Quality Expert |
| персонал по управлению программой обеспечения качества | quality assurance management staff |
| план по реализации программы оценки человеческого фактора при анализе аварийных ситуаций | human factors program plan |
| Программа Европейского союза по интегрированию воздухоразделительной и газотурбинной установок в схему парогазовой установки с внутрицикловой газификацией | TERMIE Program |
| Программа Европейского союза по исследованию систем сжигания топлива в кипящем слое | Programme of the European Union Research Fluidized Combustor Systems |
| программа испытаний по воздействию окружающей среды | environmental test program |
| программа испытаний по определению состояния окружающей среды | environmental test program |
| программа испытаний по определению условий успешного повторного запуска | restart test program (напр., турбины) |
| программа испытаний по определению условий успешного повторного пуска | restart test program (напр., турбины) |
| программа испытаний по повышению мощности | power ascension test program (энергоблока, ТЭС, АЭС) |
| программа исследований для определения запаса по сейсмостойкости площадки | seismic safety margins research program (при строительстве ТЭС, АЭС) |
| программа исследований и разработок по повышению срока службы тепловыделяющих элементов ядерных реакторов | fuel lifetime improvement program |
| Программа исследований по применимости биосферных моделей | Biosphere Model Validation Study (для изучения переноса радионуклидов на большие расстояния) |
| Программа исследований по снижению риска тяжёлых аварий ядерного реактора | Severe Accident Reduction Program (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Программа исследований по снижению тяжёлых аварий ядерного реактора | Severe Accident Reduction Program (Коммисии по ядерному регулированию США) |
| программа исследований по физике нейтронов | neutron science research program |
| программа исследований с целью определения запаса по сейсмостойкости | seismic safety margins research program (напр., при строительстве энергетического объекта) |
| программа мер по обеспечению санкционированного доступа к ядерным материалам | material access authorization program |
| Программа мероприятий по обеспечению безопасности при процессах ядерного деления | Nuclear Fission Safety Key Action (Евроатом) |
| программа мероприятий по обеспечению целостности защитной оболочки | containment safety initiatives program (при аварии ядерного реактора) |
| Программа Министерства энергетики США по разработке перспективных газотурбинных систем | Advanced Turbine System Program (завершаются испытания газотурбинных установок для энергоблоков 400 МВт и инициируются работы по созданию "гибких" перспективных и высокоэкономичных установок для работы на синтетическом газе) |
| Программа Министерства энергетики США по созданию распределённых систем производства электроэнергии | Distributed Generation Systems Program (в основном сосредоточена на экономичном покрытии пиков нагрузки, снижении затрат на сооружение подстанций и ЛЭП) |
| программа научно-исследовательских работ по оценке надёжности | reliability assessment research program |
| программа научно-исследовательских работ по оценке надёжности | reliability assessment research program (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| Программа партнёрства по устойчивому развитию электроэнергетики | Sustainable Electric Partnership Program (разработка Министерства энергетики и Элекроэнергетического института США) |
| программа по анализу безопасности | safety review mission (ядерных объектов напр., для экспертов МАГАТЭ) |
| программа по выполнению корректирующих мер на АЭС | corrective action program |
| программа США по использованию керамики для изготовления элементов газотурбинных двигателей | ceramic applications in turbine engines |
| Программа по исследованиям и технологическим разработкам | Research Technology Development Program (Европейского исследовательского совета) |
| программа по обеспечению качества | quality assurance program |
| Программа по обращению с делящимися материалами | Fissile Material Disposition (США) |
| Программа по обучению и повышению квалификации персонала ТЭЦ | PPPQP (Power Plant Personnel Qualification Program Holly Golightly) |
| Программа по окружающей среде | Environmental Program (напр., в рамках ООН) |
| программа по определению основных параметров | characterization program (напр., по загрязнителям атмосферы за определённый период времени) |
| программа по определению основных параметров или характеристик | characterization program (напр., по загрязнителям атмосферы за определённый период времени) |
| программа по определению основных характеристик | characterization program (напр., по загрязнителям атмосферы за определённый период времени) |
| Программа Электроэнергетического института и Министерства энергетики США по оценке технологии ветроэнергетических турбин, оборудованных системой регулирования реактивной мощности | Turbine Verification Program |
| программа по оценке технологии ветроэнергетических турбин, оборудованных системой регулирования реактивной мощности | Turbine Verification Program (Электроэнергетического института и Министерства энергетики США) |
| программа по передаче технологии | technology transfer program |
| программа по повышению безопасности | safety improvement program (ядерного реактора) |
| программа по повышению безопасности | safety enhancement improvement program (ядерного реактора) |
| программа по повышению безопасности | safety enhancement program (эксплуатации АЭС) |
| программа по повышению мощности | power ascension program |
| программа по проведению плановых учений | routine operations drill program (на АЭС) |
| программа по проведению учений для персонала АЭС по отработке действий в аварийных ситуациях | emergency operations drill program |
| программа по проведению штатных учений | routine operations drill program (на АЭС) |
| программа по разработке мероприятий для обеспечения целостности трубок парогенераторов | steam generator tube integrity program (напр., на ТЭС, АЭС) |
| программа по связям с общественностью и информированию об аварийных ситуациях | public affairs and information program (США) |
| Программа по сертификации подрядчиков фирм-исполнителей на выполнение работ по заказам НАСА и Министерства обороны США | National Aerospace and Defense Contractors Accreditation Program (в настоящее время является международной программой, которая осуществляется под руководством Института США по независимой оценке технологических процессов и изделий, их сертификации и др.) |
| программа по совершенствованию технических требований | Technical Specification Improvement Program |
| программа по стимулированию обеспечения безопасности | safety incentive program |
| программа по торговле выбросами | emission trading program (напр., парниковых газов энергетических установок) |
| программа по торговле выбросами загрязнителей атмосферы | pollutant trading program |
| программа по усовершенствованным методам сжигания топлива с нулевыми выбросами | advanced zero emission program/project |
| Программа подготовки по обеспечению гарантий и безопасности | Safeguards and Security Training Program (США) |
| Программа поддержки энергоэффективности в Центральной Азии Агентства США по международному развитию | CAEESP (AMP SWexler) |
| программа работ лаборатории по контракту | contract laboratory program |
| программа работ по восстановлению окружающей среды после аварии на АЭС | mitigation action plan |
| Программа разработки стандартов по защите окружающей среды от воздействия радиации при аварии на АЭС | Environmental Radiation Standards Program (США) |
| Программа ряда европейских стран по созданию к 2015 г. угольного энергоблока мощностью 400-1000 МВт с температурой пара 700 / 720 °С и КПД порядка 55% | TERMIE Program |
| программа с "доступом по особому разрешению" | special access program |
| программа сбора имеющихся данных по техническому обслуживанию | maintenance history compilation program (напр., роторов турбин ТЭС в США) |
| Программа США по эффективному использованию угля для производства электрической энергии и тепла | Coal and Power Program |
| программа экспериментальных исследований по разработке усовершенствованной защитной оболочки ядерного реактора | Advanced Containment Experiment |
| Программа экспериментальных исследований по разработке усовершенствованной защитной оболочки ядерного реактора | Advanced Containment Experiments Program (США) |
| программа экспериментальных исследований по разработке усовершенствованной защитной оболочки ядерного реактора | advanced containment experiments |
| Программа Энергоуправления долины р. Теннесси по стимулированию использования экологически чистой энергии | Green Power Switch (США) |
| Промежуточная программа по оценке надёжности АЭС | Interim Reliability Evaluation Program (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| промежуточная программа по оценке надёжности АЭС | Interim Reliability Evaluation Program (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| профессиональное совещание разработчиков программы по устранению допущенных недостатков | post mortem |
| Рамочная программа Европейского сообщества по атомной энергии | Euratom Framework Programme |
| региональное управление по реализации программ | regional program office |
| Руководитель Агентства по защите окружающей среды США по реализации программы выдачи разрешений на эксплуатацию энергетических установок | permitting authority |
| руководитель программы по обеспечению качества | quality program manager |
| Руководство по программам обучения персонала | Training Program Handbook (ТЭС, АЭС) |
| серия испытаний по заранее разработанной программе | testing campaign |
| система поддержки программ по оказанию технической помощи | technical assistance programs support system |
| собеседование по полной программе | comprehensive briefing (напр., для получения доступа к работе на АЭС) |
| Совет по управлению Программами ООН в области окружающей среды | United Nations Environment Program Governing Council |
| Специальная дополнительная программа по вопросам защиты окружающей среды | Supplemental Environmental Program |
| Специальная дополнительная программа по вопросам защиты окружающей среды | Supplemental Environmental Program (Министерства энергетики США) |
| старший оператор например, энергоблока, аттестованный по полной программе | fully certified chief facility operator |
| Типовая программа по выводу из эксплуатации ядерных реакторов | Standard Commissioning Program (США) |
| Управление по международным программам напр. Министерство торговли, Министерство энергетики США и др.. | International Program Office |
| Управление по программам оборонного комплекса США | Office of Defense Programs |
| Управление по программе вывода из эксплуатации установок ядерного оружейного комплекса | Defence Facilities Decommissioning Program Office (Министерства энергетики США) |
| Управление по реализации программы определения источников радиоактивного выброса при аварии | Accident Source Term Program Office (Министерства энергетики США) |
| Управление по реализации программы определения источников радиоактивного выброса при аварии на АЭС | Accident Source Term Program Office |
| управление по реализации региональных программ | regional program office |
| Управляющий совет в рамках Программы ООН по окружающей среде | United Nations Environment Program Governing Council |
| установка для проведения комплексных измерений по программе быстрых реакторов | coupled fast reactor measurement facility |
| федеральная межведомственная программа Канады инвестирования новых технологий по снижению загрязнения окружающей среды, преимущественно ориентированная на сокращение выбросов парниковых газов | Technology Early Action Measures (разработана в 1998 г. под руководством компаний Natural Resources Canada, Environment Canada и Industry Canada и при участии различных государственных ведомств; в течение десяти лет реализовано около 140 демонстрационных проектов в Канаде и других странах мира, включает Исполнительный комитет, Комитет по экспертизе межведомственной деятельности и др., в настоящее время в рамках инициатив ecoEnergy, программа Technology Initiatives преобразуется в программу ecoAction program) |
| Федеральная целевая программа по энергоэффективности | Federal Target Energy Efficiency Programme (MichaelBurov) |
| Федеральная целевая программа по энергоэффективности | Federal Target EE Programme (MichaelBurov) |
| эксперимент, проводимый по заранее составленной программе | designed experiment |
| Японская программа поддержки деятельности МАГАТЭ по безопасности | Japan Support Program for Agency Safeguard |
| Японско-американская программа экспериментальных исследований по защите от излучения | Japanese-American Shielding Program of Experimental Research |
