| Russian | English |
| блок программы, задающий способ управления и манипулирования базой данных | database engine (ssn) |
| блок управления прикладной программы | application control block (ssn) |
| выполнение логики управления в программе | executing the control logic in the program (ssn) |
| загрузка и управление программой | program download and control (ssn) |
| загрузка программ и управление программой | program download and program control (ssn) |
| загрузка программы и удалённое программное управление | program download and remote program control (ssn) |
| интерфейс прикладных программ системы управления производством и передачей электроэнергии | EMS-API (ssn) |
| интерфейс прикладных программ системы управления производством и передачей электроэнергии | energy management system application program interface (ssn) |
| интерфейс прикладных программ системы управления производством и распределением электроэнергии | energy management system application program interface (ГОСТ Р 54324–2011 (IEC/TS 61970-2:2004) ssn) |
| команды управления программой | program control instructions (ssn) |
| механизм для загрузки программ и управления программой | mechanism for program download and program control (ssn) |
| написание программ в терминах операторов управления абстрактными типами данных | writing programs in terms of the operations for manipulating abstract data types (ssn) |
| поддержка загрузки программы и удалённого программного управления | support of program download and remote program control (ssn) |
| Последовательное приложение – это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| поток управления в программе | flow of control in a program (ssn) |
| поток управления в программе | thread of control in a program (ssn) |
| поток управления в программе – это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы | thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program (ssn) |
| поток управления в программе это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы | thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program (ssn) |
| представление структуры управления программ | representing the control structure of a program (ssn) |
| Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| программа в контуре управления | SIL (Alex_Odeychuk) |
| программа в контуре управления | software-in-the-loop (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программа дистанционного управления | remote control program (утилита, позволяющая соединить несколько компьютеров так, что с одного из них можно управлять работой других ssn) |
| программа, применяющая монитор для управления доступом к совместно используемому буферу | program using a monitor to control access to a shared buffer (ssn) |
| программа управления | established program (ssn) |
| программа управления базой данных | data base management program (ssn) |
| программа управления базой данных | database management program (ssn) |
| программа управления базой данных | database manager (ssn) |
| программа управления вводом-выводом | input-output control program (часть управляющих программ, которая выполняет и контролирует все операции ввода и вывода ssn) |
| программа управления версиями | version-control tool (см. version control ssn) |
| программа управления конфигурацией | configuration management program (ssn) |
| программа управления микропроцессорами | control program for microprocessors (ssn) |
| программа управления нереляционными базами данных | flat-file database management program (ssn) |
| программа управления отладкой | test supervisor program (управляющая программа, используемая исключительно для отладочных целей. Эта программа может в соответствующие моменты вводить данные для проверки и регистрировать результаты проверки. Она может управляться синхронизирующим устройством ssn) |
| программа управления памятью | memory management program (ssn) |
| программа управления памятью | mapper (ssn) |
| программа управления памятью в локальной сети | LAN memory management program (ssn) |
| программа управления проектами | project management program (ssn) |
| программа управления распределением памяти | mapper (ssn) |
| программа управления сетью с архитектурой SNA | advanced communication function/network control program (ssn) |
| программа управления файлами | file control program (ssn) |
| программа управления файлами | file management program (ssn) |
| программы, выполняемые под управлением нулевого или большего количества задач | programs executed under the control of zero or more tasks (ssn) |
| программы предварительной подготовки и управления изготовлением дисков CD-ROM | premastering/mastering software (совокупность программных средств, служащих для подготовки файлов к записи на компакт-диск. Такая подготовка предполагает преобразование структур файлов в соответствии с соглашениями ISO 9660, создание образа CD-ROM или DVD на жёстком диске и пересылку этого образа в устройство записи CD-R ssn) |
| протокол управления активизацией программы | program invocation management protocol (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| система управления исходными текстами программ | source code control system (для отслеживания изменений, обеспечения выпуска версий, совместной работы и пр. ssn) |
| стандартный способ представления структуры управления программ | one standard means of representing the control structure of a program (ssn) |
| Стандартный способ представления структуры управления программ – это блок-схемы | one standard means of representing the control structure of a program is with a flowchart (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| Стандартный способ представления структуры управления программ это блок-схемы | one standard means of representing the control structure of a program is with a flowchart (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| структура управления программ | control structure of a program (ssn) |
| структура управления программ | control structure of programs (ssn) |
| управление активизацией программы | program invocation management (ssn) |
| управление выполнением программы | controlling program execution (ssn) |
| управление выполнением программы | program flow control (ssn) |
| управление исключениями помогает улучшить толерантность программы по отношению к ошибкам | exception handling helps improve a program's fault tolerance (ssn) |
| управление исполнением прикладной программы | application programme execution management (ssn) |
| управление потоком выполнения программы | program flow control (ssn) |
| управление сетью и программой | network and program control (ssn) |
| управление ходом выполнения программы | control flow (ssn) |
| управляющие программы для систем управления производственными процессами | supervisory programs for a process-control application (ssn) |
| этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services |
