| Russian | English |
| графическая и анимационная программа покадрового редактирования видеофрагмента | VideoPaint |
| детальный план редактирования фильма или ТВ-программы перед показом | editing plan |
| запись материала цветной ТВ-программы на киноплёнку для редактирования и последующей передачи | color telerecording |
| компьютерная программа, автоматически управляющая работой системы редактирования-монтажа аудио- и видеозаписей | edit program |
| коррекция изображения с использованием специальной программы редактирования | image editing (изменение цветов, ретуширование частей изображения и др.) |
| коррекция изображения с использованием специальной программы редактирования изображения | image enhancement (обычно изменение контраста, яркости или чёткости) |
| программа, используемая для одновременного создания и редактирования прикладных программ на одном экране | multi-window editor |
| программа редактирования видеоматериалов | Presto! Multimedia Suite 1,5a (предоставляет любителю домашних развлечений множество программ редактирования изображений) |
| программа редактирования видеоматериалов фирмы Corel Corp | Corel Lumiere (для режиссёров-постановщиков недорогих цифровых видеофильмов) |
| программа редактирования видеоматериалов фирмы Asymetrix Corp. | Digital Video Producer |
| программа редактирования видеоматериалов фирмы MG1 Software Corp | VideoWave (используется одно окно, в котором отмечаются места для фрагментов, накладываются эффекты, создаваемые фильтрами, формируются монтажные переходы, вырабатываются титры, вводится движение и реализуются эффекты наложения) |
| программа редактирования видеоматериалов фирмы Adobe | Adobe Premiere |
| программа редактирования изображений для публикации | Photoshop |
| программа редактирования изображений для публикации | Adobe Photoshop |
| программа редактирования текста, воспроизводимого на экране | text editor |
| программа редактирования текста, воспроизводимого на экране | screen editor |
| редактор видеозаписи, отвечающий за эстетику программы или рекламы, но не выполняющий фактического редактирования | creative editor |
| электронный видеомонтаж, с использованием оригиналов для непосредственного получения законченной программы без промежуточной записи, такой видеомонтаж часто выполняется на основе решений, найденных при монтаже в режиме «off-line», редактирование в реальном времени под редактированием в реальном времени обычно понимается заключительный монтаж видеофильма, выполняемый автоматически с помощью протокола EDL непосредственно при записи на носитель | on-line editing (EDL — edit decision list) |
