| Russian | English |
| автоматизированная технология разработки алгоритмов и программ | CASE tool (CASE – сокр. от "computer-aided software engineering" Alex_Odeychuk) |
| автоматизированная технология разработки алгоритмов и программ | CASE system (CASE – сокр. от "computer-aided software engineering" Alex_Odeychuk) |
| автоматизированная технология разработки алгоритмов и программ | CASE technology (CASE – сокр. от "computer-aided software engineering" Alex_Odeychuk) |
| в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| вариант программы в процессе разработки | build (ssn) |
| визуальная разработка программ | visual software engineering (ssn) |
| время, необходимое для разработки и отладки программы | programming and debugging time (ssn) |
| CASE– и инструментальные средства разработки программ | CASE and programming development tools (ssn) |
| CASE и инструментальные средства разработки программ | CASE and programming development tools (ssn) |
| инструментальные средства разработки программ | programming development tools (ssn) |
| интерактивная разработка программ | interactive program development (ssn) |
| использование процедур при разработке программ | program design using procedures (ssn) |
| Кодирование является лишь небольшой составной частью программирования, которое включает формулировку требований, предъявляемых к программе, составление проекта программы, разработку документации, кодирование и отладку программ | Coding is just a small part of programming, which is the overall process of designing, specifying, documenting, coding, and debugging programs (ssn) |
| комплекс инструментальных средств разработки программ | software development toolchain (Alex_Odeychuk) |
| Конечные автоматы уже давно используются в качестве организационного принципа при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах | Finite state machines have long been used as an organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs (таких как сетевые адаптеры и компиляторы ssn) |
| модель разработки программ с открытыми исходными текстами | open-source model (1) описывает организацию распределённой работы над ПО с открытыми исходниками; 2) представляет саму идею такой разработки ssn) |
| обзор предложений по разработке простых программ | review of suggestions for developing simple programs (ssn) |
| области деятельности, которые не связаны с разработкой программ | non-software-system-specific domains (ssn) |
| организационный принцип при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах | organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs (ssn) |
| организующий принцип при разработке управляемых событиями программ | organizing principle for developing event-driven programs (ssn) |
| Открытое программное обеспечение для разработки программ беспроводной передачи | Binary Runtime Environment for Wireless (Himera) |
| пакет программ для разработки веб-страниц | web publishing suite (ssn) |
| пакет программ для разработки приложений | SDK (сокр. от software development kit ssn) |
| пакет программ для разработки приложений | software development kit (сокр. SDK ssn) |
| пакет разработки программ | software developer toolkit (ssn) |
| парадигма моделирования для визуальной разработки программ | modeling paradigm for visual software engineering (ssn) |
| платформа разработки логических программ | logic-based development framework (Alex_Odeychuk) |
| последовательность разработки программы | ordering the program development process (ssn) |
| Правильный выбор способа представления информации может существенно облегчить разработку программы и обработку данных | Choosing a good way to represent the information can often make designing the program and processing the data much easier (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| практика разработки программ | software engineering practice (ssn) |
| практика разработки хороших программ | good software engineering practice (ssn) |
| предварительные замечания о процессе разработки программ | preamble to program design (ssn) |
| предложения по разработке простых программ | suggestions for developing simple programs (ssn) |
| принципы разработки и повторного использования программ | principles of program design and reuse (ssn) |
| проверка под различными системами разработки программ | verification under different development systems (ssn) |
| программа научных исследований в области разработки сверхбольших программных систем | research programme in large-scale complex IT systems (Alex_Odeychuk) |
| программные средства быстрой разработки прикладных программ | rapid application development (ssn) |
| процесс разработки программ | program design (ssn) |
| процесс разработки программы | program design process (ssn) |
| процесс разработки программы | program development process (ssn) |
| различные системы разработки программ | different development systems (ssn) |
| разработка алгоритмов и программ | algorithms and programs design (Konstantin 1966) |
| разработка детального проекта программы | developing detailed software design (ssn) |
| разработка и повторное использование программ | program design and reuse (ssn) |
| разработка и реализация сложного поведения в управляемых событиями программах | designing and implementing complex behavior in event-driven programs (ssn) |
| разработка исполняемой программы | executable development (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| разработка логические программ | logic-based program development (на языке с поддержкой парадигмы логического программирования Alex_Odeychuk) |
| разработка программ | software engineering (ssn) |
| разработка программ | creating programs (ssn) |
| разработка программ | program construction (Alex_Odeychuk) |
| разработка программ | program design (ssn) |
| разработка программ с помощью редактора релейных диаграмм IEC | creating programs with the IEC ladder editor (ssn) |
| разработка программы | designing the program (ssn) |
| разработка программы | designing a program (ssn) |
| разработка программы маршрутизации грузов | working out a cargo router (ssn) |
| разработка программы суммирования целых чисел | integer summation program design (ssn) |
| разработка программы часто является достаточно сложной задачей | designing a program is often a difficult task (ssn) |
| разработка простых программ | developing simple programs (ssn) |
| разработка таких непохожих программ, как сетевые драйверы и компиляторы | developing programs as diverse as network drivers and compilers (ssn) |
| разработка управляемых событиями программ | developing event-driven programs (ssn) |
| разработка управляемых событиями программ с помощью конечных автоматов | developing event-driven programs with finite state machines (ssn) |
| разработка хороших программ | good software engineering (ssn) |
| система разработки программ | program development environment |
| системы разработки программ | development systems (ssn) |
| совместная разработка прикладных программ | JAD (ssn) |
| совместная разработка прикладных программ | joint application development (подход к анализу и разработке систем, предложенный IBM в 1977 г. В нём обсуждение системных целей и поддерживаемых бизнес-транзакций проводится в небольших группах, составленных из пользователей и разработчиков. Самим обсуждением руководит нейтральный помощник (посредник). Результат – прототип системы ssn) |
| соглашения по разработке программ | programming conventions (напр., real time programming conventions – соглашения по разработке программ реального времени ssn) |
| соглашения по разработке программ реального времени | real time programming conventions (ssn) |
| специалист по разработке программ для сопровождения и технического обслуживания | maintenance programmer (программных и аппаратных средств ssn) |
| среда разработки программ | program development software (ssn) |
| среда разработки программ | programming environment (в разных контекстах значение термина может варьироваться. Обычно это набор инструментов, обеспечивающий разработку программ или приложений в рамках какой-либо системы программирования, включающей в себя ЯВУ и интегрированную среду разработки и отладки ssn) |
| средства разработки Ява-программ | JDK (Java developer’s kit) |
| средства разработки Явы-программ | Java developer's kit (abbr. JDK) |
| фабрика разработки программ | software factory (ssn) |
| фабрики разработки программ | software factories (ssn) |
| эффективный способ разработки алгоритма программы | effective way to design an algorithm for a program (ssn) |
