| Russian | English |
| быстрая смена программы в процессе вещательной передачи | hot switch |
| в архитектуре SNA фирмы IBM — программа инициации процесса инсталляции и обслуживания операционной системы MVS | system modification program (multiple virtual storage) |
| возможность просмотра начала программы в процессе продолжения записи | time shifting |
| вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | cue sheet |
| вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | cue card |
| вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | prompter card |
| вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | cue board |
| звуковые эффекты, обычно записываемые на бесконечную петлю магнитной ленты и вводимые в программу в процессе исполнения | background sound effects |
| клавиша или комбинация клавиш, запускающая процесс или вызывающая программу | hot key |
| компьютерная программа не изменяемая в процессе её выполнения, может быть загружена и повторно использоваться в любое время | re-entrant program |
| компьютерная программа не изменяемая в процессе её выполнения, может быть загружена и повторно использоваться в любое время | reenterable program |
| компьютерная программа не изменяемая в процессе её выполнения, может быть загружена и повторно использоваться в любое время | re-entrant routine |
| машинный код, загружаемый в ячейку постоянной компьютерной памяти, который не может быть перемещён в процессе выполнения компьютерной программы | absolute machine code |
| мгновенные уровни большого волюма в процессе передачи вещательной программы, приводящие к зашкаливанию индикатора волюма в студии | peaks |
| недоработка в программе, позволяющая обойти процессы управления доступом | loophole |
| организация, подбор актёров, установка декораций, репетиция, запись и т.п. в процессе подготовки программы или рекламы | production |
| перерыв в процессе передачи ТВ-программы рекламной паузой | act break (неисправностями на станции и др.) |
| постепенный ввод новой части радио- или ТВ-программы в процессе вещания без резких изменений программы | edging in |
| проверять и модифицировать данные в процессе выполнения программы без её прерывания | on the fly |
| программа, в которой математическая модель представляет внешнюю систему или процесс | simulator |
| программа, упрощающая процесс резервирования данных, часто позволяет пользователю автоматически копировать файлы в определённое время | backup utility |
| программа устранения знаков управления процессом связи так, чтобы они не выводились на печать | character filter |
| программный пакет фирмы Symantec, позволяющий ускорить процесс проектирования, тестирования и развёртывания приложений, написанных на стандартном языке Java, кроме того, имеется ряд дополнительных функций, предназначенных для создания программ, которые будут функционировать на платформе Microsoft Windows, в пакет встроены функции доступа к базам данных | Visual Cafe for Java, Enterprise Suite 3.1 |
| процесс воспроизведения записи радио- или ТВ программы с целью воссоздания программы | reproduction |
| процесс выявления и устранения ошибок в компьютерной программе, компьютерной системе или других электронных устройствах | debug |
| процесс замены одного языка компьютерной программы на другой | conversion |
| процесс записи в память компьютера информации и программ, необходимых для его работы | boot up |
| процесс записи в память компьютера информации и программ, необходимых для его работы | booting |
| процесс обработки выхода одной программы как входа другой программы | redirect (в DOS и UNIX) |
| процесс, определяющий устройства и программы формирования системы обработки данных | system configuration |
| процесс распределения времени на станции для передачи программ или рекламы | time clearance |
| процессы или программы, использующие ресурсы другой системы | user |
| сервисная программа, управляющая процессом дефрагментации жёсткого диска | defragmentation utility |
| сеть связи, используемая для независимого и быстрого обмена информацией, связанной с управлением распределёнными элементами, процессами, организациями, программами и системами связи | coordination net |
| утилита в Windows 2000, используется для просмотра текущих данных о производительности системы, в данной утилите основными являются три индикатора: использование процессора, использование виртуальной памяти и запущенные процессы и программы | Task Manager |
