| Subject | Russian | English |
| tech. | адаптированный процесс выполнения программы инспектирования | customized inspection program process |
| progr. | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| automat. | библиотека программ для разработки процесса механической обработки нового изделия | mechanical design library |
| progr. | блок-схема последовательности операций иллюстративного процесса для поиска обновлений признаков вредоносных программ и сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | flow diagram of an exemplary process for searching for malware updates and scanning a computing device for malware (ssn) |
| appl.math. | блок-схема прототипа программы, описывающей процесс обработки требования | flowchart for a prototype customer-process routine (ssn) |
| media. | быстрая смена программы в процессе вещательной передачи | hot switch |
| media. | в архитектуре SNA фирмы IBM — программа инициации процесса инсталляции и обслуживания операционной системы MVS | system modification program (multiple virtual storage) |
| softw. | в процессе выполнения программы | at runtime (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| progr. | в процессе написания программы | when coding (A.Rezvov) |
| progr. | вариант программы в процессе разработки | build (ssn) |
| media. | возможность просмотра начала программы в процессе продолжения записи | time shifting |
| media. | вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | cue card |
| media. | вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | prompter card |
| media. | вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | cue sheet |
| media. | вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | cue board |
| el. | выполнение программы управления производственными процессами в реальных условиях | production run (ssn) |
| nano | вычислительная программа для теплового анализа взрывных процессов | explosives thermal analysis computer code |
| mil., avia. | вычислительная программа для теплового анализа взрывных процессов | explosives thermal analysis commuter code |
| comp., MS | добавление процесса в качестве запускаемой программы для пользователя | adding the process as startup program for user (Visual Studio 2012 ssn) |
| media. | звуковые эффекты, обычно записываемые на бесконечную петлю магнитной ленты и вводимые в программу в процессе исполнения | background sound effects |
| construct. | измерения и верификация-процесс числового определения энергосбережений в результате реализации программы ECM | Measurement and Verification (Energy Conservation Measure Millie) |
| comp., MS | Интерактивный процесс 0 не добавлен в список программ запуска для пользователя 1 | Interactive process 0 was not added to the Startup Program List for user 1 (Visual Studio 2012 ssn) |
| mil., avia. | исследования по общей программе моделирования технологических процессов | general process simulation studies |
| media. | клавиша или комбинация клавиш, запускающая процесс или вызывающая программу | hot key |
| IT | команда ОС, создающая и поддерживающая специальный файл отслеживания процесса удаления данных, что повышает вероятность восстановления файлов программами UNDELETE и UNFORMAT MS DOS и PC DOS версий 5.0. Файл MIRROR.COM. | MIRROR |
| energ.ind. | компьютерная программа код для детального анализа процесса | best estimate code |
| media. | компьютерная программа не изменяемая в процессе её выполнения, может быть загружена и повторно использоваться в любое время | re-entrant program |
| media. | компьютерная программа не изменяемая в процессе её выполнения, может быть загружена и повторно использоваться в любое время | reenterable program |
| media. | компьютерная программа не изменяемая в процессе её выполнения, может быть загружена и повторно использоваться в любое время | re-entrant routine |
| O&G, sahk.r. | компьютерная программа управления технологическим процессом | process control computer program |
| O&G | компьютерная программа управления технологическим процессом | process control computer program (кипиа) |
| O&G, sakh. | компьютерная программа управления технологическим процессом | process control computer program |
| data.prot. | конфиденциальность сохранение секретности прикладных программ и процессов | application confidentiality |
| IT | листинг программы после окончания процесса сборки | postassembly listing |
| media. | машинный код, загружаемый в ячейку постоянной компьютерной памяти, который не может быть перемещён в процессе выполнения компьютерной программы | absolute machine code |
| media. | мгновенные уровни большого волюма в процессе передачи вещательной программы, приводящие к зашкаливанию индикатора волюма в студии | peaks |
| tech. | международная программа исследований атмосферных процессов | Global Atmospheric Research Program |
| ecol. | Национальный комитет США по Программе исследований глобальных атмосферных процессов | United States Committee for Global Atmospheric Research Program (Всемирная метеорологическая организация) |
| media. | недоработка в программе, позволяющая обойти процессы управления доступом | loophole |
| progr. | Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package |
| mil., avia. | общая программа моделирования технологических процессов | general process simulator |
| IT | оптимизация программы в процессе компилирования | compiler optimization |
| media. | организация, подбор актёров, установка декораций, репетиция, запись и т.п. в процессе подготовки программы или рекламы | production |
| progr. | оригинальная статья о социальных процессах и доказательствах теорем и программ | seminal paper on social processes and proofs of theorem and programs (ssn) |
| med. | Основные направления национальной программы Регулирования процессов назначения противомикробных препаратов и реализации Стратегии их рационального использования | national antimicrobial prescribing and stewardship competences (Millie) |
| railw. | осуществление автоматического процесса по установленной программе | programming |
| progr. | Отдельный процесс описывается программой | A single process is described by a program (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981 ssn) |
| IT | отладчик, работающий в процессе выполнения программы | run-time debugger |
| progr. | отсчитывающая программа для процесса ... | counting program for process... (ssn) |
| energ.ind. | пакет машинных программ для внесения изменений в процессе эксплуатации | field change package |
| mil., avia. | пакет программ для моделирования и отображения механизмов в процессе их работы при автоматизированном проектировании | mechanism element modelling system |
| media. | перерыв в процессе передачи ТВ-программы рекламной паузой | act break (неисправностями на станции и др.) |
| automat. | планирование процессов с использованием компьютерных программ | CAPP (LyuFi) |
| media. | постепенный ввод новой части радио- или ТВ-программы в процессе вещания без резких изменений программы | edging in |
| progr. | предварительные замечания о процессе разработки программ | preamble to program design (ssn) |
| progr. | Прикладная программа через входы и выходы образа процесса осуществляет обмен данными процесса с CANopen ядром, которое отвечает за обмен данными процесса между образами процесса и удалёнными узлами | Via the process images input and output, the application program exchanges process data with the CANopen kernel, which is responsible of transferring the process data between the process images and the remote nodes (ssn) |
| progr. | проверка в процессе исполнения программы | runtime check (обычно автоматически проверяются границы массива, переполнение стека, деление на ноль и т.п. ssn) |
| IT | проверка программы в процессе выполнения | run-time check |
| IT | проверка программы в процессе компиляции | compile-time check |
| media. | проверять и модифицировать данные в процессе выполнения программы без её прерывания | on the fly |
| IT | прогон с распечаткой данных о ходе процесса или программы | history run |
| tech. | программа анализа переходных процессов в схемах | transient circuit analysis program |
| energ.ind. | программа анализатора тепловых процессов | thermal analyzer program |
| media. | программа, в которой математическая модель представляет внешнюю систему или процесс | simulator |
| math. | программа для моделирования к.л. процесса с использованием метода Монте-Карло | Monte Carlo code (Iryna_mudra) |
| phys. | программа для моделирования процессов переноса на ЭВМ | transport simulation program |
| softw. | программа для моделирования технологических процессов | process simulation program (igisheva) |
| el. | любая программа для управления процессами передачи, обмена и обработки данных | processor |
| tech. | программа инспекции поставщиков в процессе лицензирования АЭС | licensee contractor vendor inspection program |
| energ.ind. | Программа инспекции поставщиков в процессе лицензирования АЭС | Licensee Contractor Vendor Inspection Program (США) |
| meteorol. | Программа исследований глобальных атмосферных процессов | Global Atmospheric Research Programme (WMO) |
| tech. | Программа исследований глобальных атмосферных процессов | Global Atmospheric Research program |
| energ.ind. | программа исследований процесса горения с помощью газоанализатора | combustion gas analyzer program |
| ecol. | программа исследования глобальных атмосферных процессов | global atmospheric research programme |
| astronaut. | Программа исследования глобальных атмосферных процессов | Global Atmospheric Research Programme (WMO) |
| UN, clim. | Программа исследования глобальных атмосферных процессов | Global Atmospheric Research Programme |
| ecol. | Программа исследования глобальных атмосферных процессов | Global Atmospheric Research Program (Всемирная метеорологическая организация) |
| mil., avia. | программа исследования процессов старения и ухудшения характеристик авиационных материалов | materials deterioration prevention and control (program) |
| nano | программа исследования процессов старения и ухудшения характеристик материалов | materials deterioration prevention and control program |
| ecol. | программа исследования физических процессов в атмосфере | atmospheric physics program |
| tech. | программа контроля конденсатора турбины в процессе эксплуатации | condenser in-service inspection program |
| energ.ind. | Программа мероприятий по обеспечению безопасности при процессах ядерного деления | Nuclear Fission Safety Key Action (Евроатом) |
| softw. | программа моделирования технологических процессов | process simulation program (igisheva) |
| IT | программа, не изменяемая в процессе выполнения | pure code |
| mil., avia. | программа "Ниде" по созданию системы обработки информации НАСА для ускорения и удешевления процесса от начального этапа до потребителя | NASA end-to-end data systems (program) |
| appl.math. | программа, описывающая процесс обработки требования | customer-process routine (ssn) |
| energ.ind. | программа определения параметров радиационного поля в процессе проведения контроля целостности корпуса ядерного реактора | Reactor Dosimetry (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | программа определения параметров радиационного поля излучения в процессе проведения контроля целостности корпуса ядерного реактора | Reactor Dosimetry (Министерства энергетики США) |
| mil., avia. | программа оценки управления ходом технологического процесса | control estimate generator |
| Makarov. | программа "Партнёры, находящиеся в процессе перехода" | Partners in Transition Programme |
| electr.eng. | программа расчёта переходных электромагнитных процессов | electromagnetic transient program |
| Makarov. | программа переходных электромагнитных процессов | electromagnetic transient program |
| tech. | программа по инспектированию конденсаторов в процессе эксплуатации | condenser in-service inspection program |
| progr. | программа процесса | process routine (ssn) |
| progr. | программа процесса | process program (ssn) |
| avia. | программа расчёта на ЭВМ процесса разряда молнии | lightning computer code |
| Makarov. | программа расчёта переходных электромагнитных процессов | electromagnetic transient program |
| nano | программа расчёта химических процессов в пространственных течениях | three-dimensional chemistry code |
| nano | программа расчёта химических процессов в пространственных течениях | 3D chemistry code |
| nano | программа расчёта химических процессов в трёхмерных течениях | three-dimensional chemistry code |
| nano | программа расчёта химических процессов в трёхмерных течениях | 3D chemistry code |
| nano | программа расчёта химических процессов с помощью уравнений вычислительной газодинамики | chemistry CFD code |
| electr.eng. | программа расчёта электромагнитных переходных процессов | electromagnetic transient program |
| energ.ind. | программа регулирования технологических процессов | process control program |
| qual.cont. | программа снижения стоимости изделия в процессе разработки | value engineering |
| qual.cont. | программа снижения стоимости изделия в процессе разработки | value engineering |
| comp. | программа, сохраняемая в ОЗУ до завершения процесса | omnipresent program |
| IT | программа, сохраняющаяся в памяти в течение всего процесса | omnipresent program |
| automat. | программа статистического контроля производственного процесса | SPC program |
| publ.util. | программа технологического процесса стирки | washing scavenging |
| publ.util. | программа технологического процесса химической чистки | drycleaning scavenging |
| progr. | программа улучшения процесса | process improvement programme (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| O&G, oilfield. | программа управления технологическим процессом | process control program |
| energ.ind. | программа управления технологическим процессом | process control program (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | программа управления технологических процессов | process control program |
| media. | программа, упрощающая процесс резервирования данных, часто позволяет пользователю автоматически копировать файлы в определённое время | backup utility |
| mil. | программа ускоренных испытаний в процессе разработки | accelerated development test program |
| progr. | программа усовершенствования процесса | process improvement programme (ssn) |
| mil., avia. | программа усовершенствования процесса закупок | acquisition improvement program |
| pack. | программа усовершенствования технологического процесса | operational improvement program |
| media. | программа устранения знаков управления процессом связи так, чтобы они не выводились на печать | character filter |
| media. | программный пакет фирмы Symantec, позволяющий ускорить процесс проектирования, тестирования и развёртывания приложений, написанных на стандартном языке Java, кроме того, имеется ряд дополнительных функций, предназначенных для создания программ, которые будут функционировать на платформе Microsoft Windows, в пакет встроены функции доступа к базам данных | Visual Cafe for Java, Enterprise Suite 3.1 |
| appl.math. | прототип программы, описывающей процесс обработки требования | prototype customer-process routine (ssn) |
| comp., MS | процесс в качестве запускаемой программы для пользователя | process as startup program for user (ssn) |
| law | процесс в рамках программы правовой помощи | proceedings under the Legal Aid scheme |
| busin. | процесс в рамках программы правовой помощи | proceedings under legal aid scheme |
| media. | процесс воспроизведения записи радио- или ТВ программы с целью воссоздания программы | reproduction |
| comp. | процесс выполнения блок-схемы программы | program flow |
| IT | процесс выполнения программы | program flow |
| media. | процесс выявления и устранения ошибок в компьютерной программе, компьютерной системе или других электронных устройствах | debug |
| media. | процесс замены одного языка компьютерной программы на другой | conversion |
| media. | процесс записи в память компьютера информации и программ, необходимых для его работы | boot up |
| media. | процесс записи в память компьютера информации и программ, необходимых для его работы | booting |
| progr. | процесс исполнения программы | program flow (ssn) |
| progr. | процесс менеджмента повторного применения программ | reuse program management process (ssn) |
| media. | процесс обработки выхода одной программы как входа другой программы | redirect (в DOS и UNIX) |
| media. | процесс, определяющий устройства и программы формирования системы обработки данных | system configuration |
| UN, ecol. | процесс осуществления программ действий | action programmes process |
| mil. | процесс оценки программы | program evaluation process |
| foreig.aff. | процесс планирования и анализа по программе "Партнёрство ради мира" | Partnership for Peace Planning and Review Process |
| NATO | Процесс планирования и оценки сил программы НАТО "Партнёрство ради мира" | Partnership for Peace Planning and Review Process (nato.int hellbourne) |
| progr. | процесс разработки программ | program design (ssn) |
| progr. | процесс разработки программы | program design process (ssn) |
| corp.gov. | процесс разработки программы | programme development process |
| progr. | процесс разработки программы | program development process (ssn) |
| mil., avia. | процесс разработки программы по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам, испытаниям и оценке | research, development, test and evaluation program procedure |
| media. | процесс распределения времени на станции для передачи программ или рекламы | time clearance |
| mil. | процесс реализации программы ЭВМ | computer program implementation process |
| progr. | процесс создания программы | program design process (ssn) |
| stat. | процесс стратегического планирования статистической программы | statistics programme strategic planning process |
| media. | процессы или программы, использующие ресурсы другой системы | user |
| corp.gov. | рабочий процесс в рамках системы поддержки планирования, мониторинга реализации и оценки программ | PIRES workstream |
| corp.gov. | рабочий процесс в рамках системы поддержки планирования, мониторинга реализации и оценки программ | Programme Planning, Implementation Reporting and Evaluation Support System workstream |
| progr. | связывание в процессе исполнения программы | run-time binding (ssn) |
| media. | сервисная программа, управляющая процессом дефрагментации жёсткого диска | defragmentation utility |
| media. | сеть связи, используемая для независимого и быстрого обмена информацией, связанной с управлением распределёнными элементами, процессами, организациями, программами и системами связи | coordination net |
| progr. | совместная работа процессов параллельной программы | processes in a concurrent program work together (ssn) |
| progr. | Совместная работа процессов параллельной программы осуществляется с помощью их взаимодействия | the processes in a concurrent program work together by communicating with each other (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| tech. | статистическая программа управления технологическим процессом | statistical process control program |
| progr. | схема взаимодействия процессов в распределённой программе | process interaction pattern in distributed programs (ssn) |
| tech. | тропический эксперимент в Атлантике по международной программе исследований атмосферных процессов | GARP Atlantic tropical experiment |
| nano | универсальная программа расчёта химических процессов с помощью уравнений вычислительной газодинамики | generalized chemistry CFD code |
| progr. | управляющие программы для систем управления производственными процессами | supervisory programs for a process-control application (ssn) |
| media. | утилита в Windows 2000, используется для просмотра текущих данных о производительности системы, в данной утилите основными являются три индикатора: использование процессора, использование виртуальной памяти и запущенные процессы и программы | Task Manager |
| data.prot. | целостность прикладных программ и процессов | application integer |
| sec.sys. | целостность прикладных программ и процессов | application integrity |
