| Russian | English |
| Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific |
| Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Biwako Millennium Framework for Action |
| Бюджет по программам на двухгодичный период 2004-2005 годов | Programme budget for the biennium 2004-2005 |
| Всемирная программа по биоразнообразию | Biodiversity Global Programme |
| Всемирная программа по климатологическим данным | World Climate Data Programme |
| Всемирная программа по оценке воздействий на климат и стратегиям реагирования | World Climate Impact Assessment and Response Strategies Programme |
| Всемирная программа по применению климатологических данных и услугам в этой области | World Climate Applications and Services Programme |
| Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Global Programme of Action |
| Глобальная программа по борьбе с отмыванием денег | Global Programme against Money Laundering |
| Глобальная программа по борьбе с торговлей людьми | Global Programme against Trafficking in Human Beings |
| Глобальная программа по инвазивным видам | Global Invasive Species Programme |
| Глобальная учебная программа по вопросам права и политики в области окружающей среды | Global Training Programme on Environmental Law and Policy |
| Группа по вопросам координации и управления программами | Programme Coordination and Management Unit |
| Группа по Программа в интересах женщин | Women's Programme Unit |
| группа по руководству программой | programme management group of the CMP |
| Группа по руководству программой | programme management group |
| Группа экспертов по программе работы | Group of Experts on the Programme of Work |
| двухгодичный план по программам | biennial programme plan |
| Декларация принципов и Программа действий с целью создания эффективной программы Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию | Statement of Principles and Programme of Action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| деятельность по поддержке программ | programme support activities |
| Дирекция по осуществлению программы | Programme Directorate |
| Европейская программа по климатологии и опасным природным явлениям | European Programme on Climatology and Natural Hazards |
| Ежегодное совместное совещание, посвящённое вопросу координации программ сети программ ООН по предотвращения преступности и уголовному правосудию | Annual Joint Programme Coordination Meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network |
| Комитет высокого уровня по программам | High Level Committee on Programmes |
| Комитет по обзору программ | Programme Review Committee |
| Комитет по программе и координации | Committee for Programme and Coordination |
| комитет по разработке и обзору программ | Programme Preparation and Review Committee |
| компания по управлению осуществлением программы | programme management firm |
| Комплексная глобальная программа ФАО / ЮНЭП по борьбе с вредителями | FAO/UNEP Cooperative Global Programme on Integrated Pest Control |
| Консультативная группа по планированию космических программ | Space Mission Planning Advisory Group SMPAG (AllaR) |
| Консультативное совещание по комплексной оценке экологического воздействия в рамках Программы развития восточного побережья | Consultative Meeting on Integrated Environmental Impact Assessment for the Eastern Seaboard Development Programme |
| Консультативный комитет по программам и оперативным вопросам | Consultative Committee on Programme and Operational Questions |
| Конференция по глобальной окружающей среде и программе действий по обеспечению устойчивого развития | Conference on the Global Environment and Human Response towards Sustainable Development |
| Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Global Programme of Action Coordination Office |
| Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Межгосударственная рабочая группа по борьбе с преступностью т программа уголовного правосудия | Intergovernemental Working Group on a Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| Международная встреча экспертов по 10-летним рамкам программ обеспечение устойчивого потребления и развития | International Expert Meeting on the 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production |
| Международная программа по безопасности химических веществ | International Programme on Chemical Safety (igisheva) |
| Международная программа по безопасности химических веществ | International Program on Chemical Safety (igisheva) |
| Международная программа по выведению засухоустойчивых культур | International Programme for Arid Land Crops |
| Международная программа по химической безопасности | International Programme on Chemical Safety |
| Международная программа по химической безопасности | International Program on Chemical Safety (igisheva) |
| Международная программа по экологически рациональному использованию пастбищных угодий в засушливых и полузасушливых районах в Африке, на Ближнем и Среднем Востоке | Ecological Management of Arid and Semi-Arid Rangelands in Africa, the Near East and Middle East |
| Межорганизационная программа по безопасному обращению с химическими веществами | IOMC =Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals |
| Межорганизационная программа по безопасному обращению с химическими веществами | Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals |
| Межправительственная конференция по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Межправительственная рабочая группа по программе в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Intergovernmental Working Group on a Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| Межправительственное совещание по Всемирной климатологической программе | Intergovernmental Meeting on the World Climate Programme |
| Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения, осуществляемой на суше деятельности | Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ технического сотрудничества между развивающимися странами | Intergovernmental Consultations on the Formulation and Implementation of Programmes on Technical Cooperation among Developing Countries |
| межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ ТСРС в регионе Азии и Тихого океана | Asia and Pacific Intergovernmental Consultations on the Formulation and Implementation of TCDC Programmes |
| Межправительственный консультативный комитет по региональной программе дистанционного зондирования ЭСКАТО / ПРООН | Intergovernmental Consultative Committee on the ESCAP/UNDP Regional Remote Sensing Programme |
| Межсекретариатский комитет по научным программам в области океанографии | Inter-Secretariat Committee on Scientific Programmes Relating to Oceanography |
| Межсессионный комитет по составлению программ конференций | Interim Committee on Program of Conferences |
| Межучрежденческая группа по составлению программ в связи с засухой в южной части Африки | Inter-agency Programming Group on Drought in Southern Africa |
| Механизм – Программы координации по стрелковому оружию | Coordinating Action on Small Arms (ПКСО) |
| Научный консультативный комитет по Всемирной программе исследований климатических воздействий | Scientific Advisory Committee on the World Climate Impact Programme |
| Национальная программа по повышению энергоэффективности и сокращению выбросов парниковых газов | National Programme for Energy Efficiency Improvement and Greenhouse Gas Reduction |
| Национальная программы действий по адаптации | National Adaptation Programmes of Action |
| Общесистемная среднесрочная программа по окружающей среде | System-Wide Medium-Term Environment Programme |
| Объединённая и совместно организованная программа Организации Объединённых Наций по вирусу иммунодефицита человека/синдрому приобретённого иммунодефицита | Joint and Co-sponsored United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (ВИЧ/СПИД; HIV/AIDS; full title grafleonov) |
| Объединённая и совместно организованная программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу | Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV/AIDS (grafleonov) |
| Объединённая и совместно организованная программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу | Joint and Co-sponsored United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (short form grafleonov) |
| Объединённая Программа ООН по ВИЧ/СПИДу | Joint United Nations Program on HIV/AIDS (bigmaxus) |
| Объединённая программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ | Joint United Nations Programme on AIDS |
| Объединённая программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу | Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (grafleonov) |
| Объединённая программа Организации Объединённых Наций по СПИДу | Joint United Nations Programme on AIDS |
| Оперативная программа по комплексному использованию экосистем | Operational Programme for Integrated Ecosystem Management |
| Отдел по планированию программ и составлению бюджета по программам | Programme Planning and Budget Division |
| Панъевропейская программа действий по охране окружающей среды для Центральной и Восточной Европы | Pan-European Environment Action Programme for Central and Eastern Europe |
| Положения и правила регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation |
| последствия для бюджета по программам | programme budget implications |
| последствия для бюджета по программам | programme-budget implications (Holu) |
| практикум по региональным спецификациям ЭСКАТО для этапа VI Программы международных сопоставлений | Workshop on ESCAP Regional Specifications for phase VI of the International Comparison Programme |
| Программа ВМО по взаимодействию человека и окружающего его среды | WMO Programme on the Interaction of Man and His Environment |
| Программа действий Конференции министров африканских стран по окружающей среде | Programme of Action of the African Ministerial Conference on the Environment |
| программа действий по обеспечению безопасности на дороге | road safety action programme (Dinara Makarova) |
| программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств | small island developing states |
| Программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств | Barbados Programme of Action |
| Программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств | Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| Программа действий по охране окружающей среды в сельском хозяйстве и производстве продовольствия на Ближнем Востоке | Programme of Action for Environmental Protection for Agriculture and Food Production in the Near East |
| программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и лёгкими вооружениями во всех её аспектах и борьбе с ней | Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects |
| Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области передачи технологии, связанной с инвестициями | Action Programme for Regional Economic Cooperation in Investment-related Technology Transfer |
| Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области торговли и инвестиций | Action Programme for Regional Economic Cooperation in Trade and Investment |
| программа координации по стрелковому оружию | Coordinated Action on Small Arms |
| Программа МОТ по искоренению детского труда | IPEC (ILO Programme to End Child Labour kOzerOg) |
| программа Нанна-Лугара по совместному сокращению угрозы | Nunn-Lugar Cooperative Threat Reduction Program (AMlingua) |
| программа Нанна-Лугара по совместному уменьшению угрозы | Nunn-Lugar Cooperative Threat Reduction Program (AMlingua) |
| Программа ООН по международному контролю за наркотиками | United Nations Drug Control Program (bigmaxus) |
| Программа Организации Объединённых Наций по международному контролю над наркотиками | United Nations Drug Control Programme |
| Программа Организации Объединённых Наций по населённым пунктам | United Nations Human Settlements Programme |
| Программа Организации Объединённых Наций по населённым пунктам | UN-HABITAT |
| Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде | UNEP =United Nations Environment Programme |
| Программа Организации Объединённых Наций по подготовке кадров в области ликвидации последствий стихийных действий, вызванных терроризмом, и другим техногенных катастрофам | United Nations Disaster Management Training Programme on Terrorism and other Man-made Disasters |
| Программа по вопросам пустынных окраин | Desert Margins Programme |
| Программа по вопросам санитарного состояния и оздоровления окружающей среды | Environmental Health and Sanitation Programme |
| Программа по координации информации об окружающей среде в Европе | Coordination of Information on the Environment in Europe |
| Программа по морским вопросам | Marine Affairs Programme |
| Программа по океанам и прибрежным районам | Oceans and Coastal Areas Programme |
| Программа по окружающий среде | Environment Programme |
| Программа по парниковым газам | Programme on Greenhouse Gases |
| Программа по прекращению опустынивания в Африке | Programme to Halt Desertification in Africa |
| Программа по промышленности и окружающей среде | Industry and Environment Programme |
| программа по развитию уязвимых групп населения | Vulnerable Group Development |
| Программа по региональным морям | Regional Seas Programme |
| программа по содействию нераспространения ядерного оружия | Programme for promoting nuclear non-proliferation |
| Программа по уменьшению опасности бедствий и восстановлению | Disaster Reduction and Recovery Programme (un.org) |
| Программа по экологически более чистому производству | Cleaner Production Programme |
| Программа по экологически рациональному использованию внутренних вод | Environmentally Sound Management of Inland Waters |
| Программа по экологическому праву | Environmental Law Programme |
| Программа по энергетике и атмосфере | Energy and Atmosphere Programme |
| Программа подготовки кадров по организации работ в случае стихийных бедствий | Disaster Management Training Programme |
| программа подготовки кадров по управлению природопользованием | Environment Management Training Programme |
| Программа работ по охраняемым территориям | PoWPA (Programme of Work on Protected Areas XnuttyX) |
| Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| программа стипендий, подготовки кадров и консультативных услуг ООН по разоружению | United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme |
| Программа УНП ООН по уголовному правосудию для стран Центральной Азии | UNODC Criminal Justice Programme in Central Asia (Divina) |
| Программы по экологическому праву Монтевидео ЮНЕП | Montevideo Environmental Law Programs (первая программа одобрена Управляющим Советом ЮНЕП в 1982 г. в Монтевидео, в настоящее время действует Программа Монтевидео-IV, одобренная в 2009 г. ambassador) |
| Рабочая группа по среднесрочному плану и бюджету по программам | Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget |
| Рамочная программа Организации Объединённых Наций по сотрудничеству в целях устойчивого развития | United Nations Sustainable Development Cooperation Framework (Игорь_2006) |
| Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развивающимися странами | ESCAP Regional Intergovernmental Consultation for the Formulation and Implementation of Programmes of Technical Cooperation Among Developing Countries |
| Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развиливающимися странами | ESCAP Regional Intergovernmental Consultation for the Formulation and Implementation of Programmes of Technical Cooperation Among Developing Countries |
| региональная программа действий по защите морской среды от деятельности на суше в Красном море и Аденском заливе | Regional Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in the Red Sea and Gulf of Aden |
| Региональная программа действий по новым и возобновляемым источникам энергии | Regional Programme of Action on New and Renewable Sources of Energy |
| Региональная программа действий по экологически безопасному и устойчивому развитию на 1996-2000 годы | Regional Action Programme for Environmentally Sound and Sustainable Development, 1996-2000 |
| Региональная стратегическая рамочная программа по ВИЧ | Regional Strategic Framework for HIV |
| Региональная стратегическая рамочная программа по ВИЧ | Regional Strategic Framework for AIDS |
| Региональная стратегическая рамочная программа по СПИДу | Regional Strategic Framework for HIV |
| Региональная стратегическая рамочная программа по СПИДу | Regional Strategic Framework for AIDS |
| Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий Карибской программы по окружающей среде | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Caribbean Environment Programme |
| руководящие принципы в отношении национальных программ действий по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО | Guidelines for National Programmes of Action in Implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region |
| Секция по политике в области фондов и оценки программ | Fund Policies and Evaluation Section |
| Совет управляющих по программам в области окружающей среды | Governing Council for Environment Programmes |
| Совет управляющих Программы ООН по окружающей среде | Governing Council of the United Nations Environment Programme UNEP GC |
| Совещание на уровне министров по созданию эффективной программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Ministerial Meeting on the Creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas |
| Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| совещание национальных координационных центров по ТСРС и ЭСРС в целях обзора деятельности и выработки программы | Meeting of TCDC-ECDC National Focal Points on Review of Activities and Formulation of a Programme (Raz_Sv) |
| Совещание по координации совместной программы сети учреждений Программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Joint Programme Coordination Meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network |
| Совещание старших должностных лиц по программе действий в поддержку образования для всех в регионе ЭСКАТО | Meeting of Senior Officials on a Programme of Action in Support of Education for All in the ESCAP Region |
| Совместная программа ВОЗ / ЮНЭП по критериям экологического здоровья | Joint WHO/UNEP Environmental Health Criteria Programme |
| Совместная программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ / СПИДу | UNAIDS |
| Совместная программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ / СПИДу | Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) |
| Совместное совещание ЕСКАТО / ЮНИДО по разработке программ | ESCAP/UNIDO Joint Programme Development Meeting |
| специалист по контролю за осуществлением программы | programme control manager |
| Специальная программа по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита, малым островным развивающимся государствам и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и малой экономикой | Special Programme for Least Developed Countries, Landlocked and Transit Developing Countries, Small Island Developing States and Structurally Weak, Vulnerable and Small Economies |
| Специальная программа по наименее развитым странам, странам, не имеющим выхода в море, и малым островным развивающимся государствам | Special Programme on the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| Специальный представитель Генерального секретаря по координации программ гуманитарной помощи Камбодже | Special Representative of the Secretary-General for Coordination of Cambodian Humanitarian Assistance Programmes |
| Специальный счёт для расходов по оперативно-функциональному обслуживанию программ | Special Account for Programme Support Costs |
| Техническая рабочая группа Комитета по тайфунам по осуществлению региональной программы сотрудничества | Typhoon Committee The |
| Техническая рабочая группа Комитета по тайфунам по осуществлению региональной программы сотрудничества | Typhoon Committee Technical Working Group on the Implementation of the Regional Co-operation Programme |
| Токийская программа по технике для развития в регионе Азии и Тихого океана | Tokyo Programme on Technology for Development in Asia and the Pacific |
| Трехсторонняя конференция по обзору региональной программы развития энергетики | Tripartite Review Conference of the Regional Energy Development Programme |
| УППБС Управление по планированию программ, бюджету и счетам | OPPBA Office of Programme Planning, Budget and Accounts (student77) |
| Управление по планированию программ, бюджету и счетам | Office of Programme Planning, Budget and Accounts |
| Управление Программы по окружающей среде | Office of the Environment Programme |
| Фонд по программам для достижения целей 90-х годов | Programme Fund for the 1990s Goals |
| Целевой фонд технического сотрудничества для выполнения мероприятий Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среде, финансируемых из Глобального экологического фонда | Technical Cooperation Trust Fund for the United Nations Environment Programme's Implementation of the Activities Funded by the Global Environment Facility |
| Центр деятельности по вопросам океанов и прибрежных районов Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среды | Programme Activity Centre for Oceans and Coastal Areas |
| Центр по деятельности в рамках Программы по борьбе с опустыниванием | Desertification Control Programme Activity Center |
