| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система планирования программы полёта | automated mission planning system |
| Makarov. | автопилот выполняет заданную программу полёта | autopilot effects specified flight plan |
| mil. | ввод программы в полёте | in-flight insertion |
| mil., avia. | вводимая в полёте программа | inserted in-flight (program) |
| mil., avia. | вводимая в полёте программа | inserted in-flight |
| astronaut. | включение в программу полёта | flight implementation |
| missil. | голографическая эталонная программа полёта к цели | scene hologram |
| astronaut. | государства, осуществляющие программы космических полётов | spacefaring nations |
| astronaut. | Группа по программам полётов | Flight Programs Branch (NASA) |
| mil., avia. | группа разработки программы и последовательности полёта | mission and sequence design team |
| avia. | демонстрационный полёт вне программы | open flight |
| mil., avia. | детали программы полёта | associated flight details |
| avia. | Дирекция программ полётов исследовательских космических аппаратов | Exploration Systems Mission Directorate (Andy) |
| astronaut. | документ по требованиям к научной программе полёта | mission science requirements document |
| astronaut. | документ программы полёта | flight definition document |
| mil., avia. | завершение полёта по программе | end of programmed flight |
| mil. | завершение полёта по программе | end of programed flight |
| mil., avia. | комплексная программа полёта | integrated mission program |
| astronaut. | космический полёт по программе отработки усовершенствованной техники ретрансляции | advanced relay and technology mission |
| astronaut. | лунная программа пилотируемых полётов | Lunar Manned Program (MichaelBurov) |
| avia. | маршрут полёта по временной программе | time scheduled route |
| mil., astronaut. | машинная алгоритмическая программа полёта спутника | computerized algorithmic satellite scheduler |
| mil. | машинная программа анализа условий полёта | mission analysis computer program |
| mil., avia. | машинная программа моделирования полёта и оценки работы бортового оборудования дистанционно-пилотируемого летательного аппарата | simulation/evaluation program |
| mil. | машинная программа управления полётами | mission control computer program |
| astronaut. | медицинская программа продолжительного полёта | extended duration orbiter medical project |
| mil. | научно-исследовательская программа создания самолёта со сверхзвуковой крейсерской скоростью полёта | supersonic cruise research |
| mil., avia., USA | национальная программа инспекции безопасности полётов | national aviation safety inspection program |
| astronaut. | начальные данные, зависящие от программы полёта | mission-dependent initialization data |
| astronaut. | обеспечение программы полёта | program mission support |
| astronaut. | описание программы полёта | mission definition |
| astronaut. | определение программы полёта | mission definition |
| astronaut. | отдел разработки программ полёта | Flight Program branch |
| astronaut. | отделение компоновки бортовой аппаратуры космической лаборатории "Спейслэб" с учётом программы полёта | Spacelab Mission Integration division |
| avia. | пакет программ для решения задач механики полёта | flight mechanics package |
| mil., avia. | пакет программ оптимизации траекторий полёта летательных аппаратов различного назначения | trajectory optimization program |
| astronaut. | первый испытательный полет ОС по программе отработки захода на посадку и приземления | first approach and landing test |
| astronaut. | первый испытательный полёт орбитального самолёта по программе отработки захода на посадку и приземления | first approach and landing |
| astronaut. | перспективная программа космических полётов | space flight project |
| nano | ПО, зависящее от программы полёта | mission-dependent software |
| astronaut. | подготовка по программе предстоящего полёта | flight-dependent training |
| astronaut. | полет вне программы | unscheduled flight |
| astronaut. | полет ОС МТКК по программе отработки захода на посадку и приземления | ALT shuttle flight |
| astronaut. | полет по полной программе | entire flight |
| astronaut. | полет по учебной программе | syllabus hop |
| astronaut. | полет по программе | scheduled flight |
| astronaut. | полет КА по программе ЛКИ | test flight |
| astronaut. | полет по программе ЛКИ | developmental flight |
| astronaut. | полет по программе ЛКИ | development flight |
| astronaut. | полёт по программе | programed flight |
| mil., avia. | полёт по программе дистанционного зондирования Земли | earth observation mission |
| astronaut. | полёт по программе "Кассини" | Cassini mission (to Saturn) |
| astronaut. | полёт по программе "Кассиопея" | Cassiopee mission (французский КА) |
| avia., med. | полёт по программе переучивания | transitional flight |
| avia., med. | полёт по программе переучивания | transition flight |
| avia. | полёт по программе переучивания | transition flight (на другой ЛА) |
| astronaut. | полёт по программе "Розетта" | Rosetta mission (отбор проб кометного вещества (to collect comet samples)) |
| astronaut. | полёты по программе промышленного освоения космоса | space industrialization missions |
| astronaut. | полёты по программе промышленной индустриализации космоса | space industrialization missions |
| astronaut. | полёты с приборно-измерительной аппаратурой по программе ЛКИ | DFI flights |
| astronaut. | полёты спутников по программе "Интербол" | Interball missions (Russian) |
| mil., avia. | прибор автоматического управления самолётом по заданной программе полёта | automatic master sequence selector |
| astronaut. | приглашение к участию в программе полёта | announcement of flight opportunity (АО) |
| avia. | программа всепогодных полётов | all-weather operations programme |
| avia. | программа всепогодных полётов | all-weather operations program |
| astronaut. | программа высокоточного расчёта траекторий полёта двух орбитально-посадочных космических аппаратов "Викинг" | double precision trajectory (program) |
| astronaut. | программа БЦВМ для орбитального полёта | on-orbit program |
| mil. | программа испытаний пилотируемого ЛА с низкой скоростью полёта | piloted low-speed tests |
| mil., avia. | программа испытаний пилотируемого летательного аппарата с низкой скоростью полёта | piloted low-speed tests (program) |
| astronaut. | программа исследований возможностей перспективных военных космических полётов | advanced military spaceflight capability (program) |
| avia. | программа исследований полётов самолётов на сверхзвуковых крейсерских скоростях | supersonic cruise aircraft research programme |
| mil., avia. | программа исследований условий сверхзвукового полёта | research in supersonic environment |
| astronaut. | программа исследования концепций космических перелётов и анализа исследовательских космических полётов | Space Transfer Concepts and Analyses for Exploration Missions |
| mil., avia. | программа исследования пассажирских самолётов со сверхзвуковым крейсерским участком полёта | supersonic cruise aircraft research (program) |
| mil., avia. | программа исследования режимов полёта на больших углах атаки | high angle-of-attack research program |
| tech. | программа исследования техники перспективных военных космических полётов | advanced military spaceflight technology program |
| mil., avia. | программа исследования эффективности разведывательного оборудования при сверхзвуковых скоростях полёта | sensory evaluation test |
| mil., avia. | программа комплексной оценки техники увеличения дальности полёта | extended long range integrated technology evaluation |
| mil., avia. | программа коррекции траектории полёта авиационного оружия | airborne weapons corrective action program |
| astronaut. | Программа медицинского обеспечения длительных орбитальных полётов | Extended Duration Orbiter Medical Program (NASA) |
| astronaut. | программа моделирования полёта МВКА на участке выведения и оптимизации траектории с учётом влияния аэродинамических сил | program to optimize simulated trajectory |
| mil. | программа моделирования полёта пилотируемого перехватчика | manned interceptor simulation program |
| mil., avia. | программа модификации самолёта со сверхзвуковой крейсерской скоростью полёта | supersonic cruise aircraft modification program |
| mil. | программа модификации самолёта со сверхзвуковой скоростью крейсерского полёта | supersonic cruise aircraft modification program |
| astronaut. | Программа НАСА по обеспечению полёта в экстремальной среде, миссии НАСА по операциям в экстремальной окружающей среде | NEEMO (NASA Extreme Environment Mission Operations (AllaR) |
| mil., avia. | программа НАСА по обеспечению полётов в экстремальных условиях | NASA extreme environment mission operations (program) |
| mil., avia. | программа обеспечения качества выполнения полётов | flight operations quality assurance |
| mil. | программа обеспечения уменьшения нагрузки и стабилизации режима полёта | load alleviation and mode stabilization |
| mil., avia. | программа обеспечения уменьшения нагрузки и стабилизации режима полёта | load alleviation and mode stabilization (program) |
| mil., avia. | программа ознакомительных полётов | flight indoctrination program |
| mil., avia. | программа оптимизации траектории полёта на основе уравнений Чебышева | Chebyshev trajectory optimization program |
| mil., avia. | программа оптимизации траектории полёта сверхзвукового транспортного самолёта | supersonic transport optimization program |
| astronaut. | программа орбитального полёта с увеличенной продолжительностью | extended duration orbiter programme (EDO) |
| mil., avia. | программа оценки работы развёртывающегося в полёте аэродинамического тормоза | aerodynamic deployable decelerator performance evaluation program |
| avia. | программа первоначальной подготовки сотрудников по обеспечению полётов | Initial training programme for Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| nano | программа пилотируемых космических полётов | man-in-space program |
| astronaut. | программа пилотируемых космических полётов | manned space programme |
| astronaut. | программа пилотируемых космических полётов | Manned Mission Program (MichaelBurov) |
| astronaut. | программа пилотируемых космических полётов | manned space flight program |
| Gruzovik, mil. | программа пилотируемых космических полётов | MISP (man-in-space program) |
| astronaut. | программа пилотируемых полётов в космос | manned space exploration strategy (MichaelBurov) |
| astronaut. | программа пилотируемых полётов на Марс | mars manned program |
| mil., avia. | программа повышения безопасности полётов истребителей "Мираж" | Mirage safety improvement programme |
| avia. | программа подготовки к космическим полётам | space training program |
| avia. | программа подготовки персонала, не относящегося к экипажу и сотрудникам по обеспечению полётов | Training program for personnel unrelated to crew and employees of flight support (tina.uchevatkina) |
| avia. | программа подготовки персонала, не относящегося к экипажу и сотрудникам по обеспечению полётов | Training program for non-flight crew and non-flight support personnel (tina.uchevatkina) |
| avia. | программа подготовки сотрудников по обеспечению полётов | flight support personnel training program (tina.uchevatkina) |
| math. | программа полета | mission (ракеты) |
| missil. | магнитофонная программа полета к цели | targeting programmed tape |
| missil. | магнитофонная программа полета к цели | target programmed tape |
| mil., avia. | программа "полёт к планете Земля" | mission to planet Earth |
| astronaut. | Программа "Полёт на планету Земля" | Mission to Planet Earth programme (NASA) |
| gen. | программа полёта | mission profile |
| avia., med. | программа полёта | mission design |
| astronaut. | программа полёта | flight program |
| astronaut. | программа полёта | mission plan |
| astronaut. | программа полёта | flight plan |
| Makarov. | программа полёта | mission |
| math. | программа полёта | mission (ракеты) |
| gen. | программа полёта | mission model |
| nano | программа полёта для БЦВМ | mission-dependent software |
| mil., missil. | магнитофонная программа полёта к цели | targeting programmed tape |
| mil., missil. | магнитофонная программа полёта к цели | target programmed tape |
| astronaut. | программа полёта МТКК | shuttle flight schedule |
| astronaut. | программа полёта на больших и небольших углах атаки | high alpha/low alpha schedule |
| avia. | программа полёта на постоянной высоте с постоянной скоростью | constant altitude-constant airspeed program |
| avia. | программа полёта на постоянной высоте с постоянным коэффициентом подъёмной силы | constant altitude-constant lift coefficient program |
| astronaut. | программа полёта орбитального самолёта | orbiter flight program |
| tech. | программа полёта орбитальной станции | orbiter flight program |
| Makarov. | программа полёта ОС | orbiter flight program (OFP) |
| avia. | программа полёта по потолкам | cruise-climb program |
| mil., avia. | программа полёта при выполнении боевой задачи | operational flight program |
| avia. | программа полёта с набором высоты | stepped-altitude program |
| avia. | программа полёта с непрерывным увеличением высоты | cruise-climb program |
| med. | программа полёта человека на искусственном спутнике Земли | manned satellite program |
| mil., avia. | программа полётов для оценки эффективности автоматизированной системы управления силами и средствами противовоздушной обороны | program for evaluation of ground environment |
| mil. | программа полётов для оценки эффективности АСУ силами и средствами ПВО | program for evaluation of ground environment |
| gen. | программа полётов КЛА с экипажем | Man-in-Space Program |
| gen. | программа полётов КЛА с экипажем | Manned Space Flight Program |
| med. | программа полётов космических аппаратов с экипажем | manned space flight program |
| astronaut. | программа полётов пилотируемых космических аппаратов | man-in-space program |
| med. | программа полётов пилотируемых космических аппаратов | manned space flight program |
| mil., astronaut. | программа полётов спутников "Метеосат" | Meteosat operational programme |
| avia., med. | программа полётов человека в космос | Man-in-Space Program |
| astronaut. | программа "Престо" по ускоренной оптимизации траектории полёта космического аппарата | program for rapid Earth-to-Space trajectory optimization |
| mil., avia. | программа работ по совершенствованию навигационных задач на конечном участке траектории полёта боевого блока | precision-guided reentry vehicle |
| mil., avia. | программа работы вычислителя "Кора" для анализа навигационных данных в маршрутном полёте | computer operations route analysis |
| mil., avia. | программа разработки конфигурации летательного аппарата с оптимальными характеристиками на режимах сверхзвукового крейсерского полёта и маневрирования | supersonic cruise and maneuvering program |
| mil. | программа разработки маршрутов учебных полётов военной авиации | military training route |
| astronaut. | программа разработки средств технического обслуживания и ремонта космического аппарата в космическом полёте | space maintenance and repair techniques |
| mil., avia. | программа расчёта аэроупругих характеристик летательного аппарата на трансзвуковом режиме полёта | transonic aeroelastic program system |
| mil., astronaut. | программа расчёта полёта спутника | satellite mission design program |
| tech. | программа расчёта траектории полёта | flight path design program |
| astronaut., obs. | программа системного моделирования на самолёте в полёте методики проведения научных экспериментов на орбитальной лаборатории "Спейслэб" | airborne science/Spacelab experimental system simulation (program) |
| mil., avia. | программа создания аэростатов с радиолокационной станцией для полётов в юго-западных районах США | Southwest Radar Balloon (program) |
| mil., avia. | программа создания высотных беспилотных летательных аппаратов с большой продолжительностью полёта | high-altitude long endurance (program) |
| mil., avia. | программа создания высотных беспилотных летательных аппаратов с электродвигателем и большой продолжительностью полёта | electric high-altitude long endurance (program) |
| mil., avia. | программа создания высотных летательных аппаратов с большой продолжительностью полёта | high altitude long operation (program) |
| mil., avia. | программа создания средневысотных беспилотных летательных аппаратов с большой продолжительностью полёта | medium-altitude long endurance (program) |
| mil., astronaut. | программа управления спутником в орбитальном полёте | satellite orbit control program |
| mil., avia. | программа частой демонстрации полётов | frequent-flyer programme |
| dipl. | программа челночных космических полётов | space shuttle project |
| mil., avia. | программа штатного полёта | operational flight program |
| mil., avia. | программа экономии для коммерческих полётов и технического обеспечения | commercial operations and support savings initiative |
| astronaut. | программа эксплуатационного полёта | operational flight program (МТКК) |
| astronaut. | работы экипажа по программе полёта | mission-specific crew operations |
| missil. | разработка программы полёта | scene generation (напр., в цифровом коде на основе картографического эталона) |
| mil., missil. | разработка программы полёта | scene generation (напр. в цифровом коде на основе картографического эталона) |
| astronaut. | руководитель полёта по данной программе | Mission Flight director |
| mil., astronaut., obs. | руководитель полётов по программе "Аполлон" | Apollo operations director |
| mil., avia. | сводка о выполнении программы полёта | mission status summary |
| avia., med. | составление программы действий в полёте | flight planning |
| avia., med. | составление программы полёта | flight planning |
| mil. | специалист по программе полета | mission specialist (КЛА) |
| mil. | специалист по программе полёта | mission specialist (КЛА) |
| mil., astronaut. | спутник для полёта по программе отработки усовершенствованной техники ретрансляции | advanced relay and technology mission satellite |
| astronaut. | техническое совещание по программе орбитального полёта | on-orbit flight technique meeting |
| media. | требования к программе полёта | mission requirement |
| tech. | требования к программе полёта | mission requirements |
| astronaut. | тренажёр для отработки полной программы полёта | full-mission simulator |
| avia. | учебный полёт по программе "captive-carry", при котором испытуемый летательный аппарат закреплён на фюзеляже самолёта-носителя | captive-carry flight (ZNIXM) |
| mil., astronaut., obs. | центр управления полётов по программе "Аполлон" | Apollo Mission Control Center |
