| Russian | English |
| альтернативная программа на языке С | alternative C program (ssn) |
| аппаратное обеспечение, на котором будет выполняться программа | hardware on which the program will run (ssn) |
| аппаратное обеспечение, на котором будет выполняться программа | underlying hardware on which the program will run (ssn) |
| блок-схема последовательности операций иллюстративного процесса для поиска обновлений признаков вредоносных программ и сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | flow diagram of an exemplary process for searching for malware updates and scanning a computing device for malware (ssn) |
| Большинство событий, на которые будет реагировать ваша программа, происходят при взаимодействии пользователя с программой на основе GUI | Most events to which your program will respond are generated when the user interacts with a GUI-based program (ssn) |
| в программах на языке Java экземпляр класса создаётся с помощью оператора new, за которым следует имя класса | in programs written in the Java programming language, an instance of a class is created using the new operator followed by the class name |
| в тестировании на основе кода используются такие входные данные, которые позволяют проверить определённые пути выполнения программы | in testing to code, the input data is provided to test specific execution paths in the program (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| ввод команды функционального блока в программу на языке релейной логики | entering a function block command into the ladder program (ssn) |
| возможность разделить программу на несколько отдельных файлов исходного кода | ability to split a program into multiple separate source files (о раздельной компиляции ssn) |
| Заметим, что блок-схема на рисунке 3.22 не указывает конкретные вычисления, которые надо произвести, а только определяет структуру программы | Notice that the flowchart of Figure 3.22 does not specify the computations to be done, only the structure of the program (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981 ssn) |
| запуск и контроль программы на ПЛК | running and controlling the program on the PLC (ssn) |
| запуск программы на C++ | running a C++ program (ssn) |
| иллюстративная архитектура и сменное устройство для реализации методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | exemplary architecture and removable device for implementing techniques to scan a computing device for malware (ssn) |
| иллюстративная архитектура и сменный носитель данных для реализации методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | exemplary architecture and removable data storage medium for implementing techniques to scan a computing device for malware (ssn) |
| Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| исполняемая сервером прикладная программа на языке Java | applet (для модульного расширения возможностей клиента ssn) |
| исходная программа, написанная на языке высокого уровня | high-level language source program (ssn) |
| как изменяется порядок выполнения программы на высоком уровне | how high-level program flow gets obscured (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| команда на уровне конкретной программы | program-specific command (Pchelka911) |
| компиляция и запуск программы на C++ | compiling and running a C++ program (ssn) |
| компиляция исходной программы, написанной на языке высокого уровня | compiling a high-level language source program (ssn) |
| машинные команды, составляющие программу на машинном языке | machine instructions constituting a machine language program (ssn) |
| методика сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | techniques to scan a computing device for malware (ssn) |
| методики и устройства для сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | techniques and apparatuses for scanning a computing device for malware (ssn) |
| Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| Надежность – измерение, в терминах которого программа выполняется на необходимом уровне точности | Reliability Extent to which a program performs with required precision (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Надежность – измерение, в терминах которого программа выполняется на необходимом уровне точности | Reliability — Extent to which a program performs with required precision (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Несмотря на это, сложность подхода конечных автоматов оправдана не для всех управляемых событиями программ | even so, the complexity of finite state machines is not worthwhile for all event-driven programs |
| обновления определений вредоносных программ на вычислительном устройстве | computing device for malware definition updates (ssn) |
| общий вид программы на языке С | general form of a C program (ssn) |
| определение ресурсных объектов для запуска и контроля программы на ПЛК | define the resource objects for running and controlling the program on the PLC (ssn) |
| ориентированная на работу с документами программа рисования | document-centered paint program (ssn) |
| ориентированные на работу с документами программы рисования | document-centered paint programs (ssn) |
| основанный на выполнении программы | execution-based (ssn) |
| основанный на открытой архитектуре программы | based on open-architecture (ssn) |
| отладка программы на уровне исходного текста | source debugging (ssn) |
| ошибка в программе типа деления на нуль | program error such as dividing by zero (ssn) |
| подготовка программы на C++ | preparing a C++ program (для запуска ssn) |
| подготовка программы на C++ для запуска | preparing a C++ program for running (ssn) |
| позволять программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование | allow a program to max out frame rates (ssn) |
| поиск обновлений признаков вредоносных программ и сканирование вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | searching for malware updates and scanning a computing device for malware (ssn) |
| порядок выполнения программы на высоком уровне | high-level program flow (ssn) |
| прикладная программа, выполняемая на сервере | servlet (из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| прикладная программа на языке ассемблера | assembly language application (ssn) |
| прикладные программы на языке ассемблера | assembly language applications (ssn) |
| программа для вычисления суммы всех простых чисел на интервале | program for computing the sum of all the prime numbers in an interval (ssn) |
| программа моделирования на системном уровне | system level simulator (ssn) |
| программа на C++ | C++ program (ssn) |
| программа на базовом языке программирования | host language program (Alex_Odeychuk) |
| программа на долгосрочное лицензирование | long term licensing program (ssn) |
| программа на машинном языке | executable machine code (ssn) |
| программа на основе GUI | GUI-based program (ssn) |
| программа на Паскале | Pascal language program (ssn) |
| программа на псевдокоде | pseudo-code program (ssn) |
| программа на унифицированном языке ассемблера | generic assembly language program (ssn) |
| программа на унифицированном языке ассемблера, выполняющая пересылку символов с применением опроса | generic assembly language program for character transfer using polling (ssn) |
| программа на языке Java | program written in the Java programming language (ssn) |
| программа на языке АЛГОЛ | algol program (ssn) |
| программа на языке ассемблера | assembler program (ssn) |
| программа на языке ассемблера | assembler-program (ssn) |
| программа на языке ассемблера | assembler language program (ssn) |
| программа на языке вероятностного программирования | probabilistic program (Alex_Odeychuk) |
| программа на языке программирования Ada | program written in Ada (Alex_Odeychuk) |
| программа на языке программирования X10 с компиляцией в неуправляемый код | native X10 (контекстуальный перевод на русс. язык; IBM Alex_Odeychuk) |
| программа на языке С | C program (ssn) |
| программа на языке С | C-language program (ssn) |
| программа на языке С, выполняющая пересылку символов с использованием опроса | C program for character transfer using polling (ssn) |
| программа на языке с динамическим обзором данных | dynamic-scoped program (ssn) |
| программа, полученная на основе диаграммы состояний | state-diagram-based program (ssn) |
| программа проверки текста на отсутствие контекстных ошибок | context checker (ssn) |
| программист, специализирующийся на прикладных программах | application programmer (= applications programmer ssn) |
| программист, специализирующийся на прикладных программах | applications programmer (= application programmer ssn) |
| программы делятся на модули | programs are composed of modules (ssn) |
| программы на основе GUI | GUI-based programs (ssn) |
| программы, полученные на основе диаграммы состояний | state-diagram-based programs (ssn) |
| проектирование программ на языке C++ | C++ design (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| простейшая программа на языке декларативного программирования | hello world of declarative programming (Alex_Odeychuk) |
| разбиение программы на задачи | dividing the program into tasks (ssn) |
| разбиение программы на несколько потоков | dividing your program into multiple threads (ssn) |
| Различие заключается в том, что при тестировании на основе технических требований программе задаются данные без какого-либо учёта логики работы программы | the difference lies in that testing to specs feeds the program with data without any consideration given to the program logic (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| реализация методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | implementing techniques to scan a computing device for malware (ssn) |
| система поддержки исполнения программ на языке C++ | C++ run-time system (ssn) |
| сканирование вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | scanning a computing device for malware (ssn) |
| сканирование вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | scan the computing device for malware (ssn) |
| события, имеющие отношение к программам на основе GUI | events related to GUI-based programs (ssn) |
| события, на которые реагирует программа | events that the program responds to (ssn) |
| состояние стека программы на языке с динамическим обзором данных | stack contents for a dynamic-scoped program (ssn) |
| специализированная программа с ограниченными возможностями, выполняемая на стороне сервера | servlet (Alex_Odeychuk) |
| спецификация Открытого фонда программ на среду для приложений | application environment specification (ssn) |
| список машинных команд, составляющих программу на машинном языке | list of machine instructions constituting a machine language program (ssn) |
| структура простой программы на C++ | layout of a simple C++ program (ssn) |
| сценарий запуска клиентом на сервере прикладных программ по протоколу CGI | server-side script (ssn) |
| тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| тестирование, основанное на выполнении программы | execution-based testing (ssn) |
| тестирование программ на основе построения моделей | model based testing (ssn) |
| тестирование программ на основе построения моделей | model-based testing (ssn) |
| Удалённые или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса | Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interface (ssn) |
| файл включения для программ на языке ассемблера | include file for assembly-language programs (обычно содержит макрокоманды и/или определения системных величин, таких, как коды ошибок ssn) |
| файл исходной программы на языке ассемблера | assembly-language source file (ssn) |
| фрагмент программы, организующий вычисления на графическом процессоре с архитектурой унифицированного вычислительного устройства | CUDA kernel (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| это очень гибкая методика, которая позволяет программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование. Однако назвать её стопроцентно полной развязкой всё же нельзя | this is a pretty smart technique that allows a program to max out frame rates, but it is not true full decoupling (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
