| Subject | Russian | English |
| ecol. | буй с ограниченной программой наблюдений | limited capacity buoy (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| astronaut. | Глобальная программа изучения и наблюдений в интересах окружающей среды | Global Learning and Observation to Benefit the Environment programme |
| progr. | Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| mil., avia. | комплексная программа наблюдения за поверхностью Земли | Earth Observation Envelope Program |
| mil., avia. | комплексная программа создания базовой системы датчиков наблюдения и целеуказания экспедиционных сил | base expeditionary targeting and surveillance sensors-combined (program) |
| mil., avia. | комплект средств и прикладных программ глобального наблюдения | global observations applications package |
| progr. | наблюдение за поведением программы | observing the program behavior (ssn) |
| progr. | наблюдение за поведением программы во время её выполнения | observing the program behavior during its execution (ssn) |
| media. | наблюдение за распределённой радио- или ТВ-программой с целью оценки длительности её рейтинга | trending |
| tech. | наблюдения по сокращённой программе | truncated observations |
| austral. | Национальная программа наблюдения за использованием антимикробных препаратов | NAUSP (National Antimicrobial Utilisation Surveillance Program Orangeptizza) |
| austral. | Национальная программа наблюдения за использованием антимикробных препаратов | National Antimicrobial Utilisation Surveillance Program (NAUSP Orangeptizza) |
| ecol. | отчёт о наблюдениях и пробах, полученных по океанографическим программам | Report on Observations and Samples Collected by Oceanographic Programs |
| astronaut. | Подготовительная программа наблюдения Земли | Earth Observation Preparatory Programme (ESA) |
| ecol. | программа автоматизации полевых наблюдений и обслуживания | automation of field operations and services program |
| ecol. | Программа автоматизированных аэрологических наблюдений с судов | Automated Shipboard Aerological Program |
| Makarov. | программа автоматизированных аэрологических наблюдений с судов | Automated Shipboard Aerological Program |
| O&G, tengiz. | программа активизации осведомлённости и наблюдения за состоянием ТБ | promoting observational safety awareness (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | программа активизации осведомлённости и наблюдения за состояния ТБ | promoting observational safety awareness (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | программа активного наблюдения за кометой Галлея | Comet Halley active monitoring program |
| mil., avia. | программа атмосферных исследований посредством глобальных наблюдений с самолёта А340 | A340 Atmospheric Research Global Observation System |
| el. | программа глобального изучения и наблюдения окружающей среды | global learning and observations to benefit the environment |
| ecol. | программа изучения природных ресурсов Земли с помощью системы наблюдения | Earth Resources Observational System Program |
| mil., avia. | программа индивидуального наблюдения за парком летательных аппаратов военно-воздушных сил | individual aircraft tracking (program) |
| tech. | программа использования комплекта средств для глобальных наблюдений | global observations applications package program |
| astronaut. | программа использования космических средств для глобального наблюдения в прикладных целях | global observations applications package (program) |
| mil. | программа использования спутников ВМС для метеорологических наблюдений | fleet applications of meteorological observations from satellite |
| mil., astronaut. | программа использования спутников военно-морских сил для метеорологических наблюдений | fleet applications of meteorological observations from satellite (program) |
| phys. | программа наблюдений | observing program |
| phys. | программа наблюдений | observational program |
| tech. | программа наблюдений в коротковолновой ультрафиолетовой области спектра | far-ultraviolet observation program |
| meteorol. | программа наблюдений горных станций | mountain station program |
| meteorol. | программа наблюдений корабельных станций | weather ship program |
| astr. | программа наблюдений Луны | Moon program |
| meteorol. | программа наблюдений наземных станций | land station program |
| comp., MS | программа наблюдения | monitoring software (Software that monitors activity, such as keystrokes or screen images. These programs are often installed by the computer owner or administrator, and are only a threat if they are unexpected) |
| fishery | программа наблюдения | observer programme |
| mil., avia. | программа наблюдения за акваторией мирового океана | broad area maritime |
| mil., avia. | программа наблюдения за головной частью БР и исследования техники входа в атмосферу | reentry vehicle technology and observation (program) |
| Gruzovik, polit. | программа наблюдения за искусственными спутниками Земли | AESOP (Artificial Earth Satellite Observation Program) |
| gen. | Программа наблюдения за искусственными спутниками Земли | Artificial Earth Satellite Observation Program |
| telecom. | программа наблюдения за обслуживанием | service observation program (oleg.vigodsky) |
| org.name. | Программа наблюдения за околоземными объектами NASA | NEOO (nasa.gov Aiduza) |
| org.name. | Программа наблюдения за околоземными объектами NASA | Near-Earth Object Observations Program (nasa.gov Aiduza) |
| Gruzovik, scient. | Программа наблюдения за поверхностью Земли НАСА, США | EOR (Earth Observing System; до конца 90-х гг.) |
| telecom. | программа наблюдения за прохождением пакетов | packet Internet groper (ssn) |
| mil., astronaut. | программа наблюдения за спутниками | artificial Earth satellite observation program |
| astronaut. | Программа наблюдения за тропическими экосистемами с помощью спутников | Tropical Ecosystem Environment Observations by Satellite programme (EC; ТРИЗ) |
| astronaut. | Программа наблюдения Земли с полярной орбиты | Polar Orbit Earth Observation (Programme; POEO(P)) |
| nat.res. | программа наблюдения и контроля | monitoring program |
| nat.res. | программа наблюдения и контроля за вредителями | pest control program |
| mil. | программа наблюдения и опознания космических объектов | space object surveillance and identification program |
| med. | Программа наблюдения, эпидемиологии и оценки отдалённых результатов лечения, проводимая Национальным противораковым институтом | Surveillance, Epidemiology, and End Results Program of NCI (США) |
| ecol. | программа непрерывного наблюдения за качеством воздуха | continuous air monitoring program |
| mil. | программа организации наблюдения в глобальном масштабе | worldwide surveillance program |
| mil., avia. | программа оценки средств наблюдения, обнаружения, сопровождения и поражения | surveillance, acquisition, tracking and kill assessment (program) |
| tech. | программа оценки средств наблюдения, обнаружения, сопровождения и поражения межконтинентальных баллистических ракет | surveillance, acquisition, tracking and kill assessment program |
| geophys. | программа периодических наблюдений | monitoring program |
| mil. | программа перспективных исследований и оценки средств наблюдения | staring technology advanced research and evaluation |
| ecol. | Программа радиозондовых наблюдений с подвижных судов | Moving Ship Radiosonde Program (США) |
| mil., avia. | программа совместного использования бортовых средств наблюдения и управления для ПРО и ПКО | combined airborne surveillance and control for aerospace |
| astronaut. | программа совместного использования бортовых средств наблюдения и управления для противоракетной обороны и противокосмической обороны | combined airborne surveillance and control for aerospace defense (program) |
| mil. | программа совместных наблюдений | cooperative observations program |
| mil., avia. | программа создания средств наблюдения, обнаружения, сопровождения и поражения | surveillance, acquisition, tracking and kill |
| tech. | программа создания технических средств наблюдения за ракетами | missile surveillance technology program |
| mil., avia. | программа создания усовершенствованных средств предупреждения и наблюдения | advanced warning and surveillance program |
| hydrol. | программа стереоскопических волновых наблюдений | stereo wave observation project |
| ecol. | программа фоновых наблюдений | base-line program of measurement |
| automat. | программа формирования модели размерно корректной только по линии наблюдения | dexel program (внецентренные пиксели неточны) |
| astronaut. | 1988) Симпозиум по вкладу космических наблюдений во Всемирную программу исследований климата и Программу глобальных изменений | Symposium on the Contribution of Space Observations to the World Climate Research Programme and the Global Change Programme (COSPAR/IAMAP/SCOR/SCAR/UNEP/WMO |
| astronaut. | Симпозиум по вкладу космических наблюдений во Всемирную программу исследований климата и Программу глобальных изменений | Symposium on the Contribution of Space Observations to the World Climate Research Programme and the Global Change Programme (COSPAR/IAMAP/SCOR/SCAR/UNEP/WMO, 1988) |
| UN | Совместная программа наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе | European Monitoring and Evaluation Programme |
| UN | Совместная программа наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| ecol. | станция наблюдения за ледником по программе Международного гидрологического десятилетия | decade glacier station |
| progr. | стратегия задания программе входных данных и наблюдения | strategy of feeding the program with input data and observing (ssn) |
| comp., MS | точки наблюдения служебной программы SQL Server | SQL Server Utility viewpoints (A feature of SQL Server Utility that provides administrators a holistic view of resource health through an instance of SQL Server that serves as a utility control point (UCP)) |
| mil., WMD | усовершенствованная программа наблюдений за запасами | enhanced stockpile surveillance program (оружия) |
