| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматическая выработка программы испытаний | automatic test program generation |
| tech. | автоматическая генерация программы испытаний | automatic program generation |
| astronaut. | автоматическая разработка программы испытаний | automatic test program generation |
| mil. | балл за владение иностранным языком по программе испытаний МО | Defense language aptitude score |
| astronaut. | ввод команды по программе испытаний | test input |
| mil. | документ об уточнении программы испытаний | test definition document |
| mil. | заявка на составление программы испытаний | test schedule request |
| tech. | инженерная программа испытаний по безопасности | safety test engineering program |
| nucl.pow. | комплексная программа испытаний | integrated test program |
| energ.ind. | комплексная программа испытаний | integrated test program |
| mil., avia. | комплексная программа испытаний и диагностики | integration test and diagnosis program |
| oil | комплексная программа испытаний на надёжность | integrated reliability test program |
| qual.cont. | координированная программа испытаний | coordinated test program |
| mil., avia. | краткая программа испытаний системы дальнего обнаружения БР | BMEWS performance test outline |
| gyrosc. | название проекта, разработка которого предусматривает решение отдельных задач, входящих в программу испытаний усовершенствованных тактических инерциальных систем наведения | Small Hardened Inertial Platform |
| qual.cont. | остановка, не предусмотренная программой испытаний | unscheduled stoppage |
| media. | открытая программа испытаний, для участия в которой на равных условиях приглашаются несколько организаций | round robin test program |
| mil. | отряд по реализации программы испытаний систем вооружения ВМС в любых погодных условиях | naval all-weather testing program detachment |
| construct. | поэтапная программа испытаний | in-grade program |
| tech. | программа испытаний | test program (Организационно-методический документ, обязательный к выполнению, устанавливающий объект и цели испытаний, виды, последовательность и объём проводимых экспериментов, порядок, условия, место и сроки проведения испытаний, обеспечение и отчётность по ним, а также ответственность за обеспечение и проведение испытаний  cntd.ru Natalya Rovina) |
| transp. | программа испытаний | driving tests |
| meas.inst. | программа испытаний | testing profile (Pothead) |
| stat. | программа испытаний | sampling frame |
| stat. | программа испытаний | frame |
| econ. | программа испытаний | test programme |
| construct. | программа испытаний | test procedure |
| busin. | программа испытаний | program of tests |
| tech. | программа испытаний | test routine |
| adv. | программа испытаний | testing program |
| tech. | программа испытаний | testing schedule |
| tech. | программа испытаний | testing routine |
| tech. | программа испытаний | test schedule |
| tech. | программа испытаний | test program |
| Makarov. | программа испытаний | programme of testing |
| Makarov. | программа испытаний | test program (напр., печатной машины) |
| nautic. | программа испытаний | trials program |
| oil | программа испытаний | test program (напр., скважины) |
| O&G | программа испытаний | schedule of tests |
| combust. | программа испытаний | testing programme |
| mil., WMD | программа испытаний | test protocols |
| avia. | программа испытаний | testing procedure |
| mil. | программа испытаний автотранспортных средств на соответствие техническим условиям | motor qualification program |
| mil., avia. | программа испытаний, анализа и окончательного определения концепции | test, analyze and fix (program) |
| avia. | программа испытаний в аэродинамической трубе | wind-tunnel program |
| comp. | программа испытаний в космосе | space test program |
| tech. | программа испытаний в условиях воздействия поражающих факторов ядерного взрыва | electromagnetic pulse test program |
| astronaut. | программа испытаний вертикальной шахты | silo launcher test program |
| qual.cont. | программа испытаний, выполняемая в сжатые сроки | tightly scheduled test program |
| seism. | программа испытаний, выполняемая в сжатые сроки | tightly scheduled test programme |
| tech. | программа испытаний диодов | diode test program |
| qual.cont. | программа испытаний для определения качества | qualification test program (изделий) |
| avia. | программа испытаний для получения сертификата лётной годности | certification program |
| qual.cont. | программа испытаний для предварительного определения качества | prequalification test program (изделий) |
| mil., avia. | программа испытаний и оценки подсистем комплекта снаряжения экипажа | personnel subsystem test and evaluation (program) |
| mil., avia. | программа испытаний и технического обслуживания | test and maintenance program |
| mil., avia. | программа испытаний конструкций | frame analysis |
| mil. | программа испытаний космических систем | space test program |
| tech. | программа испытаний космического корабля | shuttle test program |
| mil., avia. | программа испытаний метода пуска из контейнера | canister assembly launch test program |
| astronaut. | программа испытаний многоразового транспортного космического корабля | shuttle test program |
| mil. | программа испытаний на АБ ВВС Ванденберг | Vandenberg test program |
| mil., avia. | программа испытаний на базе военно-воздушных сил Ванденберг | Vandenberg test program |
| ecol. | программа испытаний на воздействие окружающей среды | environmental test program |
| mil. | программа испытаний на воздействие ЭМИ | program for electromagnetic pulse testing |
| mil., avia. | программа испытаний на заводе-изготовителе | in-plant test program |
| mil. | программа испытаний на полётопригодность | airworthiness qualification program (ЛА) |
| avia. | программа испытаний на прочность | structural program |
| avia. | программа испытаний на прочность | structural loads program |
| avia. | программа испытаний на сваливание | stall program (срыв) |
| oil | программа испытаний на соответствие техническим условиям | qualification test program |
| oil | программа испытаний на соответствие техническим условиям | QTP (qualification test program) |
| avia., med. | программа испытаний на стресс | stress-testing program |
| avia. | программа испытаний на устойчивость | test program of stability |
| avia. | программа испытаний на штопор | spinning program |
| mil., avia. | программа испытаний носка головной части межконтинентальной баллистической ракеты в сложных условиях | severe environment nosetip test (program) |
| tech. | программа испытаний перед повторным пуском | restart test program |
| mil. | программа испытаний пилотируемого ЛА с низкой скоростью полёта | piloted low-speed tests |
| mil., avia. | программа испытаний пилотируемого летательного аппарата с низкой скоростью полёта | piloted low-speed tests (program) |
| tech. | программа испытаний по воздействию окружающей среды | environmental tests program |
| energ.ind. | программа испытаний по воздействию окружающей среды | environmental test program |
| energ.ind. | программа испытаний по определению состояния окружающей среды | environmental test program |
| energ.ind. | программа испытаний по определению условий успешного повторного запуска | restart test program (напр., турбины) |
| energ.ind. | программа испытаний по определению условий успешного повторного пуска | restart test program (напр., турбины) |
| mil., avia. | программа испытаний по отработке захода на посадку и приземления | approach and landing test program |
| mil., avia. | программа испытаний по отработке захода на посадку и приземления | approach and landing test (program) |
| energ.ind. | программа испытаний по повышению мощности | power ascension test program (энергоблока, ТЭС, АЭС) |
| tech. | программа испытаний по повышению мощности энергоблока | power ascension test program |
| gas.proc. | программа испытаний подземного газогенератора | field testing program |
| qual.cont. | программа испытаний, представленная в табличной форме | test plan table |
| mil. | программа испытаний при поступлении на военную службу | enlistment testing program |
| nano | программа испытаний пригодности аппаратного оборудования | hardware qualification program |
| astronaut. | программа испытаний ракеты | missile test program |
| energ.ind. | программа испытаний с малообъёмной модификацией оборудования | backfit test program |
| energ.ind. | программа испытаний с незначительной модификацией оборудования | backfit test program |
| mil., avia. | программа испытаний сборочного узла | assembly test program |
| mil. | программа испытаний серийных ракет | production missile test program |
| mil., avia. | программа испытаний системы вертикального старта | vertical launch test program |
| mil., avia. | программа испытаний системы оружия | weapon system test program |
| mil. | программа испытаний СО | weapon system test program |
| energ.ind. | программа испытаний со ступенчатым повышением мощности энергоблока | power ascension test program (ТЭС, АЭС) |
| mil. | программа испытаний специального назначения | special-purpose test program |
| mil., avia. | программа испытаний средств противоракетной обороны | ballistic missile defense test program |
| tech. | программа испытаний терморезисторов | thermistor test program |
| mil., WMD | программа испытаний технологии уничтожения ХО | demilitarization technology test program |
| mil., avia. | программа испытаний УМК | maneuvering unit test plan |
| mil. | программа испытаний усовершенствованного экспериментального графитового наконечника | advanced graphite experiments nosetip testing (ГЧ) |
| tech. | программа испытаний установки для передвижения космонавтов | maneuvering unit test plan |
| energ.ind. | программа испытаний фильтров системы вытяжной вентиляции | ventilation filter testing program |
| mil., astronaut. | программа испытаний штатного спутника | standard satellite test program |
| astronaut. | программа испытаний электромагнитного ракетного двигателя в космосе | space electric rocket test |
| tech. | программа испытаний электронных систем | electronic systems test program |
| mil. | программа испытаний ЯО | nuclear weapon testing program |
| railw. | программа испытания | test program |
| astronaut. | программа испытания адаптивной высокоточной системы ориентации космического аппарата | spacecraft attitude precision pointing and slewing adaptive control (program) |
| tech. | программа испытания адаптивной высокоточной системы ориентации космического аппарата | spacecraft attitude precision pointing and slewing adaptive control program |
| qual.cont. | программа испытания деталей | parts test program |
| mil., avia. | программа испытания насоса и системы цифрового электронного управления двигателем | DEEP/Pump (test program) |
| mil. | программа испытания оружия | weapons testing program |
| tech. | программа испытания приёмника глобальной навигационной спутниковой системы | global positioning system receiver test program |
| mil., astronaut. | программа испытания приёмника глобальной спутниковой навигационной системы | global positioning system receiver test program |
| astronaut. | программа испытания систем и моделирования окружающих космонавта условий | system test and astronaut requirement simulation |
| mil., avia. | программа испытания систем сброса вооружения с самолётов военно-транспортной авиации | transport-airdrop-jettison program |
| mil., avia. | программа испытания спускаемого аппарата | reentry system test (program) |
| mil., astronaut. | программа испытания спутниковой связи военно-воздушных сил | Air Force Program for testing satellite communications |
| mil., avia. | программа испытания средств радиоэлектронной борьбы | electronic combat test capability |
| mil. | программа испытания установки | installation test program |
| mil. | пятилетняя программа испытаний | Five-Year Test Program (МО) |
| transp. | рабочая программа испытаний | working test program |
| astronaut. | разделы программы испытаний | test articles |
| energ.ind. | руководитель программы испытаний | test program chief |
| astronaut. | руководитель программы испытаний ОС | Orbiter Test Program director |
| astronaut. | сдвиг программы испытаний по времени | slippage |
| seism. | скоординированная программа испытаний | coordinated test programme |
| mil. | скоординированная программа испытаний | coordinated test program |
| construct. | согласовать программу испытаний | finalize the programme of tests |
| construct. | согласовывать программу испытаний | discuss the programme of tests |
| construct. | согласовывать программу испытаний | consider the programme of tests |
| busin. | согласовывать программу испытаний | consider the program of tests |
| seism. | сокращённая программа испытаний | short-order test programme |
| torped. | сокращённая программа испытаний | abridged test program |
| qual.cont. | сокращённая программа испытаний | short-order test program |
| energ.ind. | сокращённая программа испытаний | shortened test cycle |
| oil | составление программы испытаний | test programming |
| energ.ind. | специальная программа испытаний | special test program |
| mil., avia. | стандартизированная программа испытаний | standardized test program |
| mil. | стандартизованная программа испытаний | standardized test program |
| metrol. | стандартная программа испытаний | standard programme of testing |
| metrol. | стандартная программа испытаний | standard program of testing |
| auto. | стандартная техническими условиями программа испытаний | standard test procedure |
| metrol. | типовая программа испытаний | standard programme of testing |
| metrol. | типовая программа испытаний | standard program of testing |
| mil., avia. | требование к программе испытаний по отработке захода на посадку и приземления | approach and landing test requirements |
| energ.ind. | усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности | Super SARA Test Program (АЭС) |
| energ.ind. | усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности | Super safety Test Program (АЭС) |
| energ.ind. | усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности | Super availability and reliability assessment Test Program (АЭС) |
| auto. | установленная техническими условиями программа испытаний | standard test procedure |
