| Subject | Russian | English |
| tech. | инженерная программа испытаний по безопасности | safety test engineering program |
| mil., avia. | комплексная программа испытаний и диагностики | integration test and diagnosis program |
| oil | комплексная программа испытаний на надёжность | integrated reliability test program |
| mil., avia. | краткая программа испытаний системы дальнего обнаружения БР | BMEWS performance test outline |
| media. | открытая программа испытаний, для участия в которой на равных условиях приглашаются несколько организаций | round robin test program |
| mil. | программа испытаний автотранспортных средств на соответствие техническим условиям | motor qualification program |
| mil., avia. | программа испытаний, анализа и окончательного определения концепции | test, analyze and fix (program) |
| avia. | программа испытаний в аэродинамической трубе | wind-tunnel program |
| comp. | программа испытаний в космосе | space test program |
| tech. | программа испытаний в условиях воздействия поражающих факторов ядерного взрыва | electromagnetic pulse test program |
| astronaut. | программа испытаний вертикальной шахты | silo launcher test program |
| qual.cont. | программа испытаний, выполняемая в сжатые сроки | tightly scheduled test program |
| seism. | программа испытаний, выполняемая в сжатые сроки | tightly scheduled test programme |
| tech. | программа испытаний диодов | diode test program |
| qual.cont. | программа испытаний для определения качества | qualification test program (изделий) |
| avia. | программа испытаний для получения сертификата лётной годности | certification program |
| qual.cont. | программа испытаний для предварительного определения качества | prequalification test program (изделий) |
| mil., avia. | программа испытаний и оценки подсистем комплекта снаряжения экипажа | personnel subsystem test and evaluation (program) |
| mil., avia. | программа испытаний и технического обслуживания | test and maintenance program |
| mil., avia. | программа испытаний конструкций | frame analysis |
| mil. | программа испытаний космических систем | space test program |
| tech. | программа испытаний космического корабля | shuttle test program |
| mil., avia. | программа испытаний метода пуска из контейнера | canister assembly launch test program |
| astronaut. | программа испытаний многоразового транспортного космического корабля | shuttle test program |
| mil. | программа испытаний на АБ ВВС Ванденберг | Vandenberg test program |
| mil., avia. | программа испытаний на базе военно-воздушных сил Ванденберг | Vandenberg test program |
| ecol. | программа испытаний на воздействие окружающей среды | environmental test program |
| mil. | программа испытаний на воздействие ЭМИ | program for electromagnetic pulse testing |
| mil., avia. | программа испытаний на заводе-изготовителе | in-plant test program |
| mil. | программа испытаний на полётопригодность | airworthiness qualification program (ЛА) |
| avia. | программа испытаний на прочность | structural program |
| avia. | программа испытаний на прочность | structural loads program |
| avia. | программа испытаний на сваливание | stall program (срыв) |
| oil | программа испытаний на соответствие техническим условиям | qualification test program |
| oil | программа испытаний на соответствие техническим условиям | QTP (qualification test program) |
| avia., med. | программа испытаний на стресс | stress-testing program |
| avia. | программа испытаний на устойчивость | test program of stability |
| avia. | программа испытаний на штопор | spinning program |
| mil., avia. | программа испытаний носка головной части межконтинентальной баллистической ракеты в сложных условиях | severe environment nosetip test (program) |
| tech. | программа испытаний перед повторным пуском | restart test program |
| mil. | программа испытаний пилотируемого ЛА с низкой скоростью полёта | piloted low-speed tests |
| mil., avia. | программа испытаний пилотируемого летательного аппарата с низкой скоростью полёта | piloted low-speed tests (program) |
| tech. | программа испытаний по воздействию окружающей среды | environmental tests program |
| energ.ind. | программа испытаний по воздействию окружающей среды | environmental test program |
| energ.ind. | программа испытаний по определению состояния окружающей среды | environmental test program |
| energ.ind. | программа испытаний по определению условий успешного повторного запуска | restart test program (напр., турбины) |
| energ.ind. | программа испытаний по определению условий успешного повторного пуска | restart test program (напр., турбины) |
| mil., avia. | программа испытаний по отработке захода на посадку и приземления | approach and landing test program |
| mil., avia. | программа испытаний по отработке захода на посадку и приземления | approach and landing test (program) |
| energ.ind. | программа испытаний по повышению мощности | power ascension test program (энергоблока, ТЭС, АЭС) |
| tech. | программа испытаний по повышению мощности энергоблока | power ascension test program |
| gas.proc. | программа испытаний подземного газогенератора | field testing program |
| qual.cont. | программа испытаний, представленная в табличной форме | test plan table |
| mil. | программа испытаний при поступлении на военную службу | enlistment testing program |
| nano | программа испытаний пригодности аппаратного оборудования | hardware qualification program |
| astronaut. | программа испытаний ракеты | missile test program |
| energ.ind. | программа испытаний с малообъёмной модификацией оборудования | backfit test program |
| energ.ind. | программа испытаний с незначительной модификацией оборудования | backfit test program |
| mil., avia. | программа испытаний сборочного узла | assembly test program |
| mil. | программа испытаний серийных ракет | production missile test program |
| mil., avia. | программа испытаний системы вертикального старта | vertical launch test program |
| mil., avia. | программа испытаний системы оружия | weapon system test program |
| mil. | программа испытаний СО | weapon system test program |
| energ.ind. | программа испытаний со ступенчатым повышением мощности энергоблока | power ascension test program (ТЭС, АЭС) |
| mil. | программа испытаний специального назначения | special-purpose test program |
| mil., avia. | программа испытаний средств противоракетной обороны | ballistic missile defense test program |
| tech. | программа испытаний терморезисторов | thermistor test program |
| mil., WMD | программа испытаний технологии уничтожения ХО | demilitarization technology test program |
| mil., avia. | программа испытаний УМК | maneuvering unit test plan |
| mil. | программа испытаний усовершенствованного экспериментального графитового наконечника | advanced graphite experiments nosetip testing (ГЧ) |
| tech. | программа испытаний установки для передвижения космонавтов | maneuvering unit test plan |
| energ.ind. | программа испытаний фильтров системы вытяжной вентиляции | ventilation filter testing program |
| mil., astronaut. | программа испытаний штатного спутника | standard satellite test program |
| astronaut. | программа испытаний электромагнитного ракетного двигателя в космосе | space electric rocket test |
| tech. | программа испытаний электронных систем | electronic systems test program |
| mil. | программа испытаний ЯО | nuclear weapon testing program |
| energ.ind. | усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности | Super safety Test Program (АЭС) |
| energ.ind. | усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности | Super SARA Test Program (АЭС) |
| energ.ind. | усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности | Super availability and reliability assessment Test Program (АЭС) |
