| Russian | English |
| Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| антивирусные программы, сканеры для выявления рекламы, размещённой в программах, системы сетевой защиты | antivirus programs, adware scanners, firewalls, and the like (и т.п. ssn) |
| блок-схема последовательности операций иллюстративного процесса для поиска обновлений признаков вредоносных программ и сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | flow diagram of an exemplary process for searching for malware updates and scanning a computing device for malware (ssn) |
| временное хранилище для переменных в функциональных блоках, методах и программах | temporary storage for variables in function blocks, methods and programs (ssn) |
| время, необходимое для разработки и отладки программы | programming and debugging time (ssn) |
| группа программ распределённой обработки данных и разделения ресурсов для сетей с архитектурой SNA | ACF/NCP (сокр. от advanced communication function/network control program ssn) |
| группа программ распределённой обработки данных и разделения ресурсов для сетей с архитектурой SNA, программы ACF | ACF (сокр. от advanced communication function ssn) |
| для концептуального представления крупных программ | for large programming concepts (Technical) |
| доверительная среда для обнаружения вредоносных программ | trusted operating environment for malware detection (ssn) |
| "заплата" для исправления ошибки в программе | bug patch (ssn) |
| идеальная среда для демонстрации красоты объектно-ориентированной сетевой программы | ideal context for demonstrating the beauty of OO networked software (ssn) |
| иллюстративная архитектура и сменное устройство для реализации методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | exemplary architecture and removable device for implementing techniques to scan a computing device for malware (ssn) |
| иллюстративная архитектура и сменный носитель данных для реализации методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | exemplary architecture and removable data storage medium for implementing techniques to scan a computing device for malware (ssn) |
| иметь решающее значение для легкочитаемости кода программы | be detrimental to the readability of the program (IBM Alex_Odeychuk) |
| интегрированный пакет программ для обработки и представления текстовой и символьной информации | framework (ssn) |
| Интерфейс диагностики и ошибок предназначен для уведомления прикладной программы о статусах ошибок пакета программ, системы связи и узлов | the diagnosis and error interface serves to inform the application program about the error statuses of the software package, the communication system and the nodes |
| использование утверждений для документирования программ | using assertions to document programs (ssn) |
| исходная ограниченная главная программа для задачи B | initial restricted master program for problem B (ssn) |
| ключевое слово C++, используемое для объявления основного строительного блока программ | class (у класса есть имя, члены, механизм управления доступом и т.п; во-первых, ключевое слово языка программирования вообще не является частью английского языка. во-вторых, мультитран - не толковый словарь. в третьих, "class" как понятие объектно-ориентированного программирования переводится на русский как "класс". wedjat) |
| код тестовой программы для выполнения блочных тестов | harnessing code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| компилятор для компиляции исходной программы в код целевой платформы | cross-compiler (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала | program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel (utility routine, utility program ssn) |
| компьютерные программы для обработки документации | back office software (ssn) |
| компьютерные программы для обработки документации | back office systems software (ssn) |
| компьютерные программы для обработки документации | back office systems (ssn) |
| максимальный размер, установленный для резидентной программы | maximum resident set size (ssn) |
| машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала | program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel (utility routine, utility program ssn) |
| методики и устройства для сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | techniques and apparatuses for scanning a computing device for malware (ssn) |
| механизм для загрузки программ и управления программой | mechanism for program download and program control (ssn) |
| Многие программы для встраиваемых систем содержат заголовочный файл, описывающий целевой процессор | Most embedded systems programs include a header file which describes the target processor (ssn) |
| может использоваться для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе | can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session (ssn) |
| можно использовать для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе | can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session (ssn) |
| мощные пакеты программ для реализации программируемых CANopen устройств | powerful software packages for the implementation of programmable CANopen devices (ssn) |
| Несмотря на это, сложность подхода конечных автоматов оправдана не для всех управляемых событиями программ | even so, the complexity of finite state machines is not worthwhile for all event-driven programs |
| новый абсолютный адрес для программы вычислительной машины | new absolute address to a computer program (ssn) |
| новый абсолютный адрес для программы компьютера | new absolute address to a computer program (ssn) |
| объектно-ориентированная рабочая среда для программ с сетевой структурой | object-oriented framework for networked software (ssn) |
| ограничивающие ключевые слова для программы | delimiting keywords for program (ssn) |
| определение ресурсных объектов для запуска и контроля программы на ПЛК | define the resource objects for running and controlling the program on the PLC (ssn) |
| Открытое программное обеспечение для разработки программ беспроводной передачи | Binary Runtime Environment for Wireless (Himera) |
| отсчитывающая программа для процесса ... | counting program for process... (ssn) |
| пакет программ для ведения бухгалтерского учёта | accounting package (ssn) |
| пакет программ для командного режима | command-driven package (ssn) |
| пакет программ для обработки текстов | word processing package (ssn) |
| пакет программ для операций с плавающей точкой | floating point package (ssn) |
| пакет программ для разработки веб-страниц | web publishing suite (ssn) |
| пакет программ для разработки приложений | SDK (сокр. от software development kit ssn) |
| пакет программ для разработки приложений | software development kit (сокр. SDK ssn) |
| парадигма моделирования для визуальной разработки программ | modeling paradigm for visual software engineering (ssn) |
| подготовка программы для запуска | preparing a program for running (ssn) |
| подготовка программы на C++ для запуска | preparing a C++ program for running (ssn) |
| полная программа агента для пассивного агента ADP | full agent program for a passive ADP agent (ssn) |
| поток входных данных, направляемый в компьютер для использования программой | stream of input that is being fed into the computer for the program to use (ssn) |
| преобразование диаграммы состояний в программу для ПЛК | translate of a state diagram into a PLC program (ssn) |
| прикладная программа, предназначенная для работы в сети | applet (русс. описательный перевод взят из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| пример логической программы для выбора пар элементов | logic program example for pair selection (ssn) |
| пример логической программы для вычисления квадратного корня | logic program example for square root estimation (ssn) |
| пример логической программы для вычисления факториала | logic program example for factorials (ssn) |
| пример логической программы для задачи о палиндроме | logic program example for palindrome problem (ssn) |
| пример логической программы для задачи о подмножествах | logic program example for subset problem (ssn) |
| пример логической программы для линейного поиска в списке | logic program example for linear search through lists (ssn) |
| пример логической программы для нахождения путей в графе | logic program example for path finding (ssn) |
| пример логической программы для нахождения следующего элемента в списке | logic program example for consecutivity testing in lists (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| пример логической программы для нахождения собственного вектора матрицы | logic program example for eigenproblems (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| пример логической программы для обнаружения пика | logic program example for peak detection (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| пример логической программы для обращения списков | logic program example for reversing lists (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| пример логической программы для подсчёта числа различных элементов в списке | logic program example for counting and filtering lists (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| пример логической программы для поиска подстроки | logic program example for substring searching (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| пример логической программы для проверки упорядоченности списка | logic program example for orderliness testing in lists (ssn) |
| программа для выполнения разового задания | one-shot program (ssn) |
| программа для выставления счетов | billing software (ssn) |
| программа для вычисления скалярного произведения двух векторов | vector dot product program (ssn) |
| программа для вычисления суммы всех простых чисел на интервале | program for computing the sum of all the prime numbers in an interval (ssn) |
| программа для выявления неисправностей | troubleshooter (ssn) |
| программа для записи дисков | burning software (ssn) |
| программа для записи, редактирования и воспроизведения MIDI-последовательностей | MIDI sequencer (ssn) |
| программа для изменения прав доступа к файлам и директориям | CHMOD (StonnieAnnie) |
| программа для интерполяции | interpolation engine (Sagoto) |
| программа для командного режима | command-driven program (ssn) |
| программа для обработки списков | list-manipulating program (ssn) |
| программа для обработки текстов | text processing program (ssn) |
| программа для обработки текстов | word processing program (ssn) |
| программа для однократного применения | one-shot program (ssn) |
| программа для отслеживания операций с чеками | checkwriting program (ssn) |
| программа для ПЛК | PLC program (ssn) |
| программа Visual Basic для приложений | Visual Basic for Applications code (ssn) |
| программа для работы с файлами | filer (ssn) |
| программа для работы с файлами | file management program (ssn) |
| программа для работы с электронными таблицами | spreadsheet program (программа, которая показывает на дисплее ячейки таблицы, упорядоченные в столбцы и строки, причем такой таблицы, что изменение содержимого одной ячейки может приводить к изменению содержимого в одной или большем числе ячеек (в соответствии с определенными пользователем отношениями между ячейками) (см. ISO/IEC 2382-1) ssn) |
| программа для работы со списками | list-manipulating program (ssn) |
| программа для разметки | tagging programme (ssn) |
| программа для разметки | tagging program (ssn) |
| программа для реализации конкретной задачи | engine (выделенная часть программного кода (программа, часть программы, комплекс программ или библиотека) для реализации конкретной прикладной задачи bojana) |
| программа для редактирования текстов | text editor (ssn) |
| программа для редактирования текстов | text editing program (ssn) |
| программа для редактирования текстов | text-based editor (ssn) |
| программа для учёта времени и выставления счетов | time and billing (ssn) |
| программа для учёта времени и выставления счетов | time and billing software (компьютерная программа, регистрирующая время, затраченное на выполнение той или иной работы, рассчитывающая размер расходов и составляющая счет для высылки заказчику, содержащий данные о почасовых ставках, количестве отработанных часов и размере других расходов ssn) |
| программа для чтения нитей новостей | threaded newsreader (ssn) |
| программа для чтения новостей | newsreader (напр., в Usenet ssn) |
| программа для чтения образующих связную последовательность новостей | threaded newsreader (ssn) |
| программа для чтения сообщений в группах новостей | newsreader (напр., в Usenet ssn) |
| программа назначения пользователей для устройств | device allocation program (ssn) |
| программа назначения пользователей для устройств | user device allocation program (ssn) |
| программа, оптимизированная для используемого микропроцессора | native code (ssn) |
| программа, пригодная для анализа | analyzable program (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программа, применяющая монитор для управления доступом к совместно используемому буферу | program using a monitor to control access to a shared buffer (ssn) |
| программа сбора адресов для рассылки незапрашиваемой рекламной электронной почты | spambot (ssn) |
| программа установки мастера упаковки для распаковки | Pack and Go setup for unpacking (ssn) |
| программы для обработки текстов | word processing package (ssn) |
| программы для ПЛК | PLC programs (ssn) |
| программы для проверки структуры других программ | facility programs (ssn) |
| программы для работы с переносимыми документами | portable document software (= PDS. Категория прикладных программ, способных создавать документы, которые можно переносить на платформы различных типов без потери их сложного форматирования и графики. Для этого требуются программы двух видов: программа издания (публикации) документа и программа просмотра файлов. Первая из них создаёт закодированный ASCII-файл, содержащий информацию о шрифтах, графике и вёрстке. Такой файл можно передавать электронным способом через онлайновые службы, в частности через Интернет. Программы просмотра файлов, специально разрабатываемые для компьютеров используемого типа, дают возможность читать эти файлы и видеть информацию о шрифтах, графике и вёрстке оригинального документа. Наиболее широко используемым PDS является Adobe Acrobat – благодаря доступным через Интернет бесплатным программам просмотра файлов, предназначаемым для самых различных компьютерных систем ssn) |
| программы для решения конкретных задач | real-world programs (по контексту ssn) |
| программы для решения практических задач | real-world programs (по контексту ssn) |
| программы для решения производственных задач | real-world programs (по контексту ssn) |
| программы для решения реальных задач | real-world programs (по контексту ssn) |
| программы многократного использования для сетевых приложений | reusable software for networked apps (ssn) |
| программы многократного использования для сетевых приложений | reusable software for networked applications (ssn) |
| программы, предназначенные для проверки структуры других программ | facility programs (ssn) |
| программы, предназначенные для работы в специальных средах | programs for specialized environments (напр., таких как контроллер в автоматическом устройстве ssn) |
| пульт для набора программ | programming control panel (ssn) |
| пульт для набора программ | program panel (ssn) |
| размер набора данных для каждого выполнения программы разный | size of the data set is different for different runs of the program (ssn) |
| размер, установленный для резидентной программы | resident set size (ssn) |
| связная область памяти для конкретной программы | program extent (ssn) |
| связная область памяти для программы | program extent (ssn) |
| сервисная программа: компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала | utility routine: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| сервисная программа: машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала | utility program: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| сканеры для выявления рекламы, размещённой в программах | adware scanners (ssn) |
| скелетные объявления для соответствующих функциональных блоков и программ | skeleton declarations for the corresponding function blocks and programs (ssn) |
| скелетные описания для соответствующих функциональных блоков и программ | skeleton declarations for the corresponding function blocks and programs (ssn) |
| Следовательно, проектировщики системы должны предоставить разработчикам прикладных программ библиотеки и инструменты для доступа к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса | Consequently, the system designers need to provide libraries and tool kits to application developers that give them access to procedures that produce the uniform look-and-feel (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| специалист по разработке программ для сопровождения и технического обслуживания | maintenance programmer (программных и аппаратных средств ssn) |
| спецификация Открытого фонда программ на среду для приложений | application environment specification (ssn) |
| Существует несколько причин для модульной организации программ с применением методов | there are several motivations for modularizing an app by means of methods (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| схемы для хранения встроенных программ | firmware circuitry (ssn) |
| схемы для хранения зашитых программ | firmware circuitry (в ПЗУ ssn) |
| упорядочение и группировка многоступенчатой логики программы ПЛК для максимального увеличения модульности требуемых функций | order and group the PLC program ladder logic to maximize its modularity with respect to the functions required (ssn) |
| управляемые событиями программы, использующие графический интерфейс для взаимодействия с пользователем | event-driven programs that use a graphical user interface to interact with the user (напр., об аплетах Java ssn) |
| управлять выполнением программ для платформы .NET | manage the execution of .NET programs (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| управляющие программы для механических систем | control software for mechanical systems (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| управляющие программы для систем управления производственными процессами | supervisory programs for a process-control application (ssn) |
| управляющие программы для сложных коммерческих систем | supervisory programs for a complex commercial application (ssn) |
| утверждения для документирования программ | assertions to document programs (ssn) |
| файл включения для программ на языке ассемблера | include file for assembly-language programs (обычно содержит макрокоманды и/или определения системных величин, таких, как коды ошибок ssn) |
| файл, используемый компоновщиком для записи отладочной информации о пользовательской программе с целью ускорения редактирования связей в режиме отладки | program database file (ssn) |
| флеш-память для хранения программ | program flash memory (ssn) |
| флэш-память для хранения программ | program flash memory (ssn) |
| Функциональный блок – это программный компонент, который представляет хорошо определённую часть программы для обеспечения модульности и структуризации | A function block is a program organization unit which represents for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program (ssn) |
| хорошо определённая часть программы для обеспечения модульности и структуризации | for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program (ssn) |
| Хранение данных прикладной программы предусматривает выделения ячеек памяти для хранения таблицы образа ввода/вывода и данных напр., заданных значений для таймеров, счётчиков, состояний сигнализации, параметров и наборов команд для машины или процесса, необходимых для выполнения прикладной программы | the application data storage provides for memory locations to store I/O image table and data for example, set values for timers, counters, alarm conditions, parameters and recipes for the machine or the process required during the execution of the application programme (IEC 61131-1:2003(E)) |
| чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services |
| Ядро CANopen распространяется совместно с универсальным интерфейсом прикладного программирования для интегрирования с PLC системой поддержки исполнения программ и прикладной программой, соответственно | the CANopen kernel comes with a universal application programming interface for integration with the PLC run time system and the application program, respectively |
| язык для создания программ | software language (класс языков, к которому относится большинство существующих ЯВУ ssn) |
| язык программирования для написания выполнимых программ | programming language for writing executable programs (ssn) |
| языки программирования и структурирующие элементы, которые используются для написания программ ПЛК | programming languages and structuring elements used for writing PLC programs (ssn) |
