| Russian | English |
| Ассоциация производителей программ для бизнеса | Business Software Association |
| Ассоциация производителей программ для бизнеса | BSA |
| Ассоциация производителей программ для бизнеса | Business Software Alliance |
| база данных для хранения машинных программ | database of code |
| база данных для хранения машинных программ | database of code |
| внешняя команда Novell DOS для вызова программы антивирусной проверки файлов | SDSCAN |
| внешняя команда Novell DOS для настройки и контроля уплотнённого с помощью программы Stacker диска | STACKER |
| внешняя команда MS DOS Novell DOS для обеспечения доступа нескольких программ к файлу | SHARE (разделяемый режим доступа к файлам) |
| внешняя команда Novell DOS для отказа от сжатия диска программой Stacker и восстановления всей информации в несжатом виде | UNSTACK |
| внешняя команда NovellDOS для отображения возможного коэффициента сжатия при использовании программы Stacker | PREVIEW |
| внешняя команда DOS начиная с DOS 6.0 МЕММАХ внешняя команда Novell DOS, осуществляющая блокировку определённых зон памяти для прикладных программ | MEMMAKER |
| внешняя команда DOS Novell DOS, обеспечивающая побайтовое сравнение двух дискет для обнаружения ошибок после копирования с помощью программы DISKCOPY | DISKCOMP (MS DOS версии 3.2, PC DOS версии 1.0 и более поздних) |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для управления прерыванием программы | BREAK |
| вычислительная машина для выполнения программ на выходном языке | object machine (транслятора) |
| вычислительная машина для выполнения программ на выходном языке | object computer (транслятора) |
| вычислительная машина для трансляции исходных программ | source computer (в многомашинных комплексах) |
| вычислительная машина для трансляции исходных программ | source machine (в многомашинных комплексах) |
| вычислительная машина для трансляции исходных программ | source computer (в многомашинных комплексах) |
| гибкая программа электронной таблицы spreadsheet фирмы Borland для различных платформ | Quattro Pro (в ней реализована концепция трёхмерного блокнота, что упрощает связывание информации из нескольких рабочих бланков в одном и том же файле, и имеется хорошая графика для презентаций) |
| группа программ распределённой обработки данных и разделения ресурсов для сетей с архитектурой SNA | advanced communication function/network control program (корпорации Microsoft ssn) |
| группа программ распределённой обработки данных и разделения ресурсов для сетей с архитектурой SNA | advanced communication function (ssn) |
| группа программ распределённой обработки и разделения ресурсов для сетей с архитектурой SNA | advanced communication function/network control program (ssn) |
| двоичный интерфейс прикладных программ для RISC-процессоров MIPS | MIPS ABI |
| единица хранения всей конфигурационной информации, необходимой пользователю или программе для установления сеанса с хостом или одноранговым компьютером | Logical Unit (ssn) |
| инструментальная программа-посредник для интерактивного проектирования | interactor |
| инструментальный пакет для разработки программ на Java | java development kit (unact.ru Bricker) |
| интерпретирующая программа для работы в режиме с плавающей запятой | floating-point interpretive program |
| компонентные функции, доступные для переопределения в других частях программы | common overridden member function |
| конфигурационная команда Novell DOS. служит для загрузки резидентных программ в верхнюю зону UMA во время обработки файла CONFIG.SYS | INSTALLHIGH |
| машина для выполнения программ на выходном языке | object machine (вычислительная; транслятора) |
| машина для трансляции исходных программ | source machine (вычислительная; в многомашинных комплексах) |
| машинная программа для подготовки инструктивных данных | machine-aided program for the preparation of instruction data |
| место для внесения временных изменений в программу | patch space |
| методика разработки программ для адаптируемых надёжных систем | software technology for adaptable reliable systems |
| Национальный центр прикладных программ для суперЭВМ | National Center for Supercomputing Applications (Хорстъ) |
| область памяти для размещения проблемных программ | problem area |
| обратиться к служебным программам-утилитам для управления файлом | file utilities |
| Общепринятое имя для директории, в которой находятся CGI-программы | cgi-bin |
| пакет для разработки программ | software development package |
| пакет программ для выполнения операций с плавающей точкой | floating-point package |
| пакет программ для операций с плавающей запятой | floating point package |
| пакет программ для тестирования | test suite (Alex Lilo) |
| пакет программ, пригодный для непосредственного использования | turnkey package (без дополнительной настройки пользователем) |
| пакет программ сетевого управления с графическим интерфейсом для ПК | Remote LAN View |
| память для переменных готовой программы | runtime storage |
| память для хранения программ | program memory |
| память для хранения программы самозагрузки | bootstrap memory |
| память для хранения системных программ | system memory |
| панель для набора программ | program panel |
| панель для набора программ | program patching plugboard |
| панель для набора программ | patch-program plugboard |
| платформа для разработки прикладных программ | application development platform |
| платформа для эксплуатации и сопровождения программ | delivery platform |
| предназначенная для авторских разработок напр. гипермедийных документов программа | authoring program |
| предназначенная для авторских разработок напр. гипермедийных документов программа | author program |
| представляет собой оболочку, позволяющую запускать нортоновские утилиты из полноэкранного меню. Программа выводит справочные кадры для каждой из утилит, а также включает развитую систему диагностики и помощи пользователю | Norton |
| прикладная программа для деловой сферы | business application |
| прикладная программа для создания красочных презентаций в пакете CorelDraw | CorelSHOW |
| прикладная программа или приложение, требующая для своей работы только операционную систему MS DOS. В среде Windows может выполняться лишь специальным образом | MS DOS applications |
| прикладные программы для научных исследований | scientific applications |
| применение патча для более старой версии программы | backport (suarez) |
| программа ввода для компьютера | computer input program |
| программа для Windows | Windows program |
| программа для безвозвратного удаления данных | data shredder (Alex Lilo) |
| программа для бесследного стирания следов работы с приложениями и доступа к файлам | evidence wiper (Alex Lilo) |
| программа для бухгалтерской машины | accounting machine program |
| программа для воспроизведения аудиоданных в формате MIDI | MIDI player |
| программа для воспроизведения аудиоданных в формате MP3 | MP3 player |
| программа для воспроизведения видео- и аудиоданных в различных форматах | media player |
| программа для восстановления данных | undelete program (immortalms) |
| программа для двухадресной машины | two-address code |
| программа для доступа к хост-системам | host connectivity program |
| программа Norton Utilities для защиты файлов | DISKREET |
| программа для измерения характеристик приложений | application metering program |
| программа для квантовых компьютеров | quantum program (Alex_Odeychuk) |
| программа для компьютера | computer program |
| программа для многоадресной машины | multiple-address code |
| программа для одноадресной машины | single-address code |
| программа для одноадресной машины | one-address code |
| программа для офсетной машины | offset machine program |
| программа для оценки параметров | benchmark routine (процесса или оборудования) |
| программа для подготовки иллюстрации | paint program |
| программа для подготовки иллюстраций | paint program |
| программа для подготовки штриховых иллюстраций | draw program |
| программа для поиска шрифтов на диске по определённым критериям | FindFont |
| программа для получения необходимой информации | extractor (численными или аналитическими методами) |
| программа для профилактического технического обслуживания | maintenance routing (компьютерного оборудования или компьютерных систем) |
| программа для работы в режиме с плавающей запятой | floating-point routine |
| программа для работы с плавающей запятой | floating-point routine |
| программа для работы с плавающей запятой | floating routine |
| программа для работы с плавающей точкой | floating-point routine |
| программа для реализации электронной почты | mail program |
| программа для решения математической задачи | mathematical program |
| программа для решения нематематической задачи | nonmathematical program |
| программа для решения уравнений | equation solver |
| программа для рисования | draw program |
| программа для создания визитных карточек | business card designer |
| программа для считывания содержимого звукового компакт-диска | grabber (обычно защищённого от подобных действий) |
| программа для трёхадресной машины | three-address code |
| программа для универсального компьютера | universal computer program |
| программа для универсальной ЭВМ | universal computer program |
| программа GDDM для управления представлением графических данных | graphical data display manager (название семейства программ для мейнфреймов компании IBM ssn) |
| программа для установки программного обеспечения | install program |
| программа для хранения документов в электронном виде | document-filing application |
| программа для четырёхадресной машины | four-address code |
| программа для численных расчётов | scientific application (Alex_Odeychuk) |
| программа для чтения сообщений в группах новостей | newsreader (напр. в Usenet) |
| программа для чтения экрана | screen reader (Georgy Moiseenko) |
| программа UNIX, которая применяется для поиска в хост-компьютере информации о пользователе | finger |
| программа, которая проверяет, доступен ли для вас конкретный хост-компьютер | Packet InterNet Grouper |
| программа ОС, служащая для быстрого переключения между задачами при работе с оболочкой | DOSSWAP.EXE |
| Программа остаётся резидентной. Нажмите любую клавишу для окончания работы | Program stayed resident. Press any key to quit word |
| программа расширения для CD-ROM | CD-ROM extension software |
| программа расширения для диска CD-ROM | CD-ROM extension software |
| Программа слишком велика для того, чтобы разместиться в оперативной памяти. Объём памяти можно несколько увеличить, уменьшив параметры команды BUFFERS= в файле CONFIG.SYS | Program too big to fit in memory |
| программа управления файлами для поддержки энергонезависимого ОЗУ | non-volatile RAM file manager |
| программа фирмы Netscape Communications для просмотра, поиска и организации доступа к ресурсам сети | Netscape Navigator |
| программа "чехарда" для тестирования памяти | leapfrogging |
| программа "чехарда" для тестирования памяти | leapfrog (с автоматической периодической перезаписью на границу протестированной области) |
| программа-загрузчик для программ в абсолютных адресах | absolute-program loader |
| программа-интерпретатор входных данных для PostScript | visionary interpreter for PostScript |
| программы для детей | children's software |
| программы для планирования поездок | trip-planning software |
| программы для подготовки слайдов компьютерных презентаций | presentation graphics (ssn) |
| развлекательная программа для обучения | edutainment program |
| расширение имени файла команды или программы, пригодной для непосредственного исполнения под управлением ОС | Component Object Model |
| расширение стандарта VCPI для управления несколькими программами одновременно, а также программами, использующими защищённый режим | DPMI |
| резидентная программа MS DOS Novell DOS, служащая для изменения кодовой таблицы и обеспечивающая поддержку запускаемых программ различными национальными алфавитами. Файл NLSFUNC.EXE | NLSFUNC |
| семейство фильтров программы Adobe Photoshop, использующееся для обработки картинок путём их расцвечивания и / или затенения | rendering |
| Союз производителей программ для бизнеса | BSA |
| Союз производителей программ для бизнеса | Business Software Association |
| Союз производителей программ для бизнеса | Business Software Alliance |
| список переменных и их значений, доступных для программы | calling environment |
| стандартизированные пакеты программ для оптимального построения информационной структуры и считывания данных | build and retrieval software packages |
| стандартные модули программ для деловой сферы | standard business modules |
| стек для переменных исполняемой программы | run-time stack |
| стратегия для программы | strategy for a program |
| устройство или программа для решения уравнений | equation solver |
| файл, содержащий информацию для инициализации программы сжатия дисков DoubleSpace | DBLSPACE.INI |
| файл, содержащий программу ОС для команды СОМР | COMP.EXE (в версии MS DOS 5.0 и выше) |
| файл, содержащий программу ОС для команды СОМР | COMP.COM (до MS DOS 5.0) |
