| Subject | Russian | English |
| comp. | автокодер для вспомогательной программы преобразования Кобол | ACCAP (ZolVas) |
| mil. | автоматизированная программа распределения гражданских служащих для работы на военных объектах на заморских территориях | automated overseas employment referral program |
| Makarov. | Амстердамский пакет программ для расчётов методом функционала плотности | Amsterdam density functional ADF program package |
| mil. | анализ потребностей для реализации программы | program requirements review |
| mil. | анализ программ для управления ресурсами | program analysis for resource management |
| mil., avia. | аналитическая модель "Парм" для перспективного планирования программ | program analysis for research management |
| med. | антинаркотические программы для обеспеченных | High threshold drug-free programs (Andy) |
| mil. | аппаратура для проверки программы | program checkout facility |
| comp. | база данных для хранения программ | database of code |
| mil. | базисный перечень предметов снабжения по программе закупок оборудования и ракетного вооружения для СВ | PEMA item baseline list |
| tech. | базовые данные для подготовки управляющих программ обработки деталей | part-programming data base |
| Makarov. | библиотека программ для технического зрения | vision library (роботов) |
| tech. | бытовой приёмник для приёма программ спутникового радиовещания | home receiver for satellite broadcasting |
| comp. | версия программы для пробного использования | trial (Dmitry) |
| gen. | вознаграждение за предоставление права на использование программ для ЭВМ | software licence fee (Alexander Demidov) |
| amer., TV | время показа программ для всей семьи | family hours (без элементов секса и жестокости) |
| energ.ind. | Всемирная программа для исследования влияния климата на деятельность человека и окружающую среду | World Climate Impact Program |
| med. | всеобъемлющая программа безопасности для медицинских объектов | Comprehensive Unit-based Safety Program (shergilov) |
| mil., avia. | вычислительная программа для анализа неустановившихся колебаний в газотурбинном двигателе | turbine engine transient response analysis |
| mil., avia. | вычислительная программа для расчёта параметров потока шуги | flow of slush |
| mil., avia. | вычислительная программа для теплового анализа взрывных процессов | explosives thermal analysis commuter code |
| mil., avia. | вычислительная система для обеспечения научных программ | scientific computer system |
| mil. | данные о потребностях для реализации программы | program requirements data |
| mil. | действующий по программе ЭВМ тренажёр для отработки применения оружия и выполнения задачи в полете | computer driven flight weapon and mission simulator |
| Makarov. | делать расчёты для какой-либо программы | evaluate a programme |
| mil. | директива по мобилизационному планированию и разработке программ для СВ | Army mobilization planning and programming directive |
| mil., avia. | директива по управлению программой для главного руководителя | general manager program management directive |
| gen. | для меня остаётся загадкой, почему в анонсе Би-би-си было сказано, что эту программу не рекомендуется смотреть молодым людям | it remains to me an object of mystery why the BBC trailed this programme as unsuitable for young people |
| tech. | для прикладных программ | Visual Basic for applications Visual Basic |
| gen. | для этой программы нам надо нанять дополнительный штат | we're gonna take on a staff for this program |
| mil. | документ о потребностях для обеспечения работ по программе | program support requirements document |
| mil. | дополнительные материалы для уточнения программы развития сил флота | fleet program support material |
| energ.ind. | Европейская энергетическая программа для восстановления | EEPR (European Energy Programme for Recovery ML) |
| energ.ind. | Европейская энергетическая программа для восстановления экономики | European Energy Programme for Recovery (EEPR – ЕЭПВЭ, часть Европейской программы для восстановления экономики – European Economic Recovery Plan Cranberry) |
| mil., avia. | единая программа разработки электронных компонентов для всех видов вооружённых сил | joint service electronics program |
| tech. | запоминающее устройство для хранения программ | program storage |
| tech. | запоминающее устройство для хранения программ на обработку деталей | part program storage |
| Makarov. | земли, степень эродированности которых приемлема для участия в программе восстановительной консервации эродированных земель | eligible lands (США) |
| ecol. | Земной патруль программа мониторинга окружающей среды и разработки критериев для её оценки | Earthwatch |
| tech. | интерпретирующая программа для работы в режиме с плавающей запятой | floating point interpretive program |
| tech. | интерфейс прикладного программирования, используемый программами для передачи данных, факсов и голосовых сообщений | telephony application programming interface |
| mil., avia. | интерфейс прикладных программ для служб обеспечения общей безопасности | general security services-application program interface |
| gen. | интерфейс приложения для программ | API (Atollye) |
| mil., avia. | информационно-управляющая система для выполнения программы | program management information system |
| mil. | информационный листок о программе создания системы дальнего обнаружения для обеспечения АСУ силами и средствами ПВО НАТО | NADGE Early Warning Program Information Leaflet |
| mil., avia. | испытание и оценка программ для вычислительных машин | computer program test and evaluation |
| Makarov. | исходные данные для подготовки управляющей программы обработки деталей | part-programming data |
| gen. | Карта для входа в локальную программу | sweep card, Sweep (у официантов, кладовщиков, продавцов; also as Seep/Siv/Shiv; Популярная карточная игра (Индия и Пакистан), похожа на итальянскую игру Скопоне. Lidia Mercado) |
| mil. | комиссия по контролю потребностей для реализации программы | program requirements control board |
| Makarov. | компания-поставщик для телепрограмм | television maker |
| Gruzovik, mil. | комплекс для испытания по программе СОИ | SDF (strategic defense facility) |
| Gruzovik, mil. | комплекс для испытания по программе Стратегической оборонной инициативы | SDF (strategic defense facility) |
| mil., avia. | комплекс установок для параллельной обработки информации по программе создания систем противоракетной обороны | parallel element processing ensemble |
| gen. | Комплексная программа для путешественников | Package plan (zeusthegr8) |
| energ.ind. | комплексная программа по разработке парогенераторов для АЭС | steam generator integrity program |
| mil., avia. | комплексная программа разработки усовершенствованного бортового оборудования для управляемой ракеты | joint advanced missile instrumentation (program) |
| mil., avia. | комплект научной аппаратуры для экспериментов по программе дистанционного зондирования Земли | Earth resources experiment package |
| mil., avia. | компьютерная программа восстановления и анализа данных воздушного судна для операционной системы "Виндоуз" | ADRAS for Windows |
| energ.ind. | компьютерная программа для анализа спектров вибрации турбин | Analysis Assistant (разработка компании Universal Technologies Inc.) |
| energ.ind. | компьютерная программа код для детального анализа процесса | best estimate code |
| energ.ind. | компьютерная программа для исследования переходных и аварийных режимов ядерного реактора | transient reactor analysis code |
| energ.ind. | компьютерная программа для определения рабочих характеристик | performance test code |
| energ.ind. | компьютерная программа для оценки капитальных затрат и эксплуатационных расходов пылеугольной ТЭС | PCCost |
| mil. | компьютерная программа для психиатрических обследований | computer in psychiatry |
| energ.ind. | компьютерная программа для расчёта затрат | Cost Estimating Computer Program (первоначально разработана Комиссией по ядерному регулированию США для расчёта затрат по выводу из эксплуатации АЭС с легководными ядерными реакторами до момента прекращения действия лицензии) |
| energ.ind. | компьютерная программа для решения уравнений Навье – Стокса | Navier-Stokes computer code (для нестационарных течений в турбомашинах) |
| explan. | компьютерная программа, используемая для покупок в интернете | digital wallet |
| energ.ind. | компьютерная программа обработки эксплуатационной информации для оценки безопасности ядерного реактора | Computer Handling of Reactor Data for Safety |
| energ.ind. | компьютерная программа электроэнергетического института США для оценки напряжений и разрушений роторов турбин | Program of Stress and Fracture Evaluation of Rotors (на основе результатов ультразвукового зондирования расточки ротора, расчёта профилей температуры и напряжений ротора, времени подроста трещин до критических размеров и выдачи заключений относительно остаточного ресурса) |
| energ.ind. | компьютерная программа электроэнергетического института США для оценки напряжений и разрушений роторов турбин | Program of Stress and Fraction Evaluation of Rotors (на основе результатов ультразвукового зондирования расточки ротора, расчёта профилей температуры и напряжений ротора, времени подроста трещин до критических размеров и выдачи заключений относительно оста точного ресурса) |
| mil., avia. | конкурсная программа разработки двигателя для перспективного европейского истребителя | fighter engine competition |
| mil., avia. | координационная программа запасных частей и материалов для самолётов | coordinated aircraft/stores program |
| energ.ind. | критическая сборка для проведения комплексных измерений по программе быстрых реакторов | Coupled Fast Reactivity Measurement Facility (Айдахская национальная лаборатория, США) |
| comp. | кросс-система поддержки, предназначенная для разработки программ с помощью программных средств большой ЭВМ | cross support |
| gen. | кулинарная программа для друзей шеф-повара | chef's table (ad_notam) |
| gen. | курс подготовительной программы для университета | transfer course (Johnny Bravo) |
| mil. | материальные средства для поставок по программе оказания военной помощи | military assistance program owned material |
| shipb. | машинная программа для контроля и координации проектных работ по компоновке корабля | ACCP (сокр от arrangement control computer program Углов) |
| mil., avia. | машинная программа для расчёта аэротермохимического равновесия | aerothermal chemical equilibrium |
| mil., avia. | машинная программа для расчёта аэроупругости летательного аппарата при небольших возмущениях на трансзвуковых скоростях | CAP transonic small disturbance |
| energ.ind. | машинная программа для расчёта гидродинамики кипящих ядерных реакторов | Flow in Boiling Water Reactor (США) |
| mil., avia. | машинная программа для расчёта динамического взаимодействия органов управления трансформирующейся конструкции | dynamic interaction simulation of controls and structure (code) |
| mil., avia. | машинная программа для расчёта тела вращения произвольной формы | arbitrary body of revolution |
| mil., avia. | машинная программа для расчёта химически равновесного состояния | chemical equilibrium computer (program) |
| mil., avia. | машинная программа научно-исследовательского центра имени Эймса для расчёта пространственных течений | Ames Research Center, Three Dimensional (Code) |
| mil., avia. | машинная программа научно-исследовательского центра имени Эймса для расчёта трёхмерных течений | Ames Research Center, Three Dimensional (Code) |
| ecol. | Международная программа технического сотрудничества для контроля за переносом загрязнителей воздуха на большие расстояния | Long-Range Transport of Air Pollution |
| mil. | методика анализа потребностей для реализации программы | program requirements analysis method |
| comp. | моделирующий пакет программ для расчёта характеристик спутниковых линий | comprehensive satellite link simulation package |
| energ.ind. | модульная программа для расчёта аварий на АЭС | Modular Accident Analysis Program |
| mil., avia. | мониторинг африканского континента для разработки программы защиты окружающей среды | African monitoring for the environment and sustainable development |
| mil., avia. | мониторная программа для обслуживания пульта оператора | monitor console routine |
| gen. | мотивационные программы для персонала | staff incentives schemes (Staff incentives schemes are often important in the battle to recruit and retain the best staff, the usual pay and benefits are no longer ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | муниципалитет города Монпелье постановил назначить делегацию из восьми человек с целью подготовки программы для колледжа изящных искусств | the town-council of Montpellier proceeded to appoint a delegacy of eight persons to prepare a scheme for the college of Arts |
| mil., avia. | набор программ для внедрённых систем | program composite for embedded systems |
| mil., avia. | национальная программа автоматизированной обработки данных для управления логистическим обеспечением командования материально-техническим обеспечением сухопутных войск | national automatic data processing program for army materiel command logistics management |
| mil. | национальная программа создания систем автоматической обработки данных для управления тылом командования МТО СВ | National ADP Program for Army Materiel Command Logistics Management |
| gen. | небольшая программа включённая в другую для увеличения её возможностей комп. | add in (AlexP73) |
| mil., avia. | ниша для панели набора программ | program board stowage |
| mil. | обзор по программе разработки систем для пехотных подразделений | infantry systems program review |
| gen. | образовательная программа для безработной молодёжи | Education Program for Unemployed Youth |
| mil., avia. | образовательная программа для офицеров военно-воздушных сил | Air Force officer education program |
| mil. | обучение ЛС резерва по программе для регулярных сил | equivalent instruction (reserve personnel) |
| mil., avia. | общевойсковая программа создания средств радиоэлектронной борьбы для противодействия радиоуправляемым самодельным взрывным устройствам | joint counter radio-controlled improvised explosive device electronic warfare (program) |
| mil., avia. | объединённая программа мобилизационного планирования для промышленности | joint industrial mobilization planning program |
| comp. | объединённый пакет программ для коммерческих приложений | integrated business package |
| gen. | educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| mil., avia. | опытный пуск для испытания совместимости последовательности операций с заданной программой | sequence compatibility firing |
| mil. | организация программы для оценки и принятия решения | program organization for evaluation and decision |
| mil., avia. | основная программа подготовки личного состава для обслуживания ракетного комплекса | master missile system training program |
| tech. | отдел подготовки управляющих программ для станков с ЧПУ | NC programming department |
| tech. | отдел подготовки управляющих программ для станков с ЧПУ | NC programming group |
| avia. | Отсутствие ресурсов для внедрения программы подготовки аудиторов, проводящих проверки и оценки по стандартам IOSA | no resources for realization of auditor training program making inspection and review according IOSA standards |
| energ.ind. | пакет машинных программ для анализа топливных стержней ядерного реактора | fuel rod analysis package |
| energ.ind. | пакет машинных программ для внесения изменений в процессе эксплуатации | field change package |
| ecol. | Пакет прикладных программ для адаптации энергетического сектора к изменению климата | HEAT (Hands-on Energy Adаptation Toolkit; Всемирный банк, 2010 enough is enough) |
| mil., avia. | пакет прикладных программ для сбора и обработки производственной информации и составления отчётных документов | manufacturing accounting production information control system |
| mil., avia. | пакет прикладных программ для управления производством | manufacturing management accounting system |
| mil., avia. | пакет прикладных программ для управления производством | manufacturer's productivity network |
| mil., avia. | пакет программ для автоматизированного проектирования и производства устройств и механизмов | mechanical design and manufacturing software |
| energ.ind. | пакет программ для анализа результатов испытании | test analysis package |
| energ.ind. | пакет программ для анализа результатов испытаний | test analysis package |
| energ.ind. | пакет программ для анализа тяжёлого повреждения активной зоны при аварии ядерного реактора | severe core damage analysis package |
| energ.ind. | пакет программ для анализа тяжёлого повреждения активной зоны ядерного реактора | severe core damage analysis package |
| energ.ind. | пакет программ для анализа ядерного реактора | reactor analysis support package |
| mil., avia. | пакет программ для выполнения арифметических действий с плавающей запятой | floating point arithmetic package |
| Makarov. | пакет программ для изготовления растрового фона | tintsoft package (на лазерной фотонаборной машине) |
| Makarov. | пакет программ для имитационного моделирования | simulation package |
| Makarov. | пакет программ для конструирования | development package |
| gen. | пакет программ для моделирования | simulation package |
| mil., avia. | пакет программ для моделирования и отображения механизмов в процессе их работы при автоматизированном проектировании | mechanism element modelling system |
| energ.ind. | пакет программ для моделирования при оценке риска для здоровья | simulation package for assessing health risks (персонала АЭС) |
| Makarov. | пакет программ для моделирования системы, напр. ГПС в работе | dynamic simulation package |
| energ.ind. | пакет программ для моделирования ситуаций по оценке риска для здоровья | simulation package for assessing health risks (персонала АЭС) |
| Makarov. | пакет программ для модернизации станка | retrofit package |
| energ.ind. | пакет программ для модернизации тренажёра | simulator modification package |
| energ.ind. | пакет программ для определения характеристик натриевого теплоносителя промежуточного контура ядерного реактора | intermediate sodium characterization package |
| Makarov. | пакет программ для оценки использования ресурсов | accounting package (системы) |
| Makarov. | пакет программ для оценки производительности | benchmark package (вычислительной системы) |
| energ.ind. | пакет программ для оценки результатов технического обслуживания и ремонта | maintenance assessment package |
| Makarov. | пакет программ для проверки и устранения неполадок | testing and debugging package |
| Makarov. | пакет программ для разработки | development package (напр., программного обеспечения) |
| Makarov. | пакет программ для разработки | development package |
| energ.ind. | пакет программ для расчёта источника радиоактивности | source-term code package |
| Makarov. | пакет программ для расчётов | analysis package |
| Makarov. | пакет программ для расчётов методом конечных элементов | finite element programme |
| Makarov. | пакет программ для расчётов методом конечных элементов | finite element package |
| avia. | пакет программ для решения задач механики полёта | flight mechanics package |
| Makarov. | пакет программ для решения задач оптимизации | optimization package |
| Makarov. | пакет программ для САПР | design software package |
| Makarov. | пакет программ для САПР | design package |
| mil., avia. | пакет программ для системы автоматизированного проектирования скоростных самолётов | vehicle synthesis for highspeed aircraft (program) |
| mil., avia. | пакет программ для схемотехнического анализа | circuit analysis |
| comp. | пакет программ для твёрдотельного моделирования | solid modeling package (Eugene_Chel) |
| Makarov. | пакет программ для управления интегрированным производством | NC-IM package |
| energ.ind. | пакет программ для управляющего интерфейса | control interface software |
| energ.ind. | пакет программ для усовершенствования тренажёра | simulator modification package |
| comp. | пакет программ для учёта использования ресурсов системы | accounting package (набор специальных утилит для сбора информации о
количестве времени и/или об объёмах использования каждым приложением различных
компонентов компьютерной системы kee46) |
| mil., avia. | пакет программ для формирования цветных графических изображений на дисплее | motion picture programming |
| energ.ind. | пакет программ для ЭВМ, включающий свыше 100 алгоритмов на основе базы данных по результатам полномасштабных испытаний для оценки качества углей и его влияния на эксплуатационные затраты и характеристики энергоблока | Coal Quality Expert |
| comp. | пакет программ пригодный для применения | candidate package |
| comp. | пакет программ, пригодный для применения | candidate package |
| comp. | Origin, пакет программ для MS Windows фирмы OriginLab Corporation для численного анализа данных и научной графики | Origin (ileen) |
| mil., avia. | пакет стандартных программ для подсчёта активов | fixed asset accounting package |
| comp. | пакеты программ для построения информационной структуры | build and retrieval software packages |
| comp. | память для переменных оттранслированной программы | runtime storage |
| mil., avia. | панель для набора программ | program board panel |
| amer. | переводная программа для университетов | transfer course (Alex Lilo) |
| tech. | перекрёстная компонующая программа для микроЭВМ | microcomputer cross assembler program |
| mil., avia. | перекрёстная компонующая программа для микроэлектронно-вычислительной машины | microcomputer cross assembler program |
| gen. | перерыв в программе для передачи рекламы | a break for commercial |
| mil. | перечень предпочитаемых деталей для реализации программы | program preferred parts list |
| mil., avia. | планирование разработки программ для автоматизированных систем | computer-aided programme planning |
| mil. | позиция системы оружия с подготовленной программой для нанесения ракетного удара | pretargeting weapon site |
| avia. | последовательность напряжений в соответствии со стандартной программой нагружения истребителя для оценки его усталостных характеристик | FALSTAFF stress sequence |
| gen. | постоянный семинар, проводимый студентами в стенах университета для обсуждения вопросов, не входящих в учебную программу | free university |
| mil. | потребности для обеспечения работ по программе | program support requirements |
| mil. | потребности для реализации программы | program requirements |
| gen. | право на использование программ для ЭВМ | software licence (Alexander Demidov) |
| gen. | предоставление права на использование программ для ЭВМ | software licence (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | приборно-измерительное оборудование для пуска по программе боевой подготовки | combat training launch instrumentation |
| energ.ind. | Прикладная программа для разработки методологии исследования безопасности ядерных реакторов | Reactor Safety Study Methodology Application Program |
| energ.ind. | прикладная программа для разработки методологии исследования безопасности ядерных реакторов | Reactor Safety Study Methodology Application Program |
| mil., avia. | применение стратегических вычислительных средств для программы распознавания визуальной информации | strategic computing for image understanding program |
| energ.ind. | проверка соответствия программы для ЭВМ установленным техническим требованиям | code audit |
| mil. | программа "Амрад" по испытаниям радиолокационной станции для слежения за объектами, входящими в атмосферу | ARPA measurement radar |
| mil., avia. | программа анализа для оценки системы | analysis program for evaluation |
| mil. | программа внедрения новой технологии для повышения надёжности и ремонтопригодности | reliability and maintainability technology insertion program |
| explan. | Программа возмещения трат на питание для детей, подростков и пожилых людей | Child and Adult Care Food Program (возмещают траты на перекус в детских садах, школах или учреждениях для пожилых Анастасия Беляева) |
| gen. | программа грантов и стипендий "Discovery Corps Fellowships" для аспирантов и научных работников | Discovery Corps Postdoctoral and Senior Fellowships (Peter Cantrop) |
| Игорь Миг | программа действий для | roadmap for |
| Makarov. | программа для автоматизированного доказательства теорем | automatic theorem prover |
| mil., avia. | программа для автоматической разработки топологии | automated layout design program |
| Игорь Миг | программа для взлома | malware |
| Игорь Миг | программа для взлома | malicious software |
| gen. | программа для видеомонтажа и создания видео | movie maker software (Artjaazz) |
| gen. | программа для видеомонтажа и создания видео | video maker (Artjaazz) |
| comp. | программа для временного использования | throwaway program |
| Makarov. | программа для вычислительной машины | computer programme |
| avia. | программа для расчёта двухфазной среды | two-phase code |
| comp. | программа для домашнего пользования | productivity application (Maniulo) |
| comp. | программа для записи дисков | disc-burning software (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| gen. | программа для извлечения терминологии | term extraction tool (Artjaazz) |
| mil., avia. | программа для испытаний системы управления двигателем с гидроусилителем | fluid amplifier control engine test (program) |
| energ.ind. | программа для исследования переходных и аварийных режимов ядерного реактора | transient reactor analysis code |
| mil., avia. | программа для кандидатов в офицеры резерва военно-воздушных сил | aviation reserve officers candidate program |
| comp. | программа для 3D моделирования | 3D modeler |
| comp. | программа для 3D моделирования | 3D modeling program |
| energ.ind. | программа для моделирования динамических характеристик систем | continuous system modeling program (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | Программа для моделирования динамических характеристик систем АЭС | Continuous System Modelling Program (США) |
| energ.ind. | Программа для моделирования динамических характеристик систем АЭС | Continuous System Modeling Program (США) |
| gen. | программа Shell для молодых специалистов и выпускников ВУЗов | Shell Graduate Program (Johnny Bravo) |
| gen. | программа Shell для молодых специалистов и выпускников ВУЗов | SGP (Johnny Bravo) |
| comp. | программа для навигации по ресурсам Интернета | navigation software (Амбарцумян) |
| med. | программа для определения людей по расам | huMANid (путем анализа челюстных костей Aiganym_K) |
| comp. | программа для перемещения по страницам Интернета | navigation software (Амбарцумян) |
| comp. | программа для печати | printer spooler |
| comp. | программа для печати | print spooler |
| Makarov. | программа для поиска | tracer (неисправностей) |
| med. | Программа для получателей страхового обеспечения Medicare с низким доходом | Specified Low-Income Medicare Beneficiary, SLMB (WAHinterpreter) |
| med. | Программа для правомочных получателей страхового обеспечения Medicare | Qualified Medicare Beneficiary, QMB (WAHinterpreter) |
| med. | Программа для правомочных работающих лиц с нетрудоспособностью | Qualified Disabled & Working Individuals (QDWI WAHinterpreter) |
| med. | Программа для правомочных работающих лиц с нетрудоспособностью | QDWI (Qualified Disabled and Working Individuals SirReal) |
| mil., avia. | машинная программа для расчёта тепловых реакций абляции коксующегося теплозащитного материала | charring material thermal response and ablation (code) |
| mil., avia. | машинная программа для расчёта тепловых реакций абляции обугливающегося теплозащитного материала | charring material thermal response and ablation (code) |
| mil., avia. | программа для расчёта вязкого ударного слоя на гиперзвуковых скоростях | hypersonic, viscous shock-layer (computer code) |
| mil., avia. | программа для расчёта комбинации "крыло - фюзеляж" | wing-body code |
| mil., avia. | программа для расчёта комбинации "крыло – фюзеляж" | wing-body code |
| avia. | программа для расчёта методом возмущений | small disturbance program |
| mil., avia. | программа для расчёта пространственного течения | three-dimensional flow |
| mil., avia. | машинная программа для расчёта скорости | velocity prediction program |
| mil., avia. | программа для расчёта трёхмерного течения | three-dimensional flow |
| avia. | программа для режима висения | hover code |
| gen. | программа для составления фоторобота | EvoFIT (в которой свидетель выбирает уже готовые лица  bbc.co.uk bojana) |
| gen. | программа для составления фоторобота и результат её работы | e-fit (bbc.co.uk bojana) |
| gen. | программа для управления прибором | instrument firmware (Alexander Demidov) |
| gen. | программа обучения для управляющих | executive program (Tanya Gesse) |
| avia. | программа для цифровой ЭВМ | digital computer program |
| avia. | Программа для часто летающих | Frequent Flyer Program (MichaelBurov) |
| avia. | Программа для часто летающих | FFP (MichaelBurov) |
| avia. | программа для часто летающих пассажиров | frequent flyer programme (sankozh) |
| avia. | программа для часто летающих пассажиров | passenger loyalty program (Small Ants Eva) |
| avia. | программа для ЭВМ | computer code |
| mil. | программа для ЭВМ | computer software program |
| gen. | программа для ЭВМ | software application (Application software is all the computer software that causes a computer to perform useful tasks (compare with Computer viruses) beyond the running of the computer itself. A specific instance of such software is called a software application, application or app. The term is used to contrast such software with system software, which manages and integrates a computer's capabilities but does not directly perform tasks that benefit the user. The system software serves the application, which in turn serves the user. Examples include enterprise software, accounting software, office suites, graphics software and media players. Many application programs deal principally with documents. Applications may be bundled with the computer and its system software or published separately, and can be coded as university projects. WK Alexander Demidov) |
| comp. | программа для ЭВМ | computer program |
| gen. | программа для ЭВМ | application software (Application software, also known as an application or an app, is computer software designed to help the user to perform specific tasks. Examples include enterprise software, accounting software, office suites, graphics software and media players. Many application programs deal principally with documents. Apps may be bundled with the computer and its system software, or may be published separately. Application software is contrasted with system software and middleware, which manage and integrate a computer's capabilities, but typically do not directly apply in the performance of tasks that benefit the user. The system software serves the application, which in turn serves the user. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | программа "Дома для украинцев" | Homes for Ukraine (Брит. Анастасия Беляева) |
| context. | Программа дополнительного питания для малоимущих граждан | CSFP (Commodity Supplemental Food Program jerrymig1) |
| mil., avia. | программа доработки самолётов авиации военно-морских сил оборудованием для ведения разведки в ночных условиях | night observation surveillance (program) |
| gen. | Программа доступа к материалам научно-исследовательских работ для развития и инновации | Access to Research for Development and Innovation (4uzhoj) |
| mil., avia. | программа завершения образования для получения учёной степени | associate degree completion program |
| mil. | программа завершения общеобразовательной подготовки для получения первой учёной степени | degree completion program (для офицеров) |
| mil., avia. | программа здравоохранения для военнослужащих и работников правоохранительных органов | civilian health and medical program for members of the uniformed services |
| mil. | программа измерений характеристик целей для ЗРК Найк | Nike target measurement program |
| ecol. | Программа изучения рационализаторских предложений для небольших фирм | Small Business Innovative Research (Управление охраны окружающей среды США) |
| mil. | программа использования военных ЛА для оказания помощи пострадавшим в автомобильных авариях | military assistance to safety and traffic |
| mil., avia. | программа использования военных летательных аппаратов для оказания помощи пострадавшим в автомобильных авариях | military assistance for safety in traffic (project) |
| mil. | программа использования войск для оказания помощи гражданскому населению | military civic action program |
| mil. | программа использования войск для оказания помощи гражданскому населению Республики Корея | Republic of Korea Civic Actions Program |
| mil., avia. | программа использования керамических материалов для производства газотурбинных двигателей | ceramic applications for turbine engine (project) |
| mil., astronaut. | программа использования национальной спутниковой системы связи для тактических операций | Tactical Exploitation of National Capabilities |
| mil. | программа использования спутников ВМС для метеорологических наблюдений | fleet applications of meteorological observations from satellite |
| mil., astronaut. | программа использования спутников военно-морских сил для метеорологических наблюдений | fleet applications of meteorological observations from satellite (program) |
| mil., astronaut. | программа использования спутников для трансляции учебных телевизионная передач | satellite instructional television experiment |
| mil., astronaut. | программа использования спутниковых систем для геодезических исследований | geodetic satellite program |
| avia. | программа испытаний для получения сертификата лётной годности | certification program |
| energ.ind. | программа исследований для определения запаса по сейсмостойкости площадки | seismic safety margins research program (при строительстве ТЭС, АЭС) |
| mil., avia. | программа исследований по созданию фазированной антенной решётки с пространственным питанием для многофункциональных бортовых радиолокационных станций | radome, antenna and radio frequency (circuitry program) |
| mil., avia. | программа капиталовложений для повышения производительности | productivity enhancing capital investment |
| mil., avia. | программа комплексного развития техники для создания перспективного винтокрылого летательного аппарата | advanced rotorcraft technology integration (program) |
| mil., avia. | программа "Локейт" разработки приборов для измерения температуры и определения состава нижних слоёв атмосферы | lower atmospheric composition and temperature experiment |
| mil. | программа льгот и привилегий для военнослужащих | service benefit plan |
| mil., avia. | программа материалов для тактических целей | tactical targets materials program |
| mil., avia. | программа медицинской подготовки для национальной обороны | medical education for national defense |
| mil. | программа мер для достижения превосходства в воздухе | air superiority program |
| mil. | программа МО по разработке типовых временных нормативов для оценки выполняемых работ | Defense Work Measurement Standard Time Data Program |
| mil. | программа модернизации ГАС для надводных кораблей | surface ship sonar modernization program |
| mil., avia. | программа модернизации гидроакустической станции для надводных кораблей | surface ship sonar modernization program |
| mil., avia. | программа "Мэйр" по созданию многофункциональной бортовой радиолокационной станции трёхсантиметрового диапазона для истребителя-перехватчика | molecular airborne intercept radar (program) |
| mil., avia. | машинная программа НАСА для анализа конструкций | NASA structural analysis (program) |
| mil., avia. | программа "Ниде" по созданию системы обработки информации НАСА для ускорения и удешевления процесса от начального этапа до потребителя | NASA end-to-end data systems (program) |
| mil. | программа НИОКР по теме "перспективные боеприпасы летального действия для стрелкового вооружения" | Advanced Lethal Armaments for Small Arms program (US Army RDECOM qwarty) |
| mil. | программа обеспечения более широких возможностей для отбора и подготовки офицеров | Broader Opportunity for Officer Selection and Training |
| mil. | программа обеспечения медицинским имуществом для защиты от ББС и ОВ | medical material program for defense against biological and chemical agents |
| mil. | программа обеспечения медицинским имуществом для оказания помощи раненым и больным при ядерном поражении | medical material program for nuclear casualties |
| mil. | программа обеспечения равных возможностей для трудоустройства | equal employment opportunity program (МО) |
| gen. | программа Обзора инновационных идей для бизнеса | Business Innovation Observatory program (Инновационные идеи для малого бизнеса с минимальными вложениями yandex.ru IrinaPenskaya) |
| mil. | программа обмена информацией для изучения вопросов МТО МО | Defense Logistics Studies Information Exchange Program |
| mil. | программа общеобразовательной подготовки военнослужащих для получения степени бакалавра | bachelor degree for soldiers |
| mil. | программа общеобразовательной подготовки сержантского состава ВВС для получения офицерского звания | airman education and commissioning program |
| mil., avia. | программа организации кодирования для управления движением изделия | item management coding program |
| mil. | программа организации развлечений для ЛС | entertainment program |
| energ.ind. | Программа оценки альтернативных систем, обеспечивающих нераспространение ядерных материалов для военных целей | Non-Proliferation Alternative System Assessment Program (США) |
| energ.ind. | Программа оценки альтернативных систем, обеспечивающих нераспространение ядерных материалов для военных целей | Non-proliferation Alternative System Assessment Program (США) |
| mil., avia. | программа перспективных радиолокационных измерений для анализа методов входа в атмосферу | radar advanced measurement program for analysis of reentry techniques |
| mil., avia. | программа планирования набора личного состава для обслуживания материальной части | hardware/military manpower integration |
| mil. | программа по боевым средствам защиты для глаз | Military Combat Eye Protection Program (qwarty) |
| energ.ind. | программа США по использованию керамики для изготовления элементов газотурбинных двигателей | ceramic applications in turbine engines |
| mil., avia. | программа по материалам для воздушных мишеней | air target materials program |
| ecol. | Программа по окружающей среде для сельских районов | Rural Environmental Program (США) |
| energ.ind. | программа по проведению учений для персонала АЭС по отработке действий в аварийных ситуациях | emergency operations drill program |
| energ.ind. | программа по разработке мероприятий для обеспечения целостности трубок парогенераторов | steam generator tube integrity program (напр., на ТЭС, АЭС) |
| mil., avia. | программа по разработке микроволновых электронных цепей для радиолокационной станции | microwave electronics for radar applications |
| med. | программа по судебной экспертизе используемая для создания биологического профиля | Fordisc (Aiganym_K) |
| energ.ind. | Программа повышения эффективности технических мер и мероприятий для снижения выбросов твёрдых частиц с дымовыми газами ТЭС | Particulate Technical Enhancement Program (США) |
| mil. | программа подготовки войск для условного противника | opposing forces training program (на учениях) |
| mil. | программа подготовки ЛС для действий в особой обстановке | contingency and training |
| mil. | программа подготовки медицинских специалистов для ВС в гражданских вузах на стипендии МО | armed forces health professions scholarships program |
| gen. | программа подготовки медицинского имущества для оказания помощи пострадавшим от ядерного оружия | Medical Materiel Program for Nuclear Casualties |
| mil. | программа подготовки специалистов для службы в войсках на территории иностранных государств | foreign area specialist training program |
| mil. | программа подготовки специалистов для службы за рубежом в определённом регионе | Foreign Area Specialist Training Program |
| mil., avia. | программа подготовки специалистов для сухопутных войск | army specialized training program |
| mil. | программа политической информации для ЛС части | command information program |
| gen. | программа получения финансовой помощи для продолжения образования | scholarship program (pivoine) |
| mil., avia. | программа полётов для оценки эффективности автоматизированной системы управления силами и средствами противовоздушной обороны | program for evaluation of ground environment |
| mil. | программа полётов для оценки эффективности АСУ силами и средствами ПВО | program for evaluation of ground environment |
| mil., avia. | программа помощи для развития аэропортов | airport development aid program |
| gen. | Программа помощи ООН для Замбии | United Nations Zambia Assistance Programme |
| mil., avia. | программа посещений раненых и больных для оказания помощи | casualty assistance calls program |
| mil. | программа предоставления кредитов для продажи оружия и военной техники иностранным государствам | foreign military sales credit program |
| mil. | программа представления кредитов для расчётов за военную помощь иностранным государствам | Foreign Military Sales Credit program |
| mil., avia. | программа применения инфракрасной техники для анализа, измерений и моделирования | infrared analysis, measurement and modeling program |
| mil., avia. | программа применения технологических инноваций для достижения экономических целей и задач ближайшей перспективы | technology application to the near-term business goals and objectives (program) |
| mil. | программа проведения политических информаций для ЛС главных командований | major command orientation program |
| mil. | программа проведения политических информаций для ЛС СВ | Army orientation program |
| mil., avia. | программа работы вычислителя "Кора" для анализа навигационных данных в маршрутном полёте | computer operations route analysis |
| mil., avia. | программа размещения ретрансляторов и определения участков передачи в пределах прямой видимости для радиорелейных линий | line-of-sight and repeater placement program |
| mil., avia. | программа разработки алгоритма для полётного задания | hybrid explicit |
| mil., avia. | программа разработки бортового радиоэлектронного оборудования для самолётов армейской авиации | Army avionics program |
| mil. | программа разработки БРЭО для самолётов АА | Army Avionics Program |
| mil. | программа разработки взаимодополняющих средств для достижения военного превосходства | synergistic innovation to gain military advantage |
| mil. | программа разработки вооружения для бомбардировщика обеспечения прорыва ПВО | lethal aid for bomber penetration |
| mil., avia. | программа разработки вооружения для бомбардировщика обеспечения прорыва противовоздушной обороны | lethal aid for bomber penetration (program) |
| mil., avia. | программа разработки дистанционно-пилотируемого летательного аппарата для загоризонтного целеуказания | over-the-horizon remotely piloted vehicle (program) |
| mil. | программа разработки и оценки тренажёра для стрельбы из огнестрельного оружия | Development and Evaluation of Firearms Training Facility |
| mil. | программа разработки измерительных приборов для СВ и ВМС | Army-Navy instrumentation program |
| mil., avia. | программа разработки интегральной схемы сверхвысокочастотного диапазона для многофункциональных бортовых радиолокационных станций | molecular electronics for radar applications (program) |
| mil., avia. | программа разработки камеры сгорания для различных типов горючего ухудшенного качества | broad specification fuels combustion technology program |
| mil. | программа разработки компонентов новейшей технологии для вертолётов большой грузоподъёмности | heavy-lift helicopter advanced technology component |
| mil. | программа разработки контейнера спектрометрической аппаратуры воздушного шара для изучения УФ излучения звёзд | Balloon-borne Ultraviolet Stellar Spectrometer |
| energ.ind. | Программа разработки корпусов и внутрикорпусных устройств для кипящих ядерных реакторов | Boiling Water Reactor Vessels and Internals Program (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | программа разработки корпусов и внутрикорпусных устройств для кипящих ядерных реакторов | boiling water reactor vessels & internals program |
| mil. | программа разработки лазерных спутников для поражения МБР | Space Laser Experiment Definition program |
| mil., avia. | программа разработки малогабаритного неспасаемого экономичного дистанционно-пилотируемого летательного аппарата для отвлечения средств противовоздушной обороны противника | low-cost expendable harassment vehicle (program) |
| mil. | программа разработки материалов для воздушных мишеней | air target materials program |
| mil. | программа разработки надёжных электронный ламп для военной аппаратуры | military reliable tube program |
| mil. | программа разработки недорогостоящих антенных решёток для обнаружения ИК излучений | low-cost arrays for detection of infrared |
| mil. | программа разработки перечня объектов для планирования действий в особой обстановке | contingency planning facilities list program |
| mil., avia. | программа разработки перспективного зеркала для демонстрационных испытаний крупногабаритной оптической системы | LODE advanced mirror program |
| mil. | программа разработки перспективной БМ для ведения ближнего боя | Future Close Combat Vehicle Program |
| mil. | программа разработки перспективных средств дальней ИК области спектра для обнаружения и сопровождения целей | advanced far infrared search/track |
| mil., avia. | программа разработки авиационной пушки для стрельбы безгильзовыми патронами | caseless round gun program |
| mil. | программа разработки пушки для стрельбы безгильзовыми патронами | caseless round gun program |
| mil. | программа разработки систем обеспечения безопасности полигона измерительного оборудования для испытаний перспективных ГЧ БР | ABRES instrumentation range safety systems |
| mil., astronaut. | программа разработки спутников для авиационных и космических исследований | aerospace research satellite program |
| mil., astronaut. | программа разработки спутников для научных исследований | scientific satellite development program |
| mil., avia. | программа разработки средств активной тепловой защиты для бортового радиоэлектронного оборудования, экипажа и термочувствительного бортового оборудования летательного аппарата | active thermal protection for avionics, crew and heat-sensitive equipment (program) |
| mil. | программа разработки средств коротковолновой связи для оперативного соединения | high-frequency intratask force communications |
| mil. | программа разработки средств связи для обеспечения боевых действий на ТВД | combat theater communications program |
| mil., avia. | программа разработки стандартной вычислительной системы для самолётов военно-морских сил США | advanced avionics digital computer |
| mil. | программа разработки стандартных схемных модулей для бортового радиоэлектронного оборудования | standard hardware program |
| mil. | программа разработки усовершенствованного БРЭО для обеспечения поиска и спасения | advanced survival avionics program (экипажей ЛА) |
| mil. | программа разработки усовершенствованных зеркал для демонстрационных испытаний крупных оптических устройств | LOD advanced mirror program |
| mil., avia. | программа разработки электронного навигационного оборудования для авиации военно-морских сил | Navy air navigation electronics project |
| mil., avia. | программа разработки электронного навигационного оборудования для авиации военно-морских сил | naval air navigation electronics project |
| Gruzovik, mil. | программа разработки электронных компонентов для всех видов ВС США | JSEP (joint services electronics program) |
| Gruzovik, mil. | Программа разработки ядерных энергоустановок для СВ | ANPP (Army Nuclear Power Program) |
| mil. | программа разработки ЯСУ для ВМС | naval nuclear propulsion program |
| mil., avia. | программа рационализации закупок запасных частей для военно-морских сил | buy our spares smart |
| mil., avia. | программа регистрации данных для определения лётной годности гражданских самолётов | civil aircraft airworthiness data recording program |
| mil. | программа САК по разработке ракеты для поражения низколетящих целей | Strategic Air Command low-altitude missile program |
| mil., avia. | программа самообеспечения для восстановления после сбоев аппаратуры | bootstrap routine |
| mil., avia. | программа самообеспечения для восстановления после сбоев программного обеспечения | bootstrap routine |
| mil. | программа сбора и анализа донесений по оценке вопросов обеспечения равных возможностей для трудоустройства | program of equal employment opportunity evaluation reports (МО) |
| mil. | программа связи взаимодействия для получения разведывательных данных о воздушных целях | air target intelligence liaison |
| mil., avia. | программа системного анализа для исследований и проектирования самолётов военно-воздушных сил | vehicle/systems readiness review |
| mil., avia. | программа системного анализа для исследования и проектирования летательных аппаратов | system review and approval |
| mil., avia. | программа совместного использования бортовых средств наблюдения и управления для ПРО и ПКО | combined airborne surveillance and control for aerospace |
| energ.ind. | Программа совместного мониторинга и оценки переноса загрязнителей атмосферного воздуха на большие расстояния для европейских стран | Co-Operative Program for Monitoring and Evaluation of the Long Range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| mil., avia. | программа создания аэростатов с радиолокационной станцией для полётов в юго-западных районах США | Southwest Radar Balloon (program) |
| energ.ind. | программа создания базы технической информации для промышленности | Industry Technical Information Program |
| gen. | Программа создания возможностей для получения специальности | Career Opportunity Program |
| mil., avia. | программа создания демонстрационного образца перспективного газогенератора двигателя для гражданских самолётов | advanced civil core demonstrator (program) |
| mil., avia. | программа создания дирижабля для военно-морских сил | naval airship program |
| mil., avia. | программа создания дистанционно-пилотируемого летательного аппарата для воздушной разведки и целеуказания | remotely-piloted aerial observation/designation system (program) |
| mil., avia. | программа создания испытательного стенда для отработки задач усовершенствованной противовоздушной обороны | extended air defense test bed program |
| mil., avia. | программа создания летательного аппарата и бортового оборудования для исследования окружающей среды | environmental research aircraft and sensor technology |
| mil. | программа создания оптических средств для системы обнаружения и определения дальности | optical aids to detection and ranging system |
| mil., avia. | программа создания перспективного зеркала для демонстрационных испытаний крупногабаритной оптической системы | large optics demonstration experiment advanced mirror program |
| Gruzovik, mil. | программа создания постоянно обновляющегося банка данных для повышения эффективности работы средств РЭБ | EWRL (Electronic Warfare Reprogrammable Library) |
| mil., avia. | программа создания противоракет для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric midcourse interceptor program |
| mil., avia. | программа создания противоракет "Пэтриот" для перехвата тактических БР | Patriot anti-Tactical Missile Capability (program) |
| mil., avia. | программа создания противоракетной обороны для театра военных действий | theater missile defense initiative |
| mil., avia. | программа создания пулемёта для объединённых вооружённых сил | joint service combat shotgun program |
| mil., avia. | программа создания радиоаппаратуры и мультиплексоров для цифровой радиосвязи | digital radio and multiplexer acquisition (program) |
| energ.ind. | Программа создания сверхпроводящей катушки для термоядерного реактора | Large Coil Task (в рамках МАГАТЭ) |
| mil., astronaut. | программа создания спутника для отработки перспективной техники связи | advanced communications technology satellite program |
| mil., avia. | программа создания средств радиоэлектронной борьбы для противодействия радиоуправляемым самодельным взрывным устройствам | counter radio-controlled improvised explosive device electronic warfare (program) |
| mil., avia. | программа создания технологий для гиперзвуковых систем | hypersonic system technology program |
| mil., avia. | программа создания технологий сверхэффективных двигателей для летательных аппаратов | ultra efficient engine technology |
| mil., avia. | программа создания унифицированного катапультируемого кресла для членов экипажей авиации военно-морских сил | Navy Aircrew Common Ejection Seat (program) |
| mil., avia. | программа создания усовершенствованной матрицы фотоприёмников для солнечной батареи | advanced photovoltaic solar array (program) |
| mil., avia. | программа "Соко" для проверки работоспособности систем | systems operational checkout (program) |
| mil., avia. | программа "Соко" для проверки функционирования систем | systems operational checkout (program) |
| mil. | программа составления информации для ЛС | troop information program |
| mil. | программа специальной подготовки для поступающих на военную службу | special training enlistment program |
| mil., avia. | программа стратегического авиационного командования по созданию ракеты для поражения низколетящей цели | Strategic Air Command low-altitude missile program |
| mil. | программа строительства катеров для боевых действий ВМС с применением специальных методов и средств | naval special warfare craft |
| gen. | программа субсидирования некоторых категорий рецептурных лекарственных средств для населения | Pharmaceutical Benefits Scheme (Австралия 4uzhoj) |
| gen. | Программа субсидирования нетрудоспособных граждан для компенсации роста арендной платы | Disability Rent Increase Exemption (nyc.gov aldrignedigen) |
| gen. | Программа субсидирования пожилых граждан для компенсации роста арендной платы | Senior Citizen Rent Increase Exemption (nyc.gov aldrignedigen) |
| energ.ind. | Программа США по эффективному использованию угля для производства электрической энергии и тепла | Coal and Power Program |
| mil., avia. | программа технического обслуживания для увеличения срока службы | service life extension program |
| mil., avia. | программа технического обслуживания и ремонта для обеспечения высокой надёжности | maintenance reliability control program |
| mil., avia. | программа технического обслуживания оборудования для обеспечения запуска и возвращения самолётов | aircraft launch and recovery equipment maintenance program |
| Gruzovik, mil. | программа "Технология программного обеспечения для адаптивных надёжных систем" МО США | STARS (Software Technology of Adaptive Reliable Systems; является частью обширной программы НИОКР МО США в рамках объединённой программы "Инициативы по программному обеспечению") |
| mil. | программа ТО оборудования для запуска и спасения ЛА | aircraft launch and recovery equipment maintenance program |
| sport. | программа упражнений для развития силы | strength building program |
| mil., avia. | программа уточнения характеристик и разработки приборов для исследования планет | planetary instrument definition and development program |
| sport. | программа физической подготовки для учащихся подготовительной группы | low-fitness program |
| mil., avia. | программа цифровой вычислительной машины для разработки моделей турбореактивных двухконтурных двигателей | digital computer program for generating turbofan engine models |
| biol. | программа ЭВМ для автоматической ядерной спектроскопии | LILI |
| biol. | программа ЭВМ для анализа органического синтеза сложных и комплексных молекул | LHASA (LHASA (Logic and Heuristics Applied to Synthetic Analysis) is a program for synthesis planning, an expert system to assist chemists in designing efficient routes to target molecules for organic synthesis. Operating differently from reaction retrieval systems, LHASA searches its own way in synthesizing known and unknown compounds, using a chemical knowledge base (rather than a database of literature examples). Since LHASA operates in a rigorously retrosynthetic fashion, the knowledge base contains information about retro-reactions (or transforms) rather than reactions. The current version of LHASA (20.3) contains 2271 transforms and 495 so-called tactical combinations.) |
| biol. | программа ЭВМ для вычисления величины дифракции электронов | LEED (Low energy electron diffraction (LEED) is one of the most powerful techniques available for surface analysis. It is widely used in materials science research to study surface structure, bonding and the effects of structure on surface processes.) |
| biol., conv.notation. | программа ЭВМ для получения стереоскопического изображения кристаллических структур | FIGATOM (напр., биополимеров) |
| med. | программа ЭВМ для хранения на магнитной ленте спектров гаммаизлучения | ARCHIVE |
| mil., avia. | программа экономии для коммерческих полётов и технического обеспечения | commercial operations and support savings initiative |
| mil., avia. | программа электронно-вычислительной машины для определения геометрических и инерциальных свойств | geometrical and inertial properties |
| mil., avia. | программа электронно-вычислительной машины для расчёта динамики посадки | landing dynamics computer program |
| gen. | Программа энергетической помощи для семей с низкими доходами | Low Income Home Energy Assistance Program (love_me) |
| comp. | программа/для иллюстраций | paint program |
| comp. | программа/для иллюстраций | illustration program |
| comp. | программа/для иллюстраций | computer illustration program |
| avia. | программа-симулятор радиолокатора для сети VATSIM | Virtual Radar Client (Andy) |
| avia. | программа-симулятор радиолокатора для сети VATSIM | EuroScope (Andy) |
| mil., avia. | программы для электронно-вычислительных машин | software |
| gen. | программы для электронных вычислительных машин | computer programs (ABelonogov) |
| mil., avia. | программы с разделением времени обращения для анализа, классификации и оценки | time-shared routines for analysis, classification and evaluation |
| sport. | продвинутая программа для ног | advanced leg routine |
| gen. | проект Плато по использованию логической программы для автоматизированного обучения | Programed Logic for Automated Teaching Operations |
| gen. | проект, программа "временное решение для стратегических авиаперевозок" | Strategic Airlift Interim Solution (Millie) |
| gen. | протокол для запускаемых клиентами на сервере программ | common gateway interface (ssn) |
| avia. | процессор для программ на языке "Ада" | Ada engine |
| mil. | пункт контроля расхода материальных средств для обеспечения работ по программе | program support inventory control point |
| Makarov. | расширенная программа для способных студентов | enriched curriculum for brighter students |
| Makarov. | расширенная программа для способных студентов | an enriched curriculum for brighter students |
| mil. | руководство по мобилизационному планированию и разработке программ для СВ | Army mobilization planning and programming guidance document |
| mil. | сводные данные о потребностях для реализации программ | program requirements summary |
| mil., avia. | связь для обеспечения программы | program support communications |
| mil., avia. | система автоматизированного проектирования с записью программ для терминалов на кассетах | fiche automated cassette terminal system |
| mil., avia. | система испытания и аттестации программ для расчёта лётно-технических характеристик | performance validation test system |
| mil., avia. | система машинной подготовки данных для программ и составления программ | machine-aided program for preparation of instruction data |
| mil., avia. | система "Призм" для обеспечения руководителей программы данными о надёжности | program reliability information system for management |
| tech. | система программ для анализа схем | SYSCAP (сокр. от system of circuit analysis program ssn) |
| tech. | система программ для анализа схем | system of circuit analysis program |
| mil., avia. | система связи для обеспечения программы | program support communications network |
| mil., avia. | совместная программа создания экспериментального двигателя для демонстрационных испытаний | joint technology demonstrator engine (program) |
| sport. | соревнования для женщин по обязательной и произвольной программам | eight pieces competition |
| Makarov. | составить координированную программу для всех классов школы | articulate a programme for all school grades |
| gen. | Специальная программа ООН для экономики Центральной Азии | SPECA (СПЕКА; Special Program for Economies of Central Asia SWexler) |
| mil., astronaut. | спутник для испытаний оборудования на воздействие окружающей среды по программе Управления перспективных исследований | ARPA environmental test satellite |
| mil. | спутник для испытаний на воздействие окружающей среды по программе управления перспективных научно-исследовательских проектов | ARPA Environmental Test Satellite |
| mil., astronaut. | спутник для передачи широковещательных программ | distributed broadcast satellite |
| mil., astronaut. | спутник для полёта по программе отработки усовершенствованной техники ретрансляции | advanced relay and technology mission satellite |
| mil., astronaut. | спутник для ретрансляции общеобразовательных телевизионных программ | educational television satellite |
| mil., astronaut. | спутник серии "Эксплорер" для исследований по программе Международного года спокойного Солнца | International Quiet Sun Year Explorer |
| mil. | стратегическая программа создания вычислительной техники для дешифрования визуальной информации | strategic computing for image understanding program |
| amer. | студент, переведшийся в университет после подготовительной программы колледжа для поступающих в университеты | transfer student (см. transfer course Alex Lilo) |
| amer. | студент подготовительной программы колледжа для поступающих в университеты | transfer student (1-2 года с последующим переводом на 2-3й курсы университета Alex Lilo) |
| gen. | телевизионная программа для школьников | television for schools |
| gen. | телевизионная программа для школьников | schools television |
| gen. | телевизионная студия программ для детей | Children's Television Workshop |
| Makarov. | телевизионные программы сопровождаются титрами для глухих | the TV programmes are broadcast with subtitles for the deaf |
| amer. | уборочные площади, определённые для отдельной фермы в соответствии с правительственными программами регулирования сельскохозяйственного производства | program acreage |
| mil., avia. | универсальная программа-редактор для представления научных документов | general-purpose scientific document writer |
| gen. | управляющая программа для микропроцессоров | Control program for Microprocessor (TaniaTs) |
| mil., avia. | управляющая программа для прикладных задач | application/executive |
| mil., avia. | управляющая программа для работы в реальном времени | real-time executive (routine) |
| tech. | управляющая программа для станка с ЧПУ | machine-specific instruction |
| tech. | управляющая программа для станка с ЧПУ | digital program data |
| tech. | управляющая программа на перфоленте для обработки | cutting tape (деталей) |
| Makarov. | управляющая программа на перфоленте для обработки детали на станке | machine control tape |
| tech. | управляющая программа на перфоленте для обработки на станке | machine control tape (детали) |
| Makarov. | усечённая версия программы для микрокомпьютеров | short version of program for microcomputers |
| biol. | усл. программа ЭВМ для автоматической ядерной спектроскопии | LILI |
| biol. | усл. программа ЭВМ для анализа органического синтеза сложных и комплексных молекул | LHASA |
| biol. | усл. программа ЭВМ для вычисления величины дифракции электронов | LEED |
| biol. | усл. программа ЭВМ для получения стереоскопического изображения кристаллических структур | FIGATOM (напр., биополимеров) |
| energ.ind. | усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности | Super safety Test Program (АЭС) |
| energ.ind. | усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности | Super SARA Test Program (АЭС) |
| energ.ind. | усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности | Super availability and reliability assessment Test Program (АЭС) |
| mil. | установка для проведения испытаний по полной программе | overall test set |
| energ.ind. | установка для проведения комплексных измерений по программе быстрых реакторов | coupled fast reactor measurement facility |
| comp. | файл программ для подготовки текстов | text file |
| tech. | формат файлов для программы AutoCAD | drawing interchange format |
| tech. | центр разработок программ для ЭВМ | computer program development center |
| mil., avia., obs. | экспериментальный комплекс для испытаний по программе стратегической оборонной инициативы | strategic defense facility |
| Makarov. | эта программа для получения степени признана полностью подходящей Институтом инженеров-электриков | this degree programme is fully accredited by the Institution of Electrical Engineers |
| mil., avia., IT | язык для описания входной программы, проверок или запуска | acceptance, test or launch language |
