| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоматически включена в программу по страхованию | automatically blanketed into the insurance program |
| Makarov. | английский язык входит в учебную программу | English forms a part of the regular curriculum |
| gen. | антикризисная программа кредитования ЕЦБ в период пандемии | PELTRO (Ремедиос_П) |
| Makarov. | аудитория слушателей музыкально-развлекательных программ превзошла по количеству все другие аудитории в мире | the audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world |
| Makarov. | аудитория, слушающая музыкально-развлекательные программы по радио, по количеству слушателей превзошла все другие виды аудиторий в мире | the audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world |
| Makarov. | в настоящее время Российско-американская программа "Обмен социальным опытом и знаниями" ОСОЗ принимает заявки на участие в конкурсе проектов независимых профессионалов | the US-Russia Social Expertise Exchange SEE is now accepting applications for its Independent Professionals Project Initiative |
| Makarov. | в ночной программе текущих новостей новый ведущий | the late-night current affairs programme has a new anchorman |
| gen. | в программе | on the programme |
| Makarov. | в программу включена речь мэра | the mayor is scheduled to make a speech |
| Makarov. | в программу включена речь мэра | mayor is scheduled to make a speech |
| Makarov. | в программу вошли многие известные песни военных лет | the program included many well-known songs of war years |
| Makarov. | в программу его занятий входят английский язык, французский язык, история и математика | his course of study comprises English, French, history and mathematics |
| Makarov. | в программу курса входит пять дисциплин | the course consists of five subjects |
| gen. | в рамках программы | under the scheme (Anglophile) |
| Makarov. | в рамках программы культурного обмена | under the auspices of the cultural exchange program |
| gen. | в рамках программы культурного обмена | under the auspices of the cultural exchange programme (Lavrov) |
| Makarov. | в рамках реализации политики социальной адаптации были организованы специальные образовательные программы | Special educational programmes have been executed in the framework of socialization policy |
| gen. | в рамках учебной программы | across the curriculum (Liliya Marsden) |
| Makarov. | в своей гастрольной программе они играли "Гамлета" | they toured "Hamlet" |
| gen. | в соответствии с программой | following programming (Butterfly812) |
| Makarov. | в том районе, где я живу, телевизор плохо принимает программы | reception of TV programmes is unsatisfactory in my district |
| gen. | введение в телевизионную программу заставок | cueing |
| gen. | введение в телевизионную программу титров | cueing |
| comp. | введенная в ЗУ программа | prestored program |
| Makarov. | введённая в устройство ЧПУ управляющая программа на перфоленте | inserted tape |
| mil. | ввод программы в полёте | in-flight insertion |
| mil., avia. | вводимая в полёте программа | inserted in-flight (program) |
| mil., avia. | вводимая в полёте программа | inserted in-flight |
| gen. | вводить в действие программу | introduce a programme |
| gen. | вводить в действие программу | launch a programme |
| gen. | вводить в действие программу | deploy a programme (schnuller) |
| gen. | вводить в программу песни и танцы | introduce songs and dances into the programme (some music into a play, phonetics into the list of subjects to be studied, a story into the conversation, etc., и т.д.) |
| amer. | ведущий радио-или телевизионной программы, составленной из произведений в механической записи | disk-jockey |
| Makarov. | вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы | the chances of an error occurring in a computer program increase with the size of the program |
| Makarov. | вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы | the chances of an error occurring in a computer programme increase with the size of the programme |
| gen. | вид мошенничества в интернете, связанный с размещением в сети рекламного объявления, которое оплачивается исходя из того, сколько раз пользователи щёлкнули на изображение объявления. В случае мошенничества количество обращений формируется автоматически программой или скриптом. | click fraud |
| sport. | виды программы, включённые в международные соревнования по гимнастике | International gymnastic events |
| gen. | виды спорта, включённые в программы Олимпийских игр | sports included in the Olympic Games (According to Rule 48.1 of the Olympic Charter, the minimum number of Olympic sports included in the Olympic programme is 15. The maximum number is 28. | Discuss the variety and diversity of sports included in the Olympic and Paralympic Games in particular the 26 sports that will be featured in the 2012 Olympics. Alexander Demidov) |
| gen. | вкладывать деньги в социальные программы, направленные на повышение уровня жизни населения | invest in people (4uzhoj) |
| gen. | включать в программу | timetable |
| gen. | включать что-л. в программу | place smth. on the programme (in the list, в спи́сок) |
| gen. | включать в программу песни и танцы | introduce songs and dances into the programme (some music into a play, phonetics into the list of subjects to be studied, a story into the conversation, etc., и т.д.) |
| gen. | включать пьесу в программу гастролей | tour the play |
| sport. | включение акробатики в программу Олимпийских игр | admission of acrobatics to the Olimpic Games |
| gen. | включить какую-либо книгу в учебную программу | set a book |
| mil. | включённый в плановые программы | committed to scheduled programs |
| Makarov. | внесение изменений в утверждённые программы | reprogramming actions |
| avia. | Внести дополнение в программу | Write additions in the programme (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | воплощать идеи в программу действий | embody ideas into an action program |
| comp. | время сквозной передачи информации в программе | End-to-end application information transfer time (Alex Shmelev) |
| gen. | вставлять в программу песни и танцы | introduce songs and dances into the programme (some music into a play, phonetics into the list of subjects to be studied, a story into the conversation, etc., и т.д.) |
| gen. | втиснуть в программу одного дня осмотр всех достопримечательностей | crowd all the sights into one day |
| gen. | входить в обязательную программу | be required reading (о литературном произведении denghu) |
| energ.ind. | выполнение программы в реальном масштабе времени | real-time execution |
| Makarov. | выступать в защиту программы | defend the programme |
| Makarov. | выступить в программе радиовещания | speak on the radio |
| biol. | вычисления в рамках модели "одна программа – много данных" | SPMD computations (SPMD – сокр. от "single-program, multiple-data"; корпорации IBM, США Alex_Od) |
| mil., avia. | вычислительная программа для анализа неустановившихся колебаний в газотурбинном двигателе | turbine engine transient response analysis |
| Makarov. | гвоздём вечерней программы будет вегетарианская пища, главное внимание в вечерней программе будет уделено вегетарианской пище | in tonight's programme the focus is on vegetarian food |
| gen. | Глобальная программа УНП ООН по содействию реабилитации и социальной реинтеграции заключённых в рамках Дохинской декларации: Поощрение культуры соблюдения законности | UNODC Global Programme on Fostering the Rehabilitation and Social Reintegration of prisoners under the Doha Declaration: Promoting a culture of lawfulness (Кыргызстан Divina) |
| mil., avia. | головная фирма в программе создания перспективного винтокрылого летательного аппарата | advanced rotorcraft technology integrator |
| gen. | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | государственная программа по договорам оплаты труда в нефтяной отрасли | NOBP (national oil bargaining program amorgen) |
| gen. | Государственная программа по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом | State Programme of Support for the Resettlement in the Russian Federation of Compatriots Residing Abroad (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственная программа содействия добровольному переселению соотечественников в Россию | State Program to Assist the Voluntary Resettlement to the Russian Federation of Compatriots Living Abroad (ZhenV) |
| gen. | Группа оказания помощи в руководстве программой работ | Program Management Assistance Group |
| ecol. | Группа экспертов по международным программам и международному сотрудничеству в освоении океана | Panel on International Programs and in Ocean Affairs (США) |
| gen. | далее в программе | up next (анонс телепрограмм bookworm) |
| gen. | далее в программе | coming up next in the program (bookworm) |
| gen. | далее в программе | coming up next (bookworm) |
| gen. | далее в программе | coming up (анонс телепрограмм bookworm) |
| gen. | далее в программе, анонс | Bumper (a brief announcement about a news story to be covered later in the programming Julie C.) |
| Makarov. | диагностическая программа устанавливает и локализует неисправности в ЭВМ | diagnostic routine detects and isolates malfunctions in the computer |
| Makarov. | диагностическая программа устанавливает и локализует неисправности в ЭВМ | a diagnostic routine detects and isolates malfunctions in the computer |
| mil. | директорат планирования, программ и политики в области вооружения | Armaments Planning, Programmes and Policy Directorate (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | для меня остаётся загадкой, почему в анонсе Би-би-си было сказано, что эту программу не рекомендуется смотреть молодым людям | it remains to me an object of mystery why the BBC trailed this programme as unsuitable for young people |
| Makarov. | добиться превращения программы в закон | get the programme enacted into law |
| mil. | документ о вводе программы в действие | program introduction document |
| gen. | должно быть, вам не хватает свежих идей, если вы используете в программе такие старые шутки | you must be hard up for ideas if you're using that old joke in the show! |
| med. | Европейская программа сотрудничества в области науки, техники и технологии | COST (European Cooperation in Science and Technology estherik) |
| Gruzovik, mil. | Европейская программа тренировок пилотов реактивных самолётов в рамках НАТО | ENJJPT (Euro-NATO Joint Jet Pilot Training Program) |
| mil., avia. | европейская стратегическая программа исследований в области информационных технологий | European Strategic Program of Research in Information Technology |
| med. | Европейский комитет по программам внешней оценки качества в лабораторной медицине | EQALM (European Organisation For External Quality Assurance Providers in Laboratory Medicine ale2) |
| Makarov. | если бы телевизор был встроен в потолок, вы могли бы лёжа смотреть свою любимую программу | if the TV was built into the ceiling, you could lie there while watching your favourite programme |
| Makarov. | если Георг Хакль выиграет олимпийское золото в санных гонках среди мужчин в Солт-Лейк-Сити, то этот вид олимпийской программы придётся переименовать в его честь | if Georg Hackl wins the men's Olympic luge gold at Salt Lake City, they will probably have to rename the event after him |
| Makarov. | загрузка программ в ЭВМ высшего уровня | program uploading |
| sport. | задача по прохождению дистанции,измеряемой шагами,в программе FitBit | step goal (andreon) |
| ecol. | Задачи сохранения биоразнообразия в политике и программах развития энергетического сектора России | Mainstreaming Biodiversity Conservation into Russia's Energy Sector Policies and Operations (triumfov) |
| mil., avia. | заказ-наряд на снабжение общего назначения в рамках программы оказания военной помощи | military assistance program/common item order |
| amer. | законодательное утверждение программ, объединяемых в единый пакет на основе сговора представителей отдельных регионов страны | pork-barrel legislation (финансируемых из федерального бюджета, но приносящих выгоду только этим регионам) |
| Makarov. | заложить программу в компьютер | program a computer |
| Makarov. | заметить слабые места в чьей-либо программе | find holes in someone's programme |
| film.proc. | замечания пометки в конце текста, программы | end marker (Этот метод принят в кино и на ТВ при просмотре программы, прослушивания текста для исправления ошибок и корректировки. Interex) |
| comp. | запись в стек информации о состоянии программы | context stacking |
| mil., avia. | запись ошибок в программе | program error note |
| Makarov. | земли, степень эродированности которых приемлема для участия в программе восстановительной консервации эродированных земель | eligible lands (США) |
| Makarov. | идея оценки по количеству строк в коде заключается в том, что данные о длине программы можно использовать в качестве показателя, позволяющего прогнозировать такие характеристики как трудозатраты и простота поддержки | the idea of the Lines of Code (LOC) metric is that program length can be used as a predictor of program characteristics such as effort and ease of maintenance (J. de Sutter) |
| mil., avia. | извещение о внесении изменений в программу | program change action notice |
| gen. | изменение, внесённое в программу в последнюю минуту | an eleventh-hour change in the programme |
| mil., avia. | измерительная радиолокационная станция, используемая в программах Управления перспективных исследований | ARPA measurement radar |
| Makarov. | именно развитие военных разведывательных программ косвенно задавало темп развитию гражданских технологий в послевоенные годы | it is the development of the military reconnaissance programs that has indirectly paced civilian technology in the postwar years |
| mil., avia. | исполнительный орган по закупкам в рамках программы противоракетной обороны | Ballistic Missile Defense Acquisition Executive |
| gen. | испытания программы при сдаче в эксплуатацию | programme checkout |
| ecol. | Канадская программа исследования атмосферного загрязнения в Арктике | Canadian Arctic Air Pollution Program |
| avia. | кандидат в космонавты корабля по программе "Спейс Шаттл" | space shuttle candidate |
| gen. | Карта для входа в локальную программу | sweep card, Sweep (у официантов, кладовщиков, продавцов; also as Seep/Siv/Shiv; Популярная карточная игра (Индия и Пакистан), похожа на итальянскую игру Скопоне. Lidia Mercado) |
| ecol. | Комитет по международным программам в области атмосферных наук и гидрологии | Committee on International Programs in Atmospheric Sciences |
| ecol. | Комитет по международным программам в области атмосферных наук и гидрологии | Committee on International Programs in Atmospheric Sciences and Hydrology |
| mil., avia. | комитет по международным программам в области науки об атмосфере и гидрологии | Committee on International Programs in Atmospheric Sciences and Hydrology |
| mil., avia., BrE | комитет по управлению программой научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области гражданской авиации | Civil Aviation Research and Development Programme Board |
| ecol. | компенсация фермеру за участие в Программе восстановительной консервации сильноэродируемых земель | Conservation Reserve Program rent (США) |
| ecol. | комплексная программа в области лесоводства | integrated forest programme |
| mil., avia. | комплексная программа в области робототехники | joint robotic program |
| ecol. | комплексная программа в области экологически безопасного применения биотехнологии | integrated program on environmentally sound management of biotechnology |
| mil. | комплексная программа действий в районе Средиземного моря | Integrated Mediterranean Program |
| energ.ind. | комплексная программа оценки в рамках методологии риска | risk methodology integration and evaluation program |
| mil., avia. | комплексная программа природопользования в прибрежной зоне | Integrated Coastal Zone Management Program |
| energ.ind. | контролируемый доступ в рамках определённой программы | programmatically controlled access |
| mil., avia. | координационная группа совета министерства сухопутных войск по контролю за закупками вооружения и военной техники и экспертного совета по закупкам в рамках программы противоракетной обороны | ASARC/BMDARC coordination team |
| mil. | крупномасштабная программа в области новых вооружений | major new arms program |
| Makarov. | культура, посевные площади которой ограничиваются в соответствии с правительственными программами | set-aside crop |
| med. | лечение в программе исследования | study treatment (shergilov) |
| gen. | Международная программа повышения доступности диагностики, медикаментозного лечения и профилактики ВИЧ / СПИДа, малярии и туберкулёза в развивающихся странах | UnitAID (ЮНИТЭЙД) |
| gen. | двухгодичная международная программа подготовки к поступлению в высшие учебные заведения "Международный бакалавриат" | International Baccalaureate (я бы предложил исплользовать имеено такой развернутый вариант 4uzhoj) |
| energ.ind. | Международная программа технического сотрудничества в области контроля переноса загрязнителей воздуха на большие расстояния | International Program Long-Range Transport of Air Pollution |
| energ.ind. | межправительственные программы в области энергетики | intergovernmental energy programs |
| ecol. | межсекретариатский комитет по научным программам в области океанографии | intersecretariat committee for scientific programmes relating to oceanography |
| gen. | Межсекретариатский комитет по научным программам в области океанографии | Inter-Secretariat Committee on Scientific Programs Relating to Oceanography (Азери) |
| ecol. | Многосторонняя ядерно-экологическая программа в России | Multilateral Nuclear Environment Programme in Russia (Cranberry) |
| gen. | многочасовая телевизионная программа в поддержку кампании по сбору средств или предвыборной кампании | telethon |
| avia. | моделирование с программой в контуре | SIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с программой в контуре | SIL simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с программой в контуре | software in the loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с программой в контуре | software-in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с программой в контуре | SIL (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с программой в контуре обратной связи | software in the loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с программой в контуре обратной связи | SIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с программой в контуре обратной связи | software-in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с программой в контуре обратной связи | SIL simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с программой в контуре обратной связи | SIL (MichaelBurov) |
| mil., avia. | моделирующая программа усовершенствования посадки в автоматическом режиме | analogue autoland improvement programme |
| mil. | Молодёжная программа поощрительных премий в области оборонных исследований | Young Faculty Award (программа DARPA klabukov) |
| gen. | мы забыли вставить этот номер в программу | we forgot to include this number in the programme |
| avia. | Наличие программы обеспечения качества, которая предусматривает проверку функций в рамках производства бортового питания | Availability of Quality Assurance Program that provides for checking functions in the context of flight catering production (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | налог, взимаемый в соответствии с программами социального обеспечения | social security tax |
| energ.ind. | налогообложение в рамках реализации программы по изменению климата | climate change levy (налог на промышленность за использование невозобновляемых источников энергии, является одной из мер по стимулированию использования возобновляемых источников энергии) |
| mil. | наставление по определению приоритетности программ и распределению материальных средств в чрезвычайной обстановке | Emergency Priorities and Allocations Manual |
| gen. | Национальная программа по просвещению в области высокого артериального давления | National High Blood Pressure Education Program (Мастер) |
| gen. | Национальный центр по образовательным и исследовательским программам в строительной отрасли | National Center for Construction Education and Research (Pani) |
| gen. | небольшая программа включённая в другую для увеличения её возможностей комп. | add in (AlexP73) |
| Makarov. | непонятно, почему их включили в программу | it is incomprehensible that they were admitted to the program |
| gen. | непременный номер в программе | standard (песня и т.п.) |
| gen. | неравномерное распределение федеральных программ в области социального обеспечения | shortchanging (ABelonogov) |
| Makarov. | новостные программы в особенности грешат нарочитой сенсационностью материалов, зачастую весьма неточных | the news, in particular, has a very nasty habit of continually reporting sensationalist material, often highly skewed in accuracy |
| gen. | номер в программе состязаний | event |
| Makarov. | номер в программе состязания | event |
| Makarov. | нуждаться в программе | need the programme |
| Makarov. | обработка программ в режиме прерываний | interrupt handling |
| mil. | образовательная программа в целях укрепления обороны | defence education enhancement program (программа подготовки военных советников и инструкторов для иностранных вооруженных сил Alex_Odeychuk) |
| sport. | обучающая программа по честности в теннисе | tennis integrity education program (Linera) |
| mil. | объединённая программа сбора данных в зоне Северного моря | Joint North Sea Data Acquisition Program |
| Makarov. | объявление в паузе программы | station break announcement |
| gen. | educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| Makarov. | ожидается, что эта программа поступит в продажу в следующем месяце | the software is due to ship next month |
| Makarov. | он вставил в программу исполнение песен | he slotted a song recital into the programme |
| Makarov. | он не убежден в правильности ни той ни другой программы | he is not sold on either of these programs |
| gen. | он преувеличивал собственную значимость в этой программе, сводя к минимуму вклад других участников | he maximized his importance in the program, minimizing the contributions of the other participants |
| comp. | оптимизация циклов в программе | loop-folding |
| Makarov. | опыт осуществления программ контроля за ростом численности населения в четырёх регионах мира | experience of population programs in four regions |
| ecol. | опытная программа исследований в рамках мониторинга океана | Pilot Ocean Monitoring Studies |
| mil. | отдел планов и программ в области исследования воздушно-космического пространства | Aerospace Plans and Programs division |
| comp. | откладка программы в режиме "он-лайн" | on-line debugging |
| comp. | отладка с возможностью двигаться по ходу работы программы в обратном направлении | Time Travel Debugging (habrahabr.ru dron1) |
| Makarov. | отметить слабые места в чьей-либо программе | find holes in someone's programme |
| mil. | отряд по реализации программы испытаний систем вооружения ВМС в любых погодных условиях | naval all-weather testing program detachment |
| mil. | охват планеты защищённой связью в рамках программы развёртывания орбитальной спутниковой группировки | protected program's global coverage capabilities (Alex_Odeychuk) |
| mil. | оценка национальной программы в области разведки | national intelligence program evaluation |
| comp. | ошибка в исходном тексте, обнаруженная программой ассемблера | assembly error |
| gen. | Ошибка в программе | programming error (программная ошибка LEkt) |
| Makarov. | ошибка в программе | bug |
| gen. | ошибка в программе | soft error |
| comp. | ошибка в программе, глюк | bug (acebuddy) |
| Makarov. | ошибка, обнаруживаемая в ходе выполнения программы | program-sensitive error |
| energ.ind. | пакет машинных программ для внесения изменений в процессе эксплуатации | field change package |
| Makarov. | пакет программ автономной микроЭВМ, установленной в стойке | micromainframe software package |
| mil., avia. | пакет программ для моделирования и отображения механизмов в процессе их работы при автоматизированном проектировании | mechanism element modelling system |
| Makarov. | пакет программ для моделирования системы, напр. ГПС в работе | dynamic simulation package |
| comp. | перебрасывать информацию из одной программы в другую | ping |
| gen. | передавать программу в прямом эфире | carry something "life" (Grebelnikov) |
| gen. | перерыв в программе для передачи рекламы | a break for commercial |
| ecol. | План действий в рамках Программы ЕБРР "Зеленые города" | Green City Action Plan (GCAP Palych I) |
| gen. | планы превращались в чёткую программу | plans were shaping themselves into a systematic programme |
| amer. | платежи фермерам за добровольное участие в программе сокращения посевных площадей | voluntary diversion payments |
| sport. | победитель в отдельном виде программы соревнований | event winner |
| mil. | подкомитет по внесению изменений в программу | program change subcommittee |
| gen. | поиск и включение в программы помощи тех, кто в этом нуждается | outreach (Yakov F.) |
| ecol. | положение Закона о гарантированном обеспечении продовольствием США, лишающее возможности участия в программах министерства сельского хозяйства фермеров, не способствующих осуществлению местных планов охраны почв | conservation compliance provision |
| gen. | помощь в рамках программы по ленд-лизу | lend-lease aid |
| mil. | порядок допуска к участию в программе | program enrollment (специальной подготовки) |
| Makarov. | NBC послало его в Вашингтон, в качестве постоянного ведущего программы новостей из столицы | NBC moved him to Washington, as permanent anchor there for the news of the nation's capital |
| gen. | последний номер в эстрадной программе | chaser |
| avia. | последовательность напряжений в соответствии со стандартной программой нагружения истребителя для оценки его усталостных характеристик | FALSTAFF stress sequence |
| avia. | пособие, выплачиваемое в соответствии с программами государственного страхования по болезни | medicare benefit (США) |
| gen. | постоянное время в программе передач | a slot on the broadcasting schedule |
| gen. | постоянный семинар, проводимый студентами в стенах университета для обсуждения вопросов, не входящих в учебную программу | free university |
| Makarov. | пояснения радиокомментатора, связывающие программу в одно целое | continuity |
| mil., avia. | предложение по внесению изменений в программу лётных испытаний | flight test change proposal |
| Makarov. | претворять в жизнь программу | implement a programme |
| Makarov. | претворять в жизнь программу по борьбе с преступностью | launch a programme to reduce crime |
| gen. | принимаемый в качестве программы к действию | performative (контекстуально dreamjam) |
| mil., avia. | проводимая в Австралии программа "Спарта" по экспериментальным исследованиям систем противоракетной обороны | special antimissile research test in Australia |
| gen. | программа автоматической разрезки стопы, заложенная в запоминающем устройстве | stored cutting program (бумагорезальной машины) |
| gen. | Программа аккредитации курсов английского языка в Великобритании | English in Britain Accreditation Scheme (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | программа активного содействия тяжело психически больным в условиях общественной помощи | assertive outreach (blob) |
| mil. | программа "Амрад" по испытаниям радиолокационной станции для слежения за объектами, входящими в атмосферу | ARPA measurement radar |
| energ.ind. | программа анализа качества воды, используемой в ядерных реакторах | water reactor analysis program |
| energ.ind. | Программа анализа стержневых тепловыделяющих элементов в нестационарном режиме работы ядерного реактора | Fuel Rod Analysis Program – Transient |
| energ.ind. | Программа анализа стержневых тепловыделяющих элементов в стационарном режиме работы ядерного реактора | Fuel Rod Analysis Program – Steadystate |
| ecol. | программа анализа экосистем в зоне прибрежного апвеллинга | Coastal Upwelling Ecosystems Analysis |
| gen. | программа анализа экосистем в зоне прибрежного апвеллинга | coastal upwelling ecosystems analysis |
| gen. | Программа астрономических исследований и научных экспериментов в космосе | Program for Astronomical Research and Concerning Space |
| mil. | программа бытового обеспечения военнослужащих и их семей в военных городках | community service program |
| avia. | программа в IDE | ПО в IDE (MichaelBurov) |
| avia. | программа в IDE | программное обеспечение в IDE (MichaelBurov) |
| avia. | программа в IDE | Integrated Development Environments Software (MichaelBurov) |
| avia. | программа в IDE | IDE software (MichaelBurov) |
| Makarov. | программа в абсолютных адресах | absolute programme |
| gen. | Программа в области предупреждения преступности и осуществления уголовного правосудия | Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| gen. | программа в пользу | charity performance in aid of |
| gen. | программа введения в должность | orientation program (Sergey Kozhevnikov) |
| HR | программа введения в специальность | induction programme (alann) |
| gen. | программа ввода в компанию и в должность | induction program (Азери) |
| mil. | программа включения резервных формирований в общий состав ВС | Reserve components affiliation program |
| mil. | программа ВМС по медицинскому обеспечению раненых и больных в результате ядерного поражения | naval medical program for nuclear casualties |
| mil. | программа ВМС по обучению ЛС в рамках оказания военной помощи | Navy military assistance training program |
| med. | антикоррупционная программа ВОЗ по надлежащему управлению в области лекарственных средств | Good Governance for Medicines (Millie) |
| gen. | программа возникла в 2007 | the programme had its genesis in 2007 (Aslandado) |
| energ.ind. | программа действий в аварийной ситуации | emergency action program (на АЭС) |
| ecol. | программа действий в области биотехнологии | BAP |
| ecol. | программа действий в области биотехнологии | Biotechnology Action Programme |
| Makarov. | программа действий в области окружающей среды | environmental action programme |
| brit. | Программа действий в области отходов и ресурсов | Waste and Resources Action Programme (Некоммерческая организация, созданная в 2000 г. в Соединенном Королевстве 25banderlog) |
| Makarov. | программа действий в области охраны окружающей среды | environmental action programme |
| ecol. | Программа действий в области ресурсов и отходов | WRAP (Waste and Resources Action Program; Компания с ограниченной ответственностью, созданная в Соединенном Королевстве в 2000 г., получающая финансирование от Министерства окружающей среды, продовольствия и сельского хозяйства 25banderlog) |
| ecol. | программа действий в отношении океанов | agenda for oceans |
| ecol. | программа действий в случае аварийного ухудшения качества воды | water quality accident program |
| Makarov. | программа действий в случае аварийного ухудшения качества воды | water quality accident |
| med. | Программа действий ВОЗ по ликвидации пробелов в области охраны психического здоровья | mental health gap action program (mhGAP wordsbase) |
| med. | программа деятельности человека в космосе | manned space program |
| med. | программа деятельности человека в космосе | manned man-in-space program |
| mil., avia. | программа дистанционного обучения в вооружённых сила | the Army Distance Learning Program |
| mil., avia. | программа для кандидатов в офицеры резерва военно-воздушных сил | aviation reserve officers candidate program |
| gen. | Программа доступа к материалам научно-исследовательских работ в области окружающей среды | Online Access to Research in the Environment (4uzhoj) |
| gen. | Программа доступного автострахования в Калифорнии | California's Low Cost Auto Insurance (sankozh) |
| energ.ind. | Программа Европейского союза по интегрированию воздухоразделительной и газотурбинной установок в схему парогазовой установки с внутрицикловой газификацией | TERMIE Program |
| energ.ind. | Программа Европейского союза по исследованию систем сжигания топлива в кипящем слое | Programme of the European Union Research Fluidized Combustor Systems |
| gen. | Программа USAID и IDLO по укреплению судебной системы в Кыргызстане | the USAID-IDLO Judicial Strengthening Program in Kyrgyzstan (JSP) |
| mil., avia. | программа измерений излучений межконтинентальной баллистической ракеты в УФ области спектра | target radiation ultraviolet measurement program |
| mil., avia. | программа измерений при входе в атмосферу | reentry measurement program |
| mil., avia. | программа измерений траекторий головных частей ракет при входе в атмосферу | missile reentry measurement program |
| ecol. | программа измерения газов и аэрозолей в Арктике | Arctic gas and aerosol program |
| mil., avia. | программа изучения иностранных языков в вооружённых силах | defense language program |
| mil. | программа изучения иностранных языков в ВС | defense language program |
| ecol. | Программа изучения окружающей среды в районе Карибского моря | Caribbean Environmental Project |
| ecol. | Программа изучения переноса тепла и солей в Тихом океане | Pacific Transport of Heat and Salt Program |
| mil. | программа изучения потребностей СВ в стрелковом оружии | Army small arms requirements studies |
| ecol. | Программа изучения химически активных загрязняющих веществ в районе Лос-Анджелеса | Los Angeles Reactive Pollutant Program |
| mil. | программа инженерного оборудования в противоядерном отношении | hardening program |
| energ.ind. | Программа инспекции поставщиков в процессе лицензирования АЭС | Licensee Contractor Vendor Inspection Program (США) |
| Makarov. | программа использования атомной энергии в мирных целях | atoms for peace program |
| mil. | программа использования военных ЛА для оказания помощи пострадавшим в автомобильных авариях | military assistance to safety and traffic |
| mil., avia. | программа использования военных летательных аппаратов для оказания помощи пострадавшим в автомобильных авариях | military assistance for safety in traffic (project) |
| mil. | программа использования высотных мишеней в условиях помех | high-altitude target and background |
| mil., avia. | программа использования высотных мишеней в условиях помех | high-altitude target and background (program) |
| mil. | программа использования опыта военных медицинских специалистов в сфере здравоохранения | military experience directed into health careers |
| avia. | программа испытаний в аэродинамической трубе | wind-tunnel program |
| comp. | программа испытаний в космосе | space test program |
| ecol. | Программа исследование морской среды в восточной части Арктики | Eastern Arctic Marine Environment Studies (Канада) |
| mil., avia. | программа исследований в дальней УФ области спектра | Far Ultraviolet Spectroscopic Explorer |
| mil., avia. | программа исследований в области военно-полевой медицины | military operational medicine research program |
| ecol. | Программа исследований в области долгосрочных прогнозов погоды | Program on Long-Range Weather Forecast (Всемирная метеорологическая организация) |
| ecol. | Программа исследований в области краткосрочных и среднесрочных прогнозов погоды | Program on Short-range and Medium-range Weather Prediction (Всемирная метеорологическая организация) |
| ecol. | Программа исследований в области тропической метеорологии | Program for Research on Tropical Meteorology (Всемирная метеорологическая организации) |
| energ.ind. | Программа исследований в области энергии солнца и ветра | Solar and Wind Energy Research Program (Канада) |
| energ.ind. | Программа исследований в области ядерной энергетики | Nuclear Energy Research Initiative (по инициативе Президентского совета по науке и технике США) |
| energ.ind. | Программа исследований поведения облучённых тепловыделяющих сборок ядерного реактора в период длительного хранения | Behavior of Spent Fuel Assemblies during Extended Storage (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| mil., avia. | программа исследования входа в атмосферу с применением аэродинамического манёвра | reentry aerodynamic maneuvering program |
| mil., avia. | программа исследования демаскирующих признаков головной части межконтинентальной баллистической ракеты в инфракрасной области спектра | fly-along infrared (program) |
| mil., avia. | программа исследования излучения в критической точке | stagnation-point radiation program |
| mil., avia. | программа исследования излучения в точке полного торможения потока | stagnation-point radiation program |
| mil., avia. | программа исследования излучения неравновесных течений в ударной трубе | shock-tube radiation program |
| ecol. | программа исследования проникновения воды в Северную Атлантику | monitoring the overflow into the North Atlantic |
| Makarov. | программа исследования сверхзвуковых и гиперзвуковых ЛА произвольных форм в плане | supersonic hypersonic irregular platform study SHIPS |
| gen. | программа исследования сверхзвуковых и гиперзвуковых ЛА произвольных форм в плане | supersonic hypersonic irregular platform study |
| mil., avia. | программа исследования сверхзвуковых и гиперзвуковых летательных аппаратов произвольных форм в плане | supersonic hypersonic irregular platform study |
| mil., avia. | программа исследования суперкритического крыла в области трансзвуковых скоростей | transonic aircraft technology (program) |
| mil., avia. | программа исследования условий образования гроз, бурь и сильной турбулентности в атмосфере | national severe storms project |
| ecol. | программа исследования физических процессов в атмосфере | atmospheric physics program |
| energ.ind. | программа компенсации "в натуральном выражении" | program of compensation "in kind" (MichaelBurov) |
| mil., BrE | программа комплектования и набора в ВС в неблагоприятные периоды 90-х годов | Manning and Recruiting in the Lean Years of the Nineties |
| ecol. | программа контроля загрязняющих веществ в океане, поступающих с суши | program for monitoring pollution of the ocean originating on land |
| energ.ind. | программа координации энергетических проблем в рамках сообщества | community energy liaison program (напр., в США объединяет представителей общественности и деловых кругов, правительственных чиновников) |
| avia. | Программа лётной подготовки в условиях приближённых к реальным | Line Orientated Flight Training (kofemanka) |
| energ.ind. | программа мероприятий в аварийной ситуации | emergency action program (напр., на АЭС) |
| gen. | программа мероприятий идёт в соответствии с планом | scenario goes according to plan |
| energ.ind. | Программа Министерства энергетики США в области угля и электроэнергии | U.S. Department of Energy's Coal and Power Systems Program (в основном сосредоточена на повышении КПД при производстве электроэнергии, снижении её стоимости, вредного воздействия на окружающую среду и других вопросах) |
| mil., avia. | программа модернизации авиационной техники в ходе среднего ремонта | aviation intermediate maintenance improvement program |
| mil., avia. | программа модернизации системы управления воздушным движением в использованием вторичной радиолокации и засекреченного режима опознавания в интересах военных ведомств | ACRBS-I, IFF-I, Mark XII system |
| energ.ind. | Программа накопления средств работающих на предприятиях в США, которые выплачиваются при выходе на пенсию | Retirement Savings Investment Plan |
| comp. | программа, написанная в абсолютных адресах | absolute program |
| mil., avia., BrE | программа научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области гражданского самолётостроения | Civil Aircraft Research and Development (programme) |
| ecol. | программа научной деятельности в интересах окружающей среды и развития | agenda of science for environment and development |
| mil., avia. | программа научно-технической поддержки в полевых условиях командования материально-техническим обеспечением сухопутных войск | Army Materiel Command, Field Assistance for Science and Technology program |
| comp. | программа, не удобная в эксплуатации | unmaintainable program |
| comp. | программа не умещается в отведённой памяти | program too big to fit in memory |
| comp. | программа неудобная в использовании | unmaintainable program |
| gen. | Программа "Нефть в обмен на продовольствие" | Oil for Food Program (Ivan Pisarev) |
| energ.ind. | Программа обеспечения безопасной эксплуатации ядерных реакторов, спроектированных в СССР | Soviet-designed Reactor Safety Program (осуществлялась по проектам Министерства энергетики США в середине 90-х гг.) |
| mil., avia. | программа обработки данных в пакетном режиме | batch program |
| comp. | программа обработки в пакетном режиме | batch program |
| mil., avia. | программа обработки данных в системе противовоздушной обороны | antiair processing (program) |
| energ.ind. | Программа оказания помощи в энергоснабжении людей с низким доходом | Low-Income Home Energy Assistance Program (США) |
| energ.ind. | Программа оказания помощи людям с низким доходом в оплате за энергопотребление | low-income home energy assistance program (США) |
| energ.ind. | Программа оказания технической помощи Содружеству независимых государств в разработке эффективных энергетических объектов | Program of Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States (со стороны Комиссии европейских сообществ) |
| energ.ind. | программа определения параметров радиационного поля в процессе проведения контроля целостности корпуса ядерного реактора | Reactor Dosimetry (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | программа определения параметров радиационного поля излучения в процессе проведения контроля целостности корпуса ядерного реактора | Reactor Dosimetry (Министерства энергетики США) |
| mil., avia. | программа определения потребностей в авиационных боеприпасах и их разработке | air munitions requirement and development program |
| mil. | программа определения потребностей в вооружении и технике | equipment requirements program |
| mil. | программа определения потребностей в медицинском имуществе | medical equipment requirements program |
| mil., astronaut. | программа оснащения самолётов-заправщиков новым бортовым радиоэлектронным оборудованием в составе компаса, бортовой радиолокационной станции и глобальной спутниковой навигационной системы | compass, radar and global positioning system |
| mil. | программа отбора кандидатов в военно-учебные заведения | cadet appointment program |
| gen. | Программа оценки качества исследовательской работы в учебных заведениях | Research Assessment Exercise (britishcouncil.org ABelonogov) |
| energ.ind. | программа оценки параметров в переходных режимах | transient assessment program (напр., на ТЭС) |
| med. | Программа Оценки Технологий в области Здравоохранения | HTA (Health Technology Assessment Ginger72) |
| Makarov. | программа "Партнёры, находящиеся в процессе перехода" | Partners in Transition Programme |
| mil. | программа перевозок в военное время | wartime movement program |
| gen. | программа передач, передаваемая по радио или телевидению несколько раз в неделю в одно и то же время | script show |
| comp. | программа печати в наглядной форме | pretty printer |
| biol. | Программа по защите пациентов, участвующих в исследованиях | Human Research Protection Program (twinkie) |
| comp. | программа по изучению распространения волн в космической плазме | waves in space plasma |
| ecol. | Программа по координации информации об окружающей среде в Европе | Co-ordination of Information on the Environment in Europe |
| ecol. | Программа по координации информации об окружающей среде в Европе | CORINE |
| ecol. | Программа, по лесонасаждению в Канаде | Forestry Canada (In/Sane) |
| energ.ind. | программа по проведению учений для персонала АЭС по отработке действий в аварийных ситуациях | emergency operations drill program |
| ecol. | Программа по сокращению выбросов ЛОС в атмосферу | AERP (Air Emissions Reduction Program Mia_Wallace) |
| mil., avia. | программа повышения возможностей действия радиолокационной станции в условиях радиоэлектронного подавления | countermeasures mitigation program |
| mil., avia. | программа повышения производительности труда в военной промышленности | defense industry productivity |
| mil., avia. | программа повышения производительности труда в оборонной промышленности | defense industry productivity program |
| fr. | программа подготовки врачей в интернатуре | medecine extension extension of the physician |
| energ.ind. | Программа поддержки энергоэффективности в Центральной Азии Агентства США по международному развитию | CAEESP (AMP SWexler) |
| Makarov. | программа получения от свиноматки двух опоросов в год | two-litter-per-year program |
| amer., ed. | программа помощи в получении профессии иностранными рабочими | TAA (Trade Adjustment Assistance) |
| amer., Makarov. | программа помощи фермерам в случаях крайней необходимости | agricultural emergency relief program (напр., при стихийных бедствиях) |
| Makarov. | программа помощи фермерам в сохранении земельных, водных и лесных ресурсов | agricultural conservation program |
| amer., Makarov. | программа помощи фермерам при ухудшении состояния земель в результате стихийных бедствий | emergency conservation program |
| ecol. | Программа поставок продовольствия в чрезвычайных обстоятельствах | Emergency Food Supply Scheme |
| ecol. | программа предотвращения сведения лесов в тропических странах | reducing emissions from deforestation and forest degradation (MichaelBurov) |
| ecol. | программа предотвращения сведения лесов в тропических странах | REDD+ (международная программа защиты лесов; "+" означает учет влияния на биоразнообразие и устойчивое природопользование MichaelBurov) |
| Makarov. | программа преобразования из машинного в удобочитаемый вид | electronic printer image construction (EPIC) |
| ecol. | Программа прикладных исследований в области физики земли и океана | Earth and Ocean Physics Application Program |
| avia. | программа, разработанная на основе испытаний в аэродинамической трубе | wind tunnel-developed schedule |
| mil., avia. | программа разработки автомата сбрасывания дипольных отражателей до входа в атмосферу | exoatmospheric chaff program |
| mil., avia. | программа разработки и внедрения перспективных концепций в проектировании электронной аппаратуры | program for advanced concepts in electronics design |
| mil., avia. | программа разработки ложных целей, отстреливаемой до входа в атмосферу | exoatmospheric decoy program |
| mil. | программа разработки модульных блоков сопряжения в системе автоматической сети цифровой связи Автодин | modular AUTODIN interface devices |
| mil. | программа разработки научной организации труда в войсках | organization effectiveness program |
| mil., avia. | программа разработки нововведений в области науки и техники | innovative science and technology |
| mil. | программа разработки основных направлений научных исследований в области ПРО | guideline identification program for antimissile research |
| mil., avia. | программа разработки передатчика помех, работающего до входа в атмосферу | exoatmospheric jammer program |
| mil. | программа разработки перечня объектов для планирования действий в особой обстановке | contingency planning facilities list program |
| mil., avia. | программа разработки руководящих материалов по исследованиям в области противоракетной обороны | guideline identification program for anti-missile research |
| mil., avia. | программа разработки систем радиоэлектронной борьбы в пределах заданной цены | design-to-price electronic warfare program |
| mil. | программа разработки системы РЭБ в пределах заданной стоимости | design-to-price electronic warfare system |
| mil. | программа разработок СВ в области ядерной энергии | Army nuclear power program |
| gen. | программа автоматической разрезки стопы, заложенная в запоминающем устройстве | stored cutting program (автоматической бумагорезальной машины) |
| energ.ind. | программа расчёта поведения тепловыделяющего элемента в зависимости от изменения мощности ядерного реактора | fuel rod performance simulator |
| gen. | Программа расширения доступа и обучения в Интернет – проект Бюро по вопросам образования и культуры ECA Госдепартамента США, финансируемый в рамках Акта в поддержку свободы FSA. | IATP (IATP администрируется Советом по международным научным исследованиям и обменам (IREX). serz) |
| gen. | программа расширения участия чёрного большинства в экономике ЮАР | black economic empowerment (Кунделев) |
| gen. | программа рационального использования антибактериальных препаратов при лечении внутрибольничных инфекций и в рамках борьбы с УПП | Healthcare Associated Infection, Antimicrobial Resistance and Stewardship Programme (Millie) |
| Makarov. | программа реализовывалась в течение семи лет | the scheme was phased in over seven years |
| pack. | программа резки основного рулона место относительно длины основного бумажного рулона, на котором вырезается рулон меньшего размера, используемый в дальнейшем в производстве оболочки) | paper cut |
| gen. | Программа реформирования бухгалтерского учёта в соответствии с международными стандартами финансовой отчётности | Programme for the Reform of Accounting in Accordance with International Financial Reporting Standards (E&Y ABelonogov) |
| ecol. | Программа сейсмических исследований в Северной Атлантике | North Atlantic Seismic Project |
| Gruzovik, mil. | программа семинаров по вопросам исследований в перспективных областях науки и техники | ARW (Advanced Research Workshop (program)) |
| ecol. | программа снабжения продовольствием в чрезвычайных обстоятельствах | emergency food supply scheme |
| energ.ind. | программа снижения вредного воздействия на экосистему, природные ресурсы и население в результате выпадения кислотных дождей | acid rain program |
| gen. | Программа содействия становлению демократии в странах Восточной Европы | Support for East European Democracy (4uzhoj) |
| mil., avia. | программа создания аэростатов с радиолокационной станцией для полётов в юго-западных районах США | Southwest Radar Balloon (program) |
| mil., avia. | программа создания вертолёта в Республике Корея | Korea helicopter program |
| mil., avia. | программа создания изотопных генераторов мощностью в несколько сотен ватт | multi-hundred watt (program) |
| mil., avia. | программа создания научнотехнического задела в области радиолокационной техники | radar technology insertion program |
| mil., avia. | программа создания научно-технического задела в области радиолокационной техники | radar technology insertion program |
| mil., avia. | программа создания усовершенствованной автоматической цифровой оптической установки сопровождения головной части межконтинентальной баллистической ракеты в реальном времени | super RADOT program |
| mil. | программа сотрудничества в области обороны | defense cooperation program |
| mil., avia. | программа сотрудничества европейских стран в области биоинформатики | Bio-informatics Collaborative European Programme |
| ecol. | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ в Европе | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| comp. | программа, сохраняемая в ОЗУ до завершения процесса | omnipresent program |
| gen. | программа, сочетающая в себе обучение теории в ВУЗе и практику на предприятии | sandwich programme (Johnny Bravo) |
| gen. | программа страхования в сфере здравоохранения | health insurance plan |
| Makarov. | программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке минимизации интервалов между ними | the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them |
| Makarov. | программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке уменьшения интервалов между ними | the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them |
| ecol. | программа технических работ в области аэронавигации | Technical Work Program in the Air Navigation Field |
| sport. | программа "трёх дней в неделю" | three-days-a-week program |
| energ.ind. | Программа уведомления о гарантиях и безопасности в результате ядерных аварий | Safeguards and Security Awareness Program (США) |
| gen. | программа углублённого уровня, сочетающая в себе обучение теории в университете/институте и практику на предприятии/производстве | sandwich Honours programme (Johnny Bravo) |
| mil. | программа улучшения условий увольнения в отставку | retirement improvement program |
| avia., corp.gov. | Программа упорядочения и интеграции управления воздушным движением в Европе | European Air Traffic Control Harmonization and Integration Programme |
| ecol. | программа управления состоянием вод в озере | in-lake management program |
| energ.ind. | программа ускоренного развития и реформ в области энергетики | accelerated program of development of power reforms |
| energ.ind. | программа усовершенствования системы внесения изменений в проект | design change improvement program (напр., при строительстве АЭС) |
| gen. | Программа ФАО ООН по обеспечению доступа к материалам научно-исследовательских работ в области сельского хозяйства | Access to Global Online Research in Agriculture (4uzhoj) |
| sport. | программа физической подготовленности в учебных заведениях | educational physical development |
| energ.ind. | программа, финансируемая в рамках проектов Европейского союза | European Union-funded program |
| gen. | программа финансовой помощи в получении высшего образования детям некоторых категорий ветеранов и членам семей работников правоохранительных органов, погибших при исполнении служебных обязанностей | Child of Certain Veterans and Public Safety Officers Supplement Grant Program (The Child of a Disabled Veteran Program and Public Safety Officer Supplemental Grant Program (CVO) provides tuition and fee assistance for eligible children of disabled Indiana veterans, eligible children and spouses of certain members of the Indiana National Guard killed while service on state active duty, and eligible children and spouses of certain Indiana public safety officers killed in the line of duty. 4uzhoj) |
| comp. | программа, хранимая в ЗУ сверхбольшой ёмкости | mass memory-stored program |
| gen. | программа экстренного выделения банкам нецелевых долгосрочных кредитов в условиях пандемии коронавируса | PELTRO (Ремедиос_П) |
| gen. | программа экстренного выделения банкам нецелевых долгосрочных кредитов в условиях пандемии коронавируса | pandemic emergency longer-term refinancing operations (Ремедиос_П) |
| Makarov. | программа ядерной безопасности и степень готовности в Японии | nuclear emergency plan and preparedness in Japan |
| mil., avia. | программа-диспетчер, работающая в реальном времени | real-time executive |
| comp. | программист, пишущий программы в лоб | jock |
| comp. | программы в ПЗУ | romware |
| avia. | программы записанные в постоянном запоминающем устройстве | firmware |
| comp. | программы записанные в ПЗУ | middleware |
| energ.ind. | программы сравнения предела ввода стержней в активную зону ядерного реактора | rod insertion limit comparators |
| med. | программы стран ННГ и ЦВЕ в области здравоохранения | NIS & CEE Health Projects |
| gen. | пьеса некоторое время не включалась в программу гастрольных поездок | the play has not been toured for some time |
| gen. | работа в программе | work using the program (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | расширенная версия управляющей программы, работающей в интерактивном режиме | advanced interactive executive |
| mil., avia. | региональная группа консультативного комитета по программе планирования и реализации аэронавигационного обеспечения в Азии | Asia/PAC air navigation planning and implementation regional group |
| gen. | ремонт жилья, гос. программа помощи в ремонте жилья | Residential Rehabilitation (напр., Residential Rehabilitation Assistance Program (RRAP) offers financial assistance to repair substandard homes to a minimum level of health and safety Alina_Demidova) |
| mil. | решение о прекращении участия страны в программе | national disengagement intention (напр., закупок вооружений) |
| energ.ind. | Российская программа организации инвестиций в оздоровление окружающей среды | National Pollution Abatement Facility |
| mil. | руководство программой в реальном масштабе времени | real-time program management |
| comp. | ручное внесение изменений в программу | manual patching |
| mil., avia. | с контурным числовым программным управлением от управляющей программы, хранимой в полупроводниковом запоминающем устройстве | continuous path-solid state controlled |
| comp. | сбой в программе | gotcha |
| gen. | Свидетельство об успешном окончании курса в рамках программы получения | Certificate of Unit Credit Towards (proz.com ABelonogov) |
| comp. | сервис в период исполнения программы | run-time service |
| Makarov. | сигнал тревожной сигнализации о перерыве в передаче вещательной программы | program failure alarm |
| mil., avia. | система управления воздушным движением с буквенноцифровым отображением данных и программами, хранимыми в запоминающем устройстве | stored program alpha numeric (system) |
| Makarov. | слушатели этой программы могут звонить в студию и высказывать свои мнения | listeners to this radio show can phone in their opinions |
| energ.ind. | Совет по управлению Программами ООН в области окружающей среды | United Nations Environment Program Governing Council |
| ecol. | совместная программа исследований в области аквакультуры | Cooperative Program of Research on Aquaculture (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| gen. | создание потенциала в разработке программ в области народонаселения | capacity-building in population programming (Lavrov) |
| obs. | специализированная программа с ограниченными возможностями, выполняемая в окне гипертекстового документа под управлением браузера | applet (Alex_Odeychuk) |
| med. | Специальная программа ВОЗ по научным исследованиям и подготовке специалистов в области тропических болезней | TDR (WHO Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases LEkt) |
| mil. | специальная программа подготовки к действиям на сильнопересечённой местности и в населённых пунктах | special proficiency at rugged training and nation building |
| Makarov. | Специальный комитет экспертов по программам в области демографических аспектов экономического развития | Ad Hoc Committee of Experts on Programmes in Demographic Aspects of Economic Development |
| avia. | ссылочные данные на членство в программе поощрения часто летающих пассажиров | frequent flyer programme membership references (рабочие версии перевода – скорее всего, речь идёт о каких-то внутренних отметках или шифрах авиакомпании, в разрезе персональных данных клиентов/пассажиров авиакомпании sankozh) |
| avia. | ссылочные данные участия в программе поощрения часто летающих пассажиров | frequent flyer programme membership references (sankozh) |
| mil. | стратегическая программа в области вычислительной техники | Strategic Computing Program |
| gen. | студент магистерской программы или аспирант, принимающий участие в преподавании или обработке письменных работ | teaching assistant (как правило в качестве компенсации за полученную стипендию shshaman) |
| amer. | студент, переведшийся в университет после подготовительной программы колледжа для поступающих в университеты | transfer student (см. transfer course Alex Lilo) |
| amer. | студент подготовительной программы колледжа для поступающих в университеты | transfer student (1-2 года с последующим переводом на 2-3й курсы университета Alex Lilo) |
| Makarov. | телевизионная программа не была выпущена в эфир | a TV program was axed |
| avia. | тестирование с программой в контуре | software in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с программой в контуре | software-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с программой в контуре | SIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с программой в контуре | SIL test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с программой в контуре | SIL (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с программой в контуре обратной связи | software in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с программой в контуре обратной связи | software-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с программой в контуре обратной связи | SIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с программой в контуре обратной связи | SIL test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с программой в контуре обратной связи | SIL (MichaelBurov) |
| avia. | техническая программа работы в области аэронавигации | technical work program in the air navigation field |
| gen. | технология, полученная в ходе выполнения одного из этапов разработки программы | spin-out technology (qwarty) |
| comp. | точка входа в программу | program entry |
| med. | травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США, Австралии по программам правительства в части геоинжиниринга и евгеники в интересах нео-феодализма и под эгидой борьбы с глобальным потеплением | fixing the planet (В состав распыляемых с неба смесей биологических и химических наночастиц (нано – т.е. в 70 раз меньше диаметра человеческого волоса), по данным на 2015 год, входят радиоактивный изотоп стронций-90 (вызывает рак и лейкемию), алюминий (нейротоксин, вызывающий дегенерацию мозга, доказана связь с последующим аутизмом, системным склерозом, болезнями Паркинсона, Хантингтона, Альцгеймера, диабетом 2 типа), радиоактивный химический элемент торий-90 (рак лёгких и лейкемия), хром (рак лёгких), ртуть (нейротоксин, в 1000 раз более токсичный, чем свинец, вызывает помимо дегенеративных заболеваний оба типа диабета; это элемент, по смертельности сравнимый только с ураном)) , барий (сердечные приступы), неизвестный биологический агент, вызывающий болезнь Моргеллона, характеризующeйся зудом, разрушением иммунитета, кислотностью, разрастанием на теле человека язв с цветными полиэтиленовыми волокнами 12-20 микрон в диаметре, грибковыми и бактериальными агентами, созданными при помощи нанотехнологии).Легенда – борьба с глобальным потеплением) |
| med. | травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США, Австралии по программам правительства в части геоинжиниринга и евгеники в интересах не-феодализма и под эгидой борьбы с глобальным потеплением | fixing the planet |
| ecol. | травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США по программам правительства в части геоинжиниринга | fixing the planet (В состав распыляемых с неба смесей биологических и химических наночастиц (нано – т.е. в 70 раз меньше диаметра человеческого волоса), по данным на 2015 год, входят радиоактивный изотоп стронций-90 (вызывает рак и лейкемию), алюминий (нейротоксин, вызывающий дегенерацию мозга, доказана связи с последующим аутизмом, системным склерозом, болезнями Паркинсона, Хантингтона, Альцгеймера, диабета 2 типа), радиоактивный химический элемент торий-90 (рак лёгких и лейкемия), хром (рак лёгких), ртуть (нейротоксин, в 1000 раз более токсичный, чем свинец, вызывает помимо дегенеративных заболеваний оба типа диабета; это элемент, по смертельности сравнимый только с ураном)) , барий (сердечные приступы), неизвестный биологический агент, вызывающий болезнь Моргеллона, характеризующийся зудом, разрушением иммунитета, кислотностью, разрастанием на теле человека язв с цветными полиэтиленовыми волокнами 12-20 микрон в диаметре, грибковыми и бактериальными агентами, созданными при помощи нанотехнологии). Цели травления планеты при помощи указанных нано-смесей – евгеника, нагревание атмосферы для затруднения проникновения солнечного света на землю для якобы уменьшения парникового эффекта. В результата распыления наносмесей зафиксирована массовая гибель стай птиц, выброс китов и дельфинов на сушу, разорение частных фермеров в Австралии и сгон населения для компактного проживания в мегаполисах под предлогом природных катастроф и инжиниринг общества в интересах нео-феодализма, эпидемический порог смертельных заболеваний человечества. Leana) |
| mil., avia. | тропический эксперимент в Атлантике в рамках программы глобальных атмосферных исследований | GARP Atlantic Tropical Experiment |
| amer. | уборочные площади в стране, определяемые в соответствии с правительственными программами регулирования сельскохозяйственного производства | national farm program acreage |
| amer. | уборочные площади, определённые для отдельной фермы в соответствии с правительственными программами регулирования сельскохозяйственного производства | program acreage |
| gen. | укрепление потенциала в разработке программ в области народонаселения | capacity-building in population programming (Lavrov) |
| avia. | универсальная программа проверок в сфере обеспечения авиационной безопасности | USAP (Universal Security Audit Programme Victorian) |
| gen. | уникальность программы состоит в том | the program is unique in that |
| Makarov. | унификация методов мониторинга в рамках одной международной программы | intercalibration |
| mil., avia. | управление разработки программ США в Антарктиде | United States Antarctic Projects Office |
| mil., avia. | управляющая программа для работы в реальном времени | real-time executive (routine) |
| energ.ind. | Управляющий совет в рамках Программы ООН по окружающей среде | United Nations Environment Program Governing Council |
| mil., avia. | усовершенствованная машинная программа расчёта горения топлива в жидкостном ракетном двигателе | advanced rocket injection combustion code |
| mil., avia. | усовершенствованная программа анализа в метрической системе мер | advanced metric analysis program |
| mil. | установленное на шасси орудие-прототип танка в рамках отменённой американской программы FCS | Mounted Combat System (qwarty) |
| gen. | участвовать в программе по защите и перемещению свидетелей | join a witness relocation program (My babysitter joined the witness relocation program. – Desperate Housewives happyhope) |
| gen. | участие в образовательных, благотворительных и других программах | program affiliations (рубрика резюме proggie) |
| gen. | учиться по специальной программе в школе | be in a special programme at school (источник – англо-русский перевод книги Replay: The History of Video Games. Tristan Donovan dimock) |
| Makarov. | фермер, участвующий в правительственной программе | participating farmer |
| mil. | хранить в памяти результаты работы программы | store program results (Киселев) |
| med. | Центр программы по изучения СПИДа в ЮАР | CAPRISA (Centre for the AIDS Program of Research in South Africa ffynnon.garw) |
| gen. | что в вашей программе сегодня? Какие у вас планы? | what's on your programme today? |
| mil. | широкая программа в области ядерной энергетики | major nuclear-power programme |
| mil. | широкая программа в области ядерной энергетики | major nuclear-power program |
| gen. | Шотландская международная программа подготовки в университет | Scottish International Foundation Programme (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | экспертный совет по закупкам в рамках программы противоракетной обороны | Ballistic Missile Defense Acquisition Review Council |
| Makarov. | энергично проводить в жизнь программу | press ahead with a programme |
| gen. | эти книги входят в программу | these books are required reading (список обязательной литературы) |
| gen. | этот предмет входит в программу средней школы | this subject is included in the high-school program |
| Makarov. | эту телевизионную программу смотрели в миллионах домов | the programme was viewed on television in millions of homes |
| gen. | я не убеждён в правильности ни той ни другой программы | I am not sold on either of these programs |
