| Russian | English |
| антивирусная программа защиты загрузочного сектора | bootsafe program |
| вирусная программа самотиражирования | worm |
| внешняя команда Novell DOS — расширенная программа отображения содержимого подкаталога | XDIR |
| внешняя программа Novell DOS, обеспечивающая запуск программы сохранения данных Fastback Express | FBX |
| встроенная программа установки | native installer (com.au to_work) |
| графическая программа администрирования | graphical administration program |
| графическая программа мониторинга | graphics monitor facility |
| инструментальная программа-посредник для интерактивного проектирования | interactor |
| интерпретирующая программа для работы в режиме с плавающей запятой | floating-point interpretive program |
| интерфейсная программа режима разделения времени | time-sharing interface program |
| исполнительная программа передачи данных | communication executive |
| исполняемая программа, не требующая трансляции программа | executable program |
| логическая программа установления отношений | logical relational program (между объектами реляционной базы данных) |
| машинная программа для подготовки инструктивных данных | machine-aided program for the preparation of instruction data |
| моделирующая программа для логического проектирования | logic-design simulator (схем) |
| начальная программа ввода | initial input program |
| нет свободной дисковой памяти на файловом сервере, программа завершается сообщение сети NetWare. Предпринята попытка записи файлов в архив на файловый сервер, на котором отсутствует какая-либо свободная дисковая память | No more free Space on the File Server, program has to exit to System |
| область программа выгрузки | swap space |
| обобщённая программа регистрации событий | generalized trace program |
| обобщённая программа сортировки / слияния | generalized sort/merge program |
| обслуживающая программа обновления | revision utility |
| основная программа загрузки | host loader |
| откомпилированная программа на выходе компилятора | compiler-produced code |
| Первоначально это была программа, выполнявшаяся под ОС UNIX, позволяющая одной UNIX-системе посылать файлы другой UNIX-системе по телефонной линии | UNIX-to-UNIX CoPy |
| популярная в MS-DOS программа архивирования файлов | ARJ |
| Предпринята попытка запуска прикладной программы с помощью функции exit с рабочей станции, причём либо отсутствует эта программа, либо она не может быть выполнена на этом компьютере | Targeted EXIT commands are not supported on this machine (сообщение сети NetWare) |
| представляет собой оболочку, позволяющую запускать нортоновские утилиты из полноэкранного меню. Программа выводит справочные кадры для каждой из утилит, а также включает развитую систему диагностики и помощи пользователю | Norton |
| при нисходящей разработке программа, части кода которой не детализированы, а только описано их назначение | skeletal code |
| прикладная программа анимации в пакете CorelDraw | CorelMOVE |
| прикладная программа безопасности | safety application (shpak_07) |
| прикладная программа для деловой сферы | business application |
| прикладная программа для создания красочных презентаций в пакете CorelDraw | CorelSHOW |
| прикладная программа, интенсивно использующая память | memory intensive application |
| прикладная программа-клиент | client application |
| прикладная программа-конвертор растровой графики в векторную в пакете CorelDraw | CorelTRACE |
| прикладная программа, работающая с графикой | graphics application |
| прикладная программа работы с графикой | graphics application |
| прикладная программа реального времени | real-time application |
| прикладная программа-редактор растрированной графики в пакете CorelDraw | Corel PHOTO PAINT |
| прикладная программа создания графиков и диаграмм в пакете CorelDraw | CorelCHART |
| прикладная программа или приложение, требующая для своей работы только операционную систему MS DOS. В среде Windows может выполняться лишь специальным образом | MS DOS applications |
| прикладная программа управления передачей | communications control application program |
| программа адресации | addressing program |
| программа анимации | animation application |
| программа архивизации | archive program (обеспечивающая сжатие файлов для их компактного хранения в архивном файле) |
| программа архивирования | archive program |
| программа большого объёма | high-volume program |
| программа большого объёма | high volume program |
| программа, введённая пользователем | user-supplied routine (в состав действующей системы) |
| программа вводимая по требованию | read-in program |
| программа, вводимая по требованию | read-in program (в отличие от резидентной) |
| программа верификации | verifier (контроля) |
| программа ветвления | branching program |
| программа ветвления | branch program |
| программа видеовоспроизведения на компьютере | video playback program |
| программа внешней сортировки методом "разбиение-слияние" | sort-merge program |
| программа вывода данных в виде графика | data plotting routine |
| программа вывода данных в виде графиков | data plotting routine |
| программа вывода подсказки | help |
| программа вывода текста | text drawing routine |
| программа выдачи консультативной информации | help program |
| программа вызова | call program |
| программа вызова | attention routine |
| программа вызова супервизора | supervisor call routine |
| программа, выполненная по индивидуальному заказу | tailor-made program |
| программа, выполняемая одновременно | concurrent program (с некоторой другой программой) |
| программа вычисления функции | function-evaluation routine |
| программа вычисления целевой функции | function program |
| программа выявления перекрёстных ссылок | cross-reference program |
| программа, выявляющая нестандартные свойства языка | enforcer |
| программа, выявляющая ошибки | error-catching code |
| программа вёрстки | page layout program |
| программа вёрстки | maker |
| программа, готовая к выполнению | ready-to-run code (после трансляции) |
| программа графического воспроизведения | graphic display system |
| программа графического вывода топологии | layout plotter (ИС) |
| программа графического отображения | graphic display program |
| программа графического представления химических структур | chemical-drawing program |
| программа датировки | dating routine |
| программа движения по поверхности | surface program |
| программа декодирования | extractor (файлов) |
| программа демонстрации слайд-шоу | slide show program |
| программа динамического управления очередями | DQM |
| программа динамического управления очередями | dynamic queue manager |
| программа динамического управления сопряжением | dynamic allocation interface routine |
| программа-диспетчер | executive program |
| программа-диспетчер | supervisory routine |
| программа-диспетчер, работающая в реальном масштабе времени | real-time executive |
| программа-диспетчер, работающая в реальном масштабе времени | real-time executive |
| программа для Windows | Windows program |
| программа для безвозвратного удаления данных | data shredder (Alex Lilo) |
| программа для бесследного стирания следов работы с приложениями и доступа к файлам | evidence wiper (Alex Lilo) |
| программа для бухгалтерской машины | accounting machine program |
| программа для воспроизведения аудиоданных в формате MIDI | MIDI player |
| программа для воспроизведения аудиоданных в формате MP3 | MP3 player |
| программа для воспроизведения видео- и аудиоданных в различных форматах | media player |
| программа для восстановления данных | undelete program (immortalms) |
| программа для двухадресной машины | two-address code |
| программа для доступа к хост-системам | host connectivity program |
| программа Norton Utilities для защиты файлов | DISKREET |
| программа для измерения характеристик приложений | application metering program |
| программа для квантовых компьютеров | quantum program (Alex_Odeychuk) |
| программа для компьютера | computer program |
| программа для многоадресной машины | multiple-address code |
| программа для одноадресной машины | single-address code |
| программа для одноадресной машины | one-address code |
| программа для офсетной машины | offset machine program |
| программа для оценки параметров | benchmark routine (процесса или оборудования) |
| программа для подготовки иллюстрации | paint program |
| программа для подготовки иллюстраций | paint program |
| программа для подготовки штриховых иллюстраций | draw program |
| программа для поиска шрифтов на диске по определённым критериям | FindFont |
| программа для получения необходимой информации | extractor (численными или аналитическими методами) |
| программа для профилактического технического обслуживания | maintenance routing (компьютерного оборудования или компьютерных систем) |
| программа для работы в режиме с плавающей запятой | floating-point routine |
| программа для работы с плавающей запятой | floating-point routine |
| программа для работы с плавающей запятой | floating routine |
| программа для работы с плавающей точкой | floating-point routine |
| программа для реализации электронной почты | mail program |
| программа для решения математической задачи | mathematical program |
| программа для решения нематематической задачи | nonmathematical program |
| программа для решения уравнений | equation solver |
| программа для рисования | draw program |
| программа для создания визитных карточек | business card designer |
| программа для считывания содержимого звукового компакт-диска | grabber (обычно защищённого от подобных действий) |
| программа для трёхадресной машины | three-address code |
| программа для универсального компьютера | universal computer program |
| программа для универсальной ЭВМ | universal computer program |
| программа GDDM для управления представлением графических данных | graphical data display manager (название семейства программ для мейнфреймов компании IBM ssn) |
| программа для установки программного обеспечения | install program |
| программа для хранения документов в электронном виде | document-filing application |
| программа для четырёхадресной машины | four-address code |
| программа для численных расчётов | scientific application (Alex_Odeychuk) |
| программа для чтения сообщений в группах новостей | newsreader (напр. в Usenet) |
| программа для чтения экрана | screen reader (Georgy Moiseenko) |
| программа добавления новых записей в связанный файл | chain additions program |
| программа-драйвер | software driver |
| программа-драйвер MS DOS, выделяющий часть оперативной памяти под кэш-память диска, что даёт возможность значительно повысить скорость выполнения большинства программ, требующих частых обращений к жёсткому диску MS DOS версий 6.Х. Файл SMARTDRV.SYS | SMARTDRV |
| программа завершения прогона | end-of-run routine |
| программа завершения прогона программы | end-of-run routine |
| программа-загрузчик | loading program |
| программа-загрузчик для программ в абсолютных адресах | absolute-program loader |
| программа задачи | task code |
| программа задачи | problem program |
| программа задачи принятия решений | decision routine |
| программа записи выходных данных | output writer |
| программа запуска приложений | application launcher |
| программа, запускаемая оператором | operator routine (служебная) |
| программа, запускаемая сразу после загрузки | load-and-go program |
| программа защиты файлов от удаления из пакета Norton Utilities | Smartcan |
| программа, защищённая авторским правом | copyrighted program |
| программа, защищённая от несанкционированного использования электронным ключом | dongle-protected program (подключаемым к порту) |
| программа идентификации ошибок | fail-recognition program |
| программа избирательного вывода | snapshot program |
| программа изготовления проектных чертежей | design data program |
| программа изготовления проектных чертежей | design drawing program |
| программа-изделие | program product |
| программа измерений | measuring programme |
| программа или устройство записи выходных данных | output writer |
| программа или устройство логического моделирования | logic simulator |
| программа или устройство моделирования схем с неисправностями | fault simulator |
| программа или устройство управления памятью | storage manager |
| программа или устройство управления терминалами | terminal manager |
| программа или устройство управления файлами | file manager |
| программа инсталляции | install program |
| программа инсталяции | install program |
| программа, исполняемая по загрузке | load-and-go program |
| программа канала | channel program |
| программа квантования | quantization program |
| программа командного процессора | shell program |
| программа командного процессора | script |
| программа комплексного циклического тестирования | macroexerciser |
| программа контроля | checker |
| программа контроля | scrutinous program |
| программа контроля ошибок | error-control routine |
| программа контроля ошибок канала | channel error routine |
| программа контроля перед началом работы | initial test routine (устройства) |
| программа контроля перед началом работы устройства по основной программе | initial test routine |
| программа контроля последовательности | tracing routine |
| программа контроля последовательности | sequence checking routine (команд) |
| программа контроля последовательности команд | sequence checking routine |
| программа контроля правил проектирования | design rule checker |
| программа контроля прерывания | interrupt check routine |
| программа контроля проектных норм | design-rule checking |
| программа контроля проектных норм | design-rule checker |
| программа контроля совместимости | compatibility checker |
| программа копирования Unix-Unix | unix to unix copy program (шлюз и утилита для доступа к сети Internet из почтовыхпакетов локальных сетей) |
| программа копирования по дорожкам | track-by-track copy program |
| программа, которая должна быть выпущена в ближайшее время | soon-to-be-released program |
| программа, которая отыскивает в Internet запрошенную информацию | Knowbot |
| программа, которая позволяет смотреть телевизионные передачи через Internet | WebTV (Просто настроив WebTV, вы можете смотреть телепередачи, транслируемые по глобальной компьютерной сети. Выбрав свой регион, вы можете загрузить телепрограмму из Internet и наслаждаться её просмотром, а если она не понравилась, вы просто переключаетесь на другой телевизионный канал. WebTV позволяет автоматически загружать из Internet все доступные телепередачи вашего региона) |
| программа, которая предоставляет пользователям сети Internet возможность входить в компьютеры, отличающиеся от их хост-компьютеров | telnet (часто даже на другой стороне земного шара. Этот термин используется также как глагол. Стандартный протокол Интернет для удалённого терминала) |
| программа UNIX, которая применяется для поиска в хост-компьютере информации о пользователе | finger |
| программа, которая проверяет, доступен ли для вас конкретный хост-компьютер | Packet InterNet Grouper |
| программа, которая работает под UNIX в порту сети и собирает информацию с помощью внутренних протоколов и передаёт её в соседние автономные системы | GATEway Daemon |
| программа "красивой" печати | pretty printer |
| программа кэширования | caching application |
| программа листания | paging program |
| программа листания | pager |
| программа локализации неисправностей | fault locator |
| программа локализации неисправностей | tracer |
| программа локализации ошибок | error localization program |
| программа выполнения макроподстановки | macro processor |
| программа выполнения макроподстановки | macro generator (макропроцессор; часть транслятора или макроассемблера, выполняющая макроподстановки ssn) |
| программа машинного расчёта | computational program |
| программа машины | machine program |
| программа метода доступа | access method program |
| программа многократного ввода | reentrant program |
| программа многопроходного моделирования | multipass simulator |
| программа многопроходной сортировки | multipass sort |
| программа многослойных соединений | multilevel interconnection generator (для проектирования печатных плат) |
| программа моделирования | simulator routine |
| программа моделирования | simulation routine |
| программа моделирования | simulation program |
| программа моделирования задержек | delay modeler |
| программа моделирования исправной схемы | true-value simulator |
| программа моделирования молекул | molecular-modeling program |
| программа моделирования на системном уровне | system-level simulator |
| программа моделирования на уровне регистровых передач | register-transfer-level simulator |
| программа для моделирования схем с неисправностями | fault simulator |
| программа моделирования схем с N-состояниями | N-state simulator |
| программа моделирования тестов | test simulator (для проверки их полноты) |
| программа модификации системы | system modification program |
| программа на входном языке | language program (транслятора) |
| программа на выходном языка транслятора | object code |
| программа на выходном языке | target program (транслятора) |
| программа на выходном языке транслятора | object code |
| программа на машинном языке | machine language program |
| программа на перфокартах | card program |
| программа на символическом входном языке | symbolic code |
| Программа на языке Java | Applet |
| программа на языке ассемблера | assembly-language program |
| программа назначения задач | task assignment routine |
| программа назначения задач или работ | task assignment routine |
| программа назначения приоритетов | priority routine |
| программа назначения работ | task assignment routine |
| программа, написанная на выходном языке | object language program (транслятора) |
| программа начального ввода | initial input routine |
| программа начального запуска | bootstrap routine |
| программа начального запуска | initial load program |
| программа начального запуска | boot-up program |
| программа начального запуска | bootstrap program |
| программа начального запуска компьютера | boot-up |
| программа начального пуска | boot-up (ЭВМ) |
| программа начальной выборки | initial selection routine |
| программа начальной загрузки | boot program (Alex Lilo) |
| программа начальной загрузки | initial program loader |
| программа начальной загрузки с магнитной ленты | tape bootstrap routine |
| программа нормоконтроля | design-rule checker |
| программа, нуждающаяся в защите | secure routine (от несанкционированного использования) |
| программа, нуждающаяся в защите от несанкционированного использования | secure routine |
| программа нулевых ошибок | zero defects program |
| программа-оболочка | shell program |
| программа-оболочка нортоновского командного процессора | NDOS |
| программа-оболочка пакета Norton Utilities | Norton (Norton.exe) |
| программа обработка текстов | word processing program |
| программа обработки | processor |
| программа обработки графических данных | graphics routine |
| программа обработки графической информации | graphic job processor |
| программа обработки графической информации с сателлитного компьютера | satellite graphic job processor |
| программа обработки графической информации с сателлитной ЭВМ | satellite graphic job processor |
| программа обработки данных | data processing program |
| программа обработки дат | dating routine |
| программа обработки документов | documentor |
| программа обработки и синтеза звука | sound forge |
| программа обработки и синтеза звука | sound designer |
| программа обработки крупноформатных таблиц | spreadsheet program |
| программа обработки машинных ошибок | machine check handler |
| программа обработки обработчик прерываний | interrupt handler |
| программа обработки обработчик файлов | file handler |
| программа обработки очередей | queue processor |
| программа обработки ошибок | error program |
| программа обработки ошибок | error-handling routine |
| программа обработки прерываний | IH |
| программа обработки прерываний | handling routine |
| программа обработки прерываний по обращению к супервизору | SVC routine |
| программа обработки прерывания | interrupt service routine |
| программа обработки прерывания | interruption handler routine |
| программа обработки прерывания | interrupt software |
| программа обработки прерывания | interrupt routine |
| программа обработки прерывания | interrupt handler |
| программа обработки события | event service routine |
| программа обработки сообщений | massage processing program |
| программа обработки сообщений | message processing program |
| программа обработчик прерываний | interrupt handler |
| программа обработчик файлов | file handler |
| программа обслуживания ввода-вывода | input-output support routine |
| программа обслуживания диска | DUP |
| программа обслуживания наборов данных | data-set utility program |
| программа обслуживания прерываний | ISR |
| программа обслуживания прерываний | interrupt service routine |
| программа обслуживания прерывания | interrupt service routine |
| программа обслуживания прерывания | interrupt handler |
| программа общего назначения | common program |
| программа общего применения | common program |
| программа однократного использования | nonreusable routine |
| программа однопроходной сортировки | single-pass sort |
| программа ожидания | waiting program |
| программа окончания | end routine |
| программа окончания обработки массива данных на ленте | end-of-tape routine |
| программа окончания обработки файла | end-of-file routine |
| программа окончания работы с лентой | end-of-tape routine |
| программа окончания считывания или обработки массива данных на ленте | end-of-tape routine |
| программа окончания считывания или обработки файла | end-of-file routine |
| программа окончания считывания массива данных на ленте | end-of-tape routine |
| программа окончания считывания файла | end-of-file routine |
| программа оперативного обслуживания | operating program |
| программа определения состояния канала | channel status routine |
| программа организации и обслуживания библиотеки программ | library maintenance routine |
| программа организации контрольных остановов | breakpoint routine |
| программа организации межпультовой связи | interconsole message program |
| программа организации полиэкранного режима | windowing program |
| программа организации файлов | file-organization routine (в памяти) |
| программа организации файлов в памяти | file organization routine |
| программа организации циклов | iterator |
| программа, ориентированная на область применения | application program |
| программа откачки | spooler (данных) |
| программа открытия / закрытия | open/close program |
| программа отладки | debugging routine |
| программа отображение логического шрифта в физический | font mapper |
| программа отображения | map program |
| программа переадресации | redirector (запросов) |
| программа-переводчик | translator |
| программа передачи файлов | file transfer program |
| программа перезаписи информации с ленты на перфокарты | tape-to-card program |
| программа перезапуска | rerun routine |
| программа перезапуска | restart routine |
| программа переноса МИ интерфейс, независимый от среды передачи данных | migrator |
| программа печатания | print routine |
| программа ПЗУ | firmware |
| программа, планируемая к выпуску | soon-to-be-released program |
| программа побитового копирования | bit copier |
| программа поведенческого моделирования | behavioral simulator |
| программа повторения | rerun routine |
| программа повторного прогона | rerun routine |
| программа подбора | matcher (напр. аппроксимирующих функций) |
| программа подготовки элемента запроса | get request element routine |
| программа поддержки -разработок | development program (в системах автоматизированного проектирования) |
| программа подкачки | spooler (данных) |
| программа подкачки или откачки | spooler (данных) |
| программа-посредник | broker |
| программа,поставляемая фирмой-изготовителем predictor предсказывающее устройство | precanned program |
| программа постредактирования | postedit program |
| программа предварительного редактирования | pre-edit program |
| программа предввода с магнитной ленТы | tape bootstrap routine |
| программа предоставления справочной информации | help program |
| программа предохранения экрана | screen saver |
| программа, предохраняющая выгорание люминофорного слоя экрана | screen saver |
| программа-пример | sample program |
| программа проведения оценки | assessment program (ssn) |
| программа-проводник по каналам | channel guide |
| программа-проектор слайдов | slide show program |
| программа прослеживания | trace program |
| программа ускоренного просмотра | browser (напр., файла) |
| программа просмотра глобальной динамической памяти | heapwalker (aldrignedigen) |
| Программа просмотра изображений и факсов | Picture and Fax Viewer (Alex Lilo) |
| Программа просмотра изображений и факсов Windows | Windows Picture and Fax Viewer (Alex Lilo) |
| программа просмотра команд | command scan |
| программа просмотра файлов | file previewer |
| программа прохождения по контуру | contoured path routine |
| программа, работающая в реальном масштабе времени | real-time application |
| программа, работающая с абстрактными типами данных | data abstraction program |
| программа, работающая с первого запуска | star program |
| программа, работающая с первого запуска | blue-ribbon program |
| программа разбиения | decomposer |
| программа раскрутки | bootstrap routine |
| программа распечатки информации с магнитной ленты | tape-to-printer program |
| программа, распознающая флаг завершения | close-aware application |
| программа реакции на синхронное прерывание | SST routine |
| программа реакции на системное прерывание | AST routine |
| программа реакции на условие | condition handler |
| программа реальной задачи | real-world program |
| программа ревизии | audit program |
| программа-регистратор вывода | output writer |
| программа – регистратор вывода | output writer |
| программа реконфигурации | configuration program (отказоустойчивой системы) |
| программа ретуширования фотоизображений | photo retouch program |
| программа решения | extractor (задачи) |
| программа с автоматическим запуском | automatic routine |
| программа с большим объёмом печати | print intensive program |
| программа с большим объёмом печати | print-intensive program (печатаемой информации) |
| программа с внесёнными изменениями | updated program |
| программа с возможностью многократного использования | reusable program |
| программа с возможностью повторного вхождения | reentrant code |
| программа с динамической параллельной структурой | dynamic parallel program structure |
| программа с "заплатами" | patched program |
| программа с защитой аппаратным ключом | dongle-protected program |
| программа с избыточной передачей управления | spaghetti program |
| программа с корректировками | patched program |
| программа с минимальным временем выборки | minimum access program (данных) |
| программа с минимальным временем выборки | minimal access program (данных) |
| программа с минимальным суммарным временем ожидания | minimum latency program |
| программа с оверлейной структурой | overlay program |
| программа с оконным интерфейсом | windowed application |
| программа с относительной адресацией | self-relative routine |
| программа с отредактированными связями | link-edited program |
| программа с ошибками | incorrect program |
| программа с ошибками | error program |
| программа с ошибкой | errant application |
| программа с преобладанием вычислительных операций | primarily computational routine |
| программа с самоконтролем | self-test program |
| программа с самотестированием | self-test program |
| программа сборки | assembler (с языка ассемблера) |
| программа сборки мусора | garbage collector (тж. сборщик "мусора"; часть системы поддержки времени исполнения программ (run-time environment), автоматически собирающая в хип динамически выделенную память, которая больше не нужна приложению. Если сборщик мусора в системе поддержки отсутствует, то программист обязан сам следить за освобождением памяти – отслеживать ссылки на объект (object reference) и если ссылок нет, то удалять объект (см. reference counting). Одна из проблем, связанная со сборщиками мусора, состоит в нарушении детерминизма исполнения программы, поскольку сборщик обычно запускается только тогда, когда запрос на выделение памяти не может быть выполнен. При этом время его работы не может быть точно предсказано. Свойство детерминизма важно для встраиваемого ПО. Для борьбы с недетерминизмом созданы инкрементные сборщики мусора (incremental garbage collector) – обычно это низкоприоритетная задача, постоянно выполняющая сборку мусора, не дожидаясь исчерпания пула свободной памяти ssn) |
| программа селективной трассировки | selective tracing routine |
| программа системного ввода | system input program |
| программа системного вывода | system output writer |
| программа системного вывода | JAS writer |
| программа системы программного обеспечения | software routine |
| программа системы программного обеспечения | software program (в отличие от реализованной аппаратно) |
| программа сканирований | scan routine |
| программа сканирования | scanning routine |
| программа сканирования вирусов | virus scanner |
| программа сканирования команд | command scan program |
| программа, скорость которой ограничена скоростью устройств ввода-вывода | I/O limited program |
| программа, скорость которой ограничена скоростью устройство ввода-вывода | I/O limited program |
| программа, содержащая ошибку | incorrect program |
| программа создания изображений | drawing program |
| программа создания компилятора | compiler generation program |
| программа создания / обновления | create/update program |
| программа создания шрифтов | font designer |
| программа сопоставления | matcher (напр. данных) |
| программа сопоставления данных методами нечёткой логики | fuzzy matcher |
| программа сохранения состояния | status-saving routine |
| программа сохранения цепочки | chain maintenance program (напр., записей при удалении одной из них) |
| программа-спагетти | spaghetti code |
| программа, способная загружать несколько различных ОС | multiboot loader |
| программа спулинга | spooler |
| программа спулинга | spool program |
| программа спулинга | print spooler |
| программа сравнения | comparer |
| программа сравнения | matcher (напр. данных) |
| программа сравнения | comparator |
| программа считывания | reader |
| программа считывания данных С ленты | tape read routine |
| программа считывания / интерпретации | reader/interpreter |
| программа считывания – интерпретации | reader / interpreter |
| программа табличных вычислений | spreadsheet program |
| программа табличных расчётов | spreadsheet |
| программа трансляции канала | channel program translation |
| программа упорядочения | sequencer |
| программа, управляемая данными | data-driven program |
| программа, управляемая с помощью меню | menu-driven program |
| программа, устойчивая к сбою | crash-proof program |
| программа, устойчивая с сбою | crash-proof program |
| программа- утилита | utility program |
| программа формирования выборочного следа | selective tracing routine |
| программа формирования документов | documentor |
| программа формирования следа | tracer (выполнения программы) |
| программа формирования текста | document compiler |
| программа-формирователь перекрёстных ссылок | cross-referencer |
| программа, хранящаяся в памяти | stored program |
| программа целочисленных вычислений | integer program |
| программа цифрового моделирования | digital simulation program |
| программа цифрового представления на уровне маски | mask-level digitization program |
| программа цифровой записи и воспроизведения звука | digital sound program |
| программа "чехарда" для тестирования памяти | leapfrogging |
| программа "чехарда" для тестирования памяти | leapfrog (с автоматической периодической перезаписью на границу протестированной области) |
| программа чистки памяти | garbage collector |
| программа чтения | reader program |
| программа чтения новостей в автономном режиме | off-line reader |
| программа чтения конференций | newsreader |
| программа чтения конференций | news reader |
| программа чтения новостей | newsreader |
| программа- штурман | navigator |
| программа эвристического алгоритма | heuristic program |
| программа электронной обработки данных | electronic data processing program |
| программа электронной почты | pine |
| программа электронной почты | Elm |
| программа электронной таблицы | spreadsheet program |
| программа-эмулятор | emulator |
| программа-эмулятор | emulator program |
| развлекательная программа для обучения | edutainment program |
| реляционная программа управления документами | relational document manager |
| системная программа ввода фоновых заданий | background reader |
| системная программа или задача ввода фоновых заданий | background reader |
| скомпилированная программа на выходе компилятора | compiler-produced code |
| служебная программа, запускаемая оператором | operator routine |
| служебная программа обновления | update utility program |
| служебная программа разгрузки | dump routine (памяти) |
| служебная программа разгрузки памяти | dump routine |
| стандартная исполнительная программа ввода-вывода | input-output executive |
| стандартная программа оценки производительности персонального компьютера | personal computer world benchmark |
| стандартная программа оценки производительности персонального компьютера | PCW-benchmark |
| стандартная программа оценки производительности ПК | PCW-benchmark |
| строка программа кода | software string (dimock) |
| универсальная программа сортировки | generalized sort (с введением параметров во время прогона) |
| управляющая программа ОС | hypervisor |
| управляющая программа реального времени | control program for real-time |
| управляющая программа реального времени | CP-R |
| устройство или программа для решения уравнений | equation solver |
| устройство или программа локализации неисправностей | fault locator |
| устройство или программа сортировки и сверки | sorter-comparator |
| устройство или программа управления выводом изображения на экран | screen handler (дисплея) |
| фоновая программа, запускаемая при отсутствии программ с более высоким приоритетом | gap filling program |
| эксперт-программа проектирования | design wizard |
| эталонная программа "Решето Эратосфена" | sieve of Erasthopthenes benchmark |
| эталонная тестовая программа оценки производительности | D-benchmark |
| эталонная тестовая программа оценки производительности персонального компьютера | Dhrystone benchmark |
| эталонная тестовая программа оценки производительности ПК | Dhrystone benchmark |
