| Russian | English |
| Американский калибр проводников | American Wire Gauge (стандартный американский способ классификации диаметров проводников: калибр Brown & Sharp) |
| групповое присоединение проводников плоского кабеля с прорезанием изоляции | insulation-piercing mass-termination |
| две пары свитых изолированных проводников | quad |
| звено связи, состоящее из набора проводников, которые соединяют различные части компьютерной системы и через которые данные передаются и принимаются различными цепями в системе | highway |
| звено связи, состоящее из набора проводников, которые соединяют различные части компьютерной системы и через которые данные передаются и принимаются различными цепями в системе | bus |
| кабель в виде одной или нескольких изолированных витых пар проводников | paired cable |
| линия или цепь, в которой напряжения двух проводников равны и имеют противоположную полярность по отношению к «земле», токи равны по величине и противоположны по направлению | balanced signal pair |
| линия или цепь, в которой напряжения двух проводников равны и имеют противоположную полярность по отношению к «земле», токи равны по величине и противоположны по направлению | balanced line |
| линия связи в виде набора проводников, соединяющих различные части аппаратуры компьютерной системы для передачи и приёма данных внутри системы | highway |
| металлическая коробка для соединения проводников | junction box (через которую две, четыре или более ламп могут быть быстро включены для использования в студии) |
| металлическая коробка для соединения проводников | spider box (через которую две, четыре или более ламп могут быть быстро включены для использования в студии) |
| метод пайки проводников при помощи «стаканов» с припоем | solder bucket approach |
| многоконтактная плата, используемая для соединения проводников | terminal strip |
| многоконтактная плата, используемая для соединения проводников | terminal board |
| накрутка изолированных и зачищенных на конце проводников на штырьки прямоугольного сечения | wire wrap |
| пережигание тонкоплёночных проводников | burnoff (сильными импульсами тока) |
| порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или плоттером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
| порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или сканером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
| проблема выбора оптимальной трассировки канала с минимальной плотностью проводников | minimum channel density selection problem |
| проводник или система проводников, используемых для замены заземления в антенной системе | counterpoise |
| проводниковая связь | conductive track (в многослойном электронном приборе) |
| разводка проводников | metal layout |
| разделение каналов с помощью отдельных проводников или волноводов | space division multiplexing |
| разделение каналов с помощью отдельных проводников или волноводов | space division multiplex |
| симметричная пара проводников | balanced conductor pair |
| система, содержащая один или несколько многопозиционных переключателей, обеспечивающих соединение одного или нескольких проводников с любым другим проводником | selector switch system |
| совокупность плёночных и печатных металлических проводников | metallization system |
| соединитель, рассчитанный на подключение большого числа проводников | mass connector |
| схема или устройство, чьи параметры могут быть выбраны установкой различных соединительных проводников | jumper-selectable |
| технология изготовления масок из тонких вертикальных проводников с отдельными пятнами люминофора определённых цветов, используемая в ЭЛТ Trinitron | aperture mask (фирма Sony) |
| технология изготовления масок из тонких вертикальных проводников с отдельными пятнами люминофора определённых цветов, используемая в ЭЛТ Trinitron | aperture grille (фирма Sony) |
| укладка проводников на поверхность печатной платы | routing (по методу многопроводного монтажа) |
| шаг скручивания свивания проводников витой пары | lay |
