| Russian | English |
| Анализ крови, проводимый с целью установить безопасность применения ЛП | safety blood test (WhiteCoat13) |
| анализ уровня сахара в крови, проводимый натощак | fasting blood sugar test (owant) |
| больница, в которой лечение проводят только штатные сотрудники | closed hospital |
| впервые проводящийся у человека | first-time-in-human (amatsyuk) |
| впервые проводящийся у человека | first-in-human (amatsyuk) |
| выборка, проводимая респондентами | respondent-driven sampling (Мария100) |
| выраженная патология, потенциально связанная с проводимым лечением | treatment-emergent markedly abnormal (iwona) |
| диапазон интенсивной терапии критических состояний, проводимый медицинскими сёстрами | dimensions of critical care nursing |
| дыхание проводится | the breathing is heard (при аускультации I. Havkin) |
| дыхание проводится во все отделы лёгких | breath sounds heard throughout all lung fields (nerzig) |
| дыхание проводится по всем полям | breathing is heard throughout all the lungs fields (Bauirjan) |
| заключение специалиста проводить экспертизу | expertize |
| Исследование, проводимое по инициативе исследователя | IIT (Тантра) |
| курс химиотерапии, проводимый непосредственно перед хирургическим удалением опухоли | neoadjuvant chemotherapy (MichaelBurov) |
| метод исследования, при котором обследование контрольных и опытных групп проводится до и после экспериментального воздействия | before-after design |
| на фоне проводимой терапии | on the top of already administered therapy (Eiddwen) |
| не проводилось исследование | not available (neuromuscular.ru dimock) |
| нежелательные явления, потенциально связанные с проводимым лечением: | Treatment-Emergent Adverse Event (iwona) |
| Операция коронарного шунтирования, проводимая без поддержки аппарата искусственного кровообращения | off pump bypass surgery (on pump bypass surgery – наоборот, оперативное вмешательство, проводимое в условиях искусственного кровообращения MarcusAmicus) |
| опыт\исследование, проводимые с применением метода генного нокаута | knock-out experiment (генетическая модификация julchik) |
| осуществив реанимационные мероприятия, проводить интенсивную терапию постреанимационных синдромов | airway, breath, circulation, intensive care (Сафар) |
| подтверждение пациентом своей личности, болезни и места и стороны, где проводится операция | surgery time-out (Как красиво перевести, не знаю. Это как бы перерыв (time out), когда сестра или хирург проверяет, ту ли ногу он собирается отрезать. Лучше, мне кажется, переводить описательно. xx007) |
| позволяет проводить раннюю диагностику | allow early diagnosis (capricolya) |
| потенциально связанный с проводимым лечением | treatment-emergent (iwona) |
| проводимый во время операции | intraoperative |
| проводимый на открытом сердце | open-heart (об операции) |
| проводимый с помощью искусственных приёмов или техники | artificial |
| проводить анализ крови | run blood tests (maystay) |
| проводить аускультацию | auscultate (MichaelBurov) |
| проводить аускультацию | auscult (MichaelBurov) |
| проводить бактериологическое исследование | culture (Belka_me) |
| проводить бронхоскоп | thread the bronchoscope (AnastasiiaKi) |
| проводить вливание | infuse |
| проводить внутривенное вливание | transfuse |
| проводить гипосенсибилизацию | deallergize |
| проводить дезинфекцию | perform disinfection procedures (WiseSnake) |
| проводить дезинфекцию | perform disinfection (WiseSnake) |
| проводить диализ | dialyze |
| проводить диспансеризацию | screen (Stregoy) |
| проводить иммобилизацию | immobilise (MichaelBurov) |
| проводить иммобилизацию | immobilize (MichaelBurov) |
| проводить интенсивную терапию | perform intensive care (for snowleopard) |
| проводить инфузию | infuse |
| проводить искусственное дыхание | administer artificial respiration (jagr6880) |
| проводить искусственное дыхание | breathe for victim |
| проводить испытания на животных | do the animal studies (Voice of America; в тексте речь шла об испытаниях новых медицинских препаратов Alex_Odeychuk) |
| проводить клиническое исследование | lead the clinical trial (англ. оборот взят из статьи в Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| проводить курс лечения | administer treatment (Andrey Truhachev) |
| проводить курс лечения | give someone medical treatment (Andrey Truhachev) |
| проводить лаваж | lavage |
| проводить лечение | give someone medical treatment (Andrey Truhachev) |
| проводить лечение | administer treatment (Andrey Truhachev) |
| проводить лечение | provide treatment (AMlingua) |
| проводить лечение лечить надлежащим образом | treat appropriately (kat_j) |
| проводить лечение электрошоком | zap |
| проводить медицинское обследование | survey (группы людей) |
| проводить медосмотр | conduct medical examination (bigmaxus) |
| проводить местную анестезию | give (sb) a local anesthetic (Am Andrey Truhachev) |
| проводить местную анестезию | give (sb) a local anaesthetic (Br. Andrey Truhachev) |
| проводить мониторинг терапии | monitor the therapy of (к.л. болезни snowleopard) |
| проводить наркоз | anesthetize (Andrey Truhachev) |
| проводить наркоз | anaesthetise (Andrey Truhachev) |
| проводить наркоз | anaesthetize (Andrey Truhachev) |
| проводить обследование | do a workup (Now, you seem fine, but I'd like Dr. Franklin to do a full workup just to be sure Taras) |
| проводить операцию | perform a surgery (teterevaann) |
| проводить опыт | run |
| проводить опыты | run |
| проводить подготовку | arrange |
| проводить подомовой обход | go house-to-house (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| проводить профилактику | take prophylactic measures (Andrey Truhachev) |
| проводить процедуру | conduct a procedure (Vladimir Shevchuk) |
| проводить процедуру | undertake the procedure (англ. оборот взят из статьи в Accident and Emergency Nursing Alex_Odeychuk) |
| проводить различение | distinguish |
| проводить реанимацию | give resuscitation (Alexgrus) |
| проводить рентгенографию | roentgenograph |
| проводить рентгенологическое исследование | X-ray roentgen ray |
| проводить рентгеноскопию | screen |
| проводить скрининг | screen |
| проводить терапию | conduct therapy (Vladimir Shevchuk) |
| проводить туалет раны | debride a wound (Andrey Truhachev) |
| проводить фарадизацию | faradize |
| проводить хелатирующую терапию | chelate (Dimpassy) |
| проводить хроматографию | chromatograph |
| проводить электрохирургическое воздействие | diathermise (MichaelBurov) |
| проводить электрохирургическое воздействие | diathermize (MichaelBurov) |
| Программа наблюдения, эпидемиологии и оценки отдалённых результатов лечения, проводимая Национальным противораковым институтом | Surveillance, Epidemiology, and End Results Program of NCI (США) |
| происходящий или проводимый во время операции | intraoperative |
| реакция Вассермана, проводимая в условиях холода | Treponema pallidium cryolysis complement fixation test (при температуре +4°С) |
| связанный с проводимой терапией | treatment related (о нежелательных явлениях Dimpassy) |
| сравнение, проводимое у одного пациента | within-patient comparison (Andy) |
| Тошнота и рвота, возникшие на фоне проводимой химиотерапии | CINV (Chemotherapy-Induced Nausea and Vomiting yegorij) |
| у 2 пациентов процедура ЧКВ чрескожного коронарного вмешательства проводилась в плановом порядке | 2 patients underwent a planned PCI Percutaneous Coronary Intervention procedure (Vladimir Shevchuk) |
| условия, в которых проводится спасательная операция | rescue environment |
| успешно проводить | advance (операцию) |
