| Russian | English |
| аварийная готовность к мероприятиям, проводимым вне площадки АЭС | off-site emergency preparedness |
| анализ проводимой экономической политики | Economic Policy Analysis |
| анализ например, проб атмосферного воздуха, проводимый в передвижной лаборатории | automated analysis |
| анализ, проводимый группой экспертов | team analysis |
| анализ, проводимый по сокращённой программе | abbreviated analysis |
| анализ старения материалов, проводимый в укороченные сроки | time limited aging analysis |
| Заявление о принципах проводимой политики | Policy Statement (напр., в отношении повышения уровня безопасности АЭС) |
| Заявление о принципах проводимой политики в отношении повышения уровня безопасности АЭС | Safety Goal Policy Statement (Комиссии по ядерному регулированию США от 1986 г., действует по настоящее время с различными поправками) |
| инспекции, проводимые инспекторами МАГАТЭ одновременно на нескольких объектах | simultaneous inspections |
| инспекция, проводимая группой специалистов диагностического контроля | diagnostic team inspection |
| инспекция, проводимая на площадке | on-site inspection (напр., ТЭС, АЭС) |
| испытания, проводимые для оценки конструкции | design evaluation test |
| испытания, проводимые заказчиком | user trials |
| испытания, проводимые фирмой-изготовителем | manufacturer's trials |
| исследование, специально финансированное и проводимое Агентством по защите окружающей среды США для оценки загрязнения | remedial investigation and feasibility study |
| исследования, проводимые в рамках внебюджетных ассигнований | extrabudgetary research |
| исследования, проводимые в собственных компаниях | in-house research (лабораториях и др.) |
| исследования, проводимые управлением по безопасности | security agency study |
| контрольный эксперимент, проводимый на экране или биологической защите | shield test experiment (ядерного реактора) |
| Конференция Американского общества инженеров-механиков, проводимая раз в два года, по проблемам переработки отходов | ASME Biennial National Waste Processing Conference |
| Международная конференция, проводимая Электроэнергетическим институтом и Министерством энергетики США по проблемам снижения загрязнения атмосферного воздуха вредными веществами и твёрдыми частицами | EPRI/DOE International Conference on Managing Hazardous and Particulate Air Pollutants |
| месячник экономии энергии, ежегодно проводимый Международным энергетическим агентством в странах-участницах | International Energy Conservation Month |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы НИОКР, проводимые в рамках выполнения контракта | contract research and development |
| организационные мероприятия, проводимые на АЭС в случае аварии | administrative site procedure |
| организационные мероприятия, проводимые на ТЭС в случае аварии | administrative site procedure |
| организационные мероприятия, проводимые на ТЭС или АЭС в случае аварии | administrative site procedure |
| организация, для которой проводится аудит | auditee (напр., финансовый, экологический) |
| организация мероприятий, проводимых на ТЭС или АЭС в случае аварии | administrative site procedure |
| проверочный эксперимент, проводимый на экране или биологической защите | shield test experiment (ядерного реактора) |
| проводить опыт | test |
| проводить сейсмические исследования | shoot |
| проводить эксперимент | test |
| семинар, проводимый до начала работы конференции | pre-conference workshop |
| совместные испытания, проводимые подрядчиком и заказчиком | joint two-sided testing |
| техническое обслуживание и ремонт, проводимые в установленные сроки | breakdown maintenance |
| учения, проводимые по Федеральному плану реагирования на чрезвычайные ситуации, связанные с радиационной опасностью | Federal Radiological Emergency Response Plan field exercise |
| эксперимент, проводимый по заранее составленной программе | designed experiment |
| эксперимент, проводимый с использованием постоянного тока | direct current experiment |
| экспертиза, проводимая по собственной инициативе | self-initiated review (напр., на АЭС) |
