| Russian | English |
| база данных по проводимым разработкам для нового заказчика | new customer development database |
| боевые действия, проводимые в условиях обычного оружия | preatomic warfare |
| в действительности проводимая политика | action policy |
| войсковые операции, проводимые вне условий войны | Military Operations Other Than War (MOOTW; ВОВУВ WiseSnake) |
| ежегодные боевые стрельбы, проводимые сразу после получения приказа | short notice annual practice |
| запланированное или проводимое испытание | test planned or in process |
| запускаемый на орбиту спутник, позволяющий проводить ремонт и обслуживание других спутников | satellite maintenance and repair technique |
| информационный бюллетень о научно-исследовательских и опытно-конструкторских работах, проводимых в государственных организациях | government research announcements |
| информационный бюллетень о научно-исследовательских и опытно-конструкторских работах, проводимых в государственных учреждениях | government research announcements |
| испытание наземных навигационных средств, проводимое службой полётной инспекции | flight advisory service testing |
| испытания и оценка, проводимые подрядчиком | contractor test and evaluation |
| испытания, проводимые заводом-строителем | builder's trials |
| исследование, проводимое по линии инженерного корпуса армии США | engineer investigation |
| краткий разбор, проводимый командиром | commander's narrative analysis |
| не иметь вооружённых сил, способных организовать переброску на большие расстояния сил и средств для участия в операциях на зарубежных театрах военных действий, организовать материально-техническое снабжение войск и проводимых операций | lack a military capable of power projection or the ability to travel great distances, sustain themselves and sustain operations (CNN Alex_Odeychuk) |
| обучение действиям ночью проводимое в дневное время | daylight night training |
| обучение действиям ночью проводимое в светлое время | daylight night training |
| объединённый меморандум по вопросам проводимой политики | joint memorandum of policy |
| ограниченные испытания проводимые у заказчика | Limited User Test (qwarty) |
| операции, проводимые вне условий войны | Military Operations Other Than War (OOTW) |
| операция боевые действия, проводимая объединёнными усилиями СВ, ВВС и ВМС | combined arms operation (МП SergZap) |
| осмотр и ремонт проводить в случае необходимости | inspect and repair as necessary |
| осмотр и ремонт проводить согласно плану | inspect and repair as programmed |
| осмотр и ремонт проводить только в случае необходимости | inspect and repair only as necessary |
| пересмотр денежного довольствия военнослужащих, проводимый раз в четыре года | quadrennial review of military compensation |
| план проводимых мероприятий | events schedule (на учении) |
| плановое испытание, проводимое силами расчёта | crew-initiated automatic test |
| подготовка, проводимая подвижными инструкторскими группами | mobile instructor training |
| подразделение на основе, которой проводится испытание вооружения и боевой техники | test bed |
| поспешно проводимые работы | hasty works |
| приёмочные испытания, проводимые подрядчиком | contractor acceptance test |
| проверочные испытания, проводимые государственными организациями в процессе перспективной разработки | advanced development verification test-government |
| проверочные испытания, проводимые подрядчиком в процессе перспективной разработки | advanced development verification test-contractor |
| проводимая в Австралии программа "Спарта" по экспериментальным исследованиям систем противоракетной обороны | special antimissile research test in Australia |
| проводимая командиром проверка по вопросам управления внутренними делами | commander's internal management review (части) |
| проводимые государственной организацией оценочные испытания серийной продукции | production validation testing – government |
| проводимый на начальном этапе | initial (Пахно Е.А.) |
| проводится сосредоточение войск | troops are massing (Alex_Odeychuk) |
| проводить артиллерийскую подготовку | prepare |
| проводить артподготовку | soften up (In all three encounters, the Communists successfully employed artillery to soften up enemy positions and then sent infantry in under artillery cover. 4uzhoj) |
| проводить атаку | make an attack (Andrey Truhachev) |
| проводить атаку | conduct an attack (Andrey Truhachev) |
| проводить аттестацию | certify |
| проводить аэрофотосъёмку | carry out aerial photography (financial-engineer) |
| проводить беседу | conduct talks |
| проводить боевую подготовку солдат и офицеров сил специальных операций | provide special operations training (BBC News Alex_Odeychuk) |
| проводить боевые действия | wage operations |
| проводить боевые действия | conduct warfare |
| проводить бомбардировку | carry out aerial bombardments (с воздуха; CNN Alex_Odeychuk) |
| проводить борозды | furrow |
| проводить брифинг | give a briefing |
| проводить военную политику оборонительного характера | maintain a defensive military policy (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| проводить военные гидрографические операции | perform military survey operations (CNN Alex_Odeychuk) |
| проводить военные игры | conduct wargames (vasily.m.biryukov) |
| проводить военные операции, объединённые единым замыслом и планом | conduct integrated military operations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проводить военные учения | hold military drills (Mr. Wolf) |
| проводить военные учения | conduct military exercises |
| проводить восстановительные работы | reconstitute (после ЯВ) |
| проводить выборы | hold elections |
| проводить высадку воздушного десанта | launch an airborne assault |
| проводить демонстративные действия | feint |
| проводить демонстративные действия | put in a feint |
| проводить демонстрацию удара | simulate an attack |
| проводить диверсионную деятельность | sabotage |
| проводить диверсионные действия | subvert |
| проводить диверсионные диверсии | subvert |
| проводить дипломатию | implement diplomacy |
| проводить дипломатию | conduct diplomacy |
| проводить дискуссию | hold a discussion |
| проводить дискуссию | conduct a discussion |
| проводить дозиметрический контроль | monitor |
| проводить ежегодные совместные учения | carry out annual joint drills (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| проводить занятие по строевой подготовке | lead close-order drill (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| проводить зачистку | conduct mop-up operations (4uzhoj) |
| проводить зачистку | carry out a clearance operation (CNN Alex_Odeychuk) |
| проводить зачистку | cleanse (of ... – от ... Alex_Odeychuk) |
| проводить зачистку | go house to house (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проводить зачистку улиц | be combing the streets (for ... – от ...(кого-либо); BBC News Alex_Odeychuk) |
| проводить военную игру | game |
| военная проводить военную игру | game |
| проводить инженерные мероприятия | conduct engineering activities |
| проводить инструктаж о сохранении тайны | debrief (при увольнении с секретной работы) |
| проводить инструктаж смены по содержанию уставных требований, распоряжений и обязанностей караульной службы | instruct relief as to orders and duties (Киселев) |
| проводить испытание | administer the test |
| проводить испытание крылатой ракеты в полёте | flight-test a cruise missile |
| проводить командно-штабные учения на случай ядерной войны | gameplan nuclear war scenarios (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| проводить контратаку | deliver a counterattack |
| проводить контратаку | launch a counterattack (Andrey Truhachev) |
| проводить контрнаступление | stage a counter-attack (Alex_Odeychuk) |
| проводить контрудар | mount a counterattack (Alex_Odeychuk) |
| проводить крупные совместные военные учения | be hosting a major joint military exercise (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| проводить лётно-конструкторское испытание | test-fire (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| проводить манёвры | hold maneuvers |
| проводить манёвры | manoeuvre |
| проводить маскировочные работы | carry out camouflage work (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| проводить мероприятия | operate (Киселев) |
| проводить модернизацию вооружённых сил | modernize the military (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| проводить наступательные операции | conduct advance operations (CNN Alex_Odeychuk) |
| проводить наступательные операции | drove the offensives (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| проводить наступление | conduct an attack (Andrey Truhachev) |
| проводить наступление | make an attack (Andrey Truhachev) |
| проводить наступление | execute an offensive |
| проводить нивелировку | run the level |
| проводить обсуждение | conduct a discussion |
| проводить обучение | give training |
| проводить обыск | search |
| проводить однодневные учения с боевой стрельбой | conduct a day of live-fire exercises (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| проводить операции в условиях городской застойки | hold operations in urban terrain (CNN Alex_Odeychuk) |
| проводить операцию | sustain an operation |
| проводить операцию | launch an operation |
| проводить операцию | pull off a coup |
| проводить операцию | stage an operation |
| проводить операцию | conduct an operation (Киселев) |
| проводить операцию | run a mission (We run missions into the city every day. 4uzhoj) |
| проводить операцию | execute an operation |
| проводить операцию | maintain an operation |
| проводить организацию сил и средств в соответствии с поставленной задачей | task-organize |
| проводить отвлекающий манёвр | feint |
| проводить переговоры по горячей линии с целью избежания случайных боестолкновений | deconflict (напр., с участием самолётов ВВС двух различных государств Alex_Odeychuk) |
| проводить перегруппировку | remarshal |
| проводить перегруппировку наступающих войск | reform an attack |
| проводить по этапам | stage (Киселев) |
| проводить подготовку | drill |
| проводить подготовку войск в условиях, приближённых к боевым | inoculate |
| проводить подготовку к вторжению | prepare for an invasion (of ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| проводить подготовку к съёмке с якоря | work an anchor |
| проводить подрывные работы | execute a demolition |
| проводить полевые испытания | field-test |
| проводить политику мира | pursue a policy of peace |
| проводить работы по маскировке | carry out camouflage work (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| проводить разведку | spy |
| проводить разведку местности | reconnoiter the ground |
| проводить развёртывание | effect deployment |
| проводить разминирование местности | clear the area of mines (CNN Alex_Odeychuk) |
| проводить расследование | make an investigation |
| проводить расследование | hold an inquiry |
| проводить расследование | carry out an investigation |
| проводить рейд | conduct a raid (Three days ago we conducted a raid in mid-city. 4uzhoj) |
| проводить рейды поздней ночью | perform late-night raids (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| проводить рекогносцировку | reconnoiter |
| проводить рекогносцировку | carry out reconnaissance (of ... – чего-либо; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| проводить рекогносцировку местности | reconnoiter the ground |
| проводить реформу | introduce a reform |
| проводить собрание | conduct a meeting |
| проводить совещание | hold a session |
| проводить совещание | hold a meeting |
| проводить совещание по вопросам полной мобилизации вооружённых сил | hold a mobilization meeting for the whole armed forces (Alex_Odeychuk) |
| проводить совместны учения | kick off a joint drill (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| проводить совместные военные учения | conduct a joint exercise (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| проводить совместные военные учения | be hosting a joint military exercise (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| проводить совместные учения | conduct a joint exercise (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| проводить совместные учения | carry out joint exercises (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| проводить совместные учения | conduct joint exercises (ZakharovStepan) |
| проводить совместные учения | conduct joint maneuvers (with ... – с ... ; англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk) |
| проводить согласованные действия | concert (Киселев) |
| проводить сокращение вооружений | implement reductions |
| проводить сокращение вооружений | conduct reductions |
| проводить сокращения | implement reductions |
| проводить сокращения | carry out reductions |
| проводить сокращения | carry out cuts |
| проводить строевое учение | discipline |
| проводить съёмку | map (Киселев) |
| проводить танковый контрудар | mount a tank counterattack (Alex_Odeychuk) |
| проводить топогеодезическую привязку | control by survey |
| проводить тренировочные упражнения | rehearse |
| проводить успешные противоповстанческие действия | wage a successful counterinsurgency (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| проводить учение | hold an exercise |
| проводить учения | stage drills (Ремедиос_П) |
| проводить форсирование | make a crossing (водной преграды) |
| проводить форсирование | force a crossing (водной преграды) |
| проводить форум | hold a forum |
| проводить широкомасштабное наступление | mount a large-scale offensive (against ... – на позиции ... / против ... Alex_Odeychuk) |
| регламентные работы, проводимые специалистами инженерно-строительной службы | Civil Engineer preventive maintenance |
| ремонт не проводится | no repair action |
| ремонт, проводимый в вышестоящем звене | overhead maintenance |
| Силы способные проводить специальные операции | Special operations capable forces (zumbo) |
| совещание, проводимое командиром | office hours |
| совещание, проводимое по телетайпу | teletypewriter conference |
| спасательные операции, проводимые самолётами на море | air-sea rescue |
| способный проводить специальные операции | special operations capable |
| техническая оценка, проводимая подрядчиком | contractor technical evaluation |
| техническое обслуживание и ремонт, проводимые подвижными мастерскими | mobile depot maintenance |
| усовершенствование, проводимое после первой половины срока эксплуатации | mid-life improvement (военной техники) |
| учебные боевые стрельбы, проводимые без заблаговременного предупреждения | no-notice service practice |
| учение, проводимое без предварительного предупреждения | no-notice exercise |
| оперативно-стратегическое учение, проводимое под наблюдением КНШ | JCS-directed exercise |
| часть на основе, которой проводится испытание вооружения и боевой техники | test bed |
| шаропилотные наблюдения не проводятся из-за дымки | no pilot balloon observation, smoky |
| шаропилотные наблюдения не проводятся из-за неблагоприятных метеорологических условий | no pilot balloon observation, unfavorable weather conditions |
| шаропилотные наблюдения не проводятся из-за неисправности приборов | no pilot balloon observation, instrument trouble |
| шаропилотные наблюдения не проводятся из-за сильных или порывистых ветров у земли | no pilot balloon observation, high or gusty surface winds |
