| Russian | English |
| анализ, проводимый до испытаний | pretest analysis |
| дополнительные испытания, проводимые в случае неудовлетворительных результатов основного испытания | punishing test |
| дополнительные испытания, проводимые в случае неудовлетворительных результатов основного испытания | penalty test |
| испытания на надёжность, проводимые во время ОКР и после запуска новых изделий в производство | reliability Testing to support E&D and post-launch of new products (Метран) |
| испытания, проводимые в большом объёме | large-scale test |
| испытания, проводимые в небольшом масштабе | small-scale test |
| испытания, проводимые на предприятии | in-house test |
| испытания, проводимые организацией, не связанной с фирмой-изготовителем | independent test |
| испытания, проводимые по специальному соглашению | optional test (между заказчиком, и поставщиком) |
| исследование, проводимое до заключения договора | precontract study |
| однократно проводимый эксперимент | singly replicated experiment |
| отчёт об испытаниях, проводимых с целью одобрения конструкции | design approval test report |
| приёмочные испытания, проводимые заказчиком | consumer acceptance test |
| проводимый в естественных условиях | field (об эксперименте) |
| проводить заключительную проверку качества | provide a final quality check (Alex_Odeychuk) |
| проводить испытания в чрезмерном объёме | overtest |
| проводить повторные испытания | retest |
| проводить проверочные испытания или контрольные опыты | run the checks |
| проводить серию измерений | run off |
| совокупность функциональных, эксплуатационных и калибровочных испытаний, проводимых с целью проверки системы или её элементов | check-out |
| эксперимент, проводимый в контролируемых условиях | controlled experiment |
| эксперимент, проводимый с целью определения качества | quality experiment |
| эксперимент, проводимый с целью определения осуществимости | feasibility experiment (напр., конструктивных требований) |
| эксперимент, проводимый с целью оптимизации | optimization experiment (напр., производственного процесса) |
