| Russian | English |
| выработка, из которой проводятся минные рассечки | stem |
| выработка, проводимая перпендикулярно кливажу | face heading |
| выработка, проводимая перпендикулярно кливажу | face entry |
| выработка, проводимая прямым ходом | inbye opening |
| выработки, проводимые прямым ходом | inbye workings |
| выходящие из скважины концы проводив электродетонатора | lead-out wires |
| забой слоевой выемки, проводимый от рассечки в центральной части целика | siding-over |
| исследование, проводимое непосредственно на производстве | on-the-job research |
| объём руды, подготавливаемой каждой единицей объёма подготовительных выработок, проводимых по рудному телу | productive development ratio |
| отрезная щель, проводимая с магазинированием руды | cutoff shrink |
| отрезная щель, проводимая с магазинированием руды | boundary shrink |
| порода, в которой легко проводить горные выработки | well pulling ground |
| проводимый в данное время | in progress |
| проводить борозду | trench |
| проводить горизонтальную выработку | drive |
| проводить горизонтальную выработку | drift |
| проводить изыскания | investigate |
| проводить нарезные выработки в блоке | hole through |
| проводить очистные работы | rob |
| проводить переучёт | take stock (of) |
| проводить слабо наклонную выработку | drift |
| проводить сравнение с | give analogy to |
| проводить штрек | make an entry |
| работы, которые проводятся на исходящей струе | upcast workings |
| работы, проводимые между забоем и стволом | backbye work |
| штрек, проводимый в две нитки | two-heading entry |
| штрек, проводимый в две нитки | twin entry |
| штрек, проводимый в три нитки | triple entry |
| штрек, проводимый под прямым углом к кливажу вдоль длины столба | skirting jenkin (при столбовой или камерно-столбовой системе разработки) |
| штрек, проводимый под прямым углом к кливажу и рассекающий столб на две части | fast jenkin (при столбовой или камерно-столбовой системе разработки) |
| штрек, проводимый широким ходом | slab entry |
