| Subject | Russian | English |
| gen. | в глухой провинции | in he backwoods |
| Gruzovik | в глухой провинции | in the backwoods |
| Игорь Миг | в глухой провинции | out in the sticks |
| Gruzovik | в глухой провинции | in the remotest depths of the country |
| gen. | в глухой провинции | in bumblefuck (Dude67) |
| Makarov. | в 1918 году румынское большинство этой бывшей царской провинции проголосовало за объединение с Румынией | in 1918 the Romanian majority in this former tsarist province voted for union with Romania |
| Игорь Миг | в провинции | in the hinterlands |
| geogr. | в провинции Аньхой | in Anhui province (в Китае Alex_Odeychuk) |
| derog. | гастролировать в провинции | barnstorm (об актёрах, лекторах и т.п.) |
| gen. | гастролировать в провинции | barnstorm (об актёрах, лекторах) |
| gen. | гастролировать в провинции в главных ролях | star in the provinces |
| gen. | гастролировать в провинции, играя главную роль | star in the provinces |
| hindi | губернатор, правитель области или провинции в государстве Великих Моголов и шахов Дуррани | subahdar (Aly19) |
| austral., slang | далёкое место где-то в провинции | Bullamakanka |
| austral., slang | далёкое место где-то в провинции | Bullabakanka |
| gen. | движение от центра к периферии, из столицы в провинцию | down |
| quot.aph. | если выпало в империи родиться, лучше жить в глухой провинции у моря | if you were destined to be born in the Empire, it's best to find some province, by the ocean (Бродский, чей перевод – не знаю Ремедиос_П) |
| inf. | жить в глухой провинции | live out in hicksville (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | жить в глухой провинции | live in the depths of the country |
| Makarov. | жить в провинции | live upcountry |
| media. | запрещать лидеру въезд в провинцию | bar the leader from entering the province (bigmaxus) |
| law | Земля, находящаяся под управлением провинции в Канаде | Crown land (ambassador) |
| polit. | иметь большинство голосов в законодательном собрании провинции | have a majority in the provincial legislature (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | концертная группа гастролирует сейчас в провинции | the concert party is now touring the provinces |
| Makarov. | король сказал о преобразовании его королевства в федерацию самоуправляющихся провинций | the king spoke of turning his kingdom into a federation of self-governing provinces |
| wood. | кубатурная таблица, принятая официально в провинции Квебек, даёт примерно те же результаты, что и Интернациональная кубатурная таблица | Roy rule (пропил учитывается в размере 1/4 @д.) |
| Makarov. | лучшие бренди производятся в провинции Коньяк | the finest brandies are made in Cognac |
| relig. | наместник византийского императора в отдалённых провинциях | exarch (A Byzantine viceroy) |
| gen. | наместник провинции в Могольской империи | nawab (Aly19) |
| pharm. | объединенная ассоциация по охране труда и технике безопасности в социальном секторе провинции Квебек | ASSTSAS (CRINKUM-CRANKUM) |
| hist. | объезд судьи для отправления правосудия в провинции | iter |
| law | объезд судьи для отправления правосудия в провинциях | circuit |
| Makarov. | он живёт в глухой провинции | he lives in the depths of the country |
| Makarov. | они захватили власть в нескольких провинциях | they seized power over several provinces |
| austral., slang | отдалённый, незначительный город где-то в провинции | Woop Woop |
| hist. | относящийся к английским провинциям в Америке | provincial |
| wood. | официальный способ обмера, принятый в провинции Нью-Брансуик | Brunswick rule (Канада) |
| Makarov. | очень большая часть Великобритании была превращена в провинцию | the greatest part of Britain was provinciated |
| busin. | переезд правительственных организаций и учреждений в провинцию | relocation of government departments and agencies to the provinces |
| gen. | переезжать из столицы в провинцию | go down |
| gen. | переехать из столицы в провинцию | come down |
| railw. | поезд, идущий из центра в провинцию | down train (нечётный) |
| gen. | поехать в провинцию | go down the country |
| cinema | показывать спектакль в провинции до его премьеры в столице | try it on the dog |
| gen. | пользоваться успехом в провинции | do the sticks (q3mi4) |
| Canada | правая политическая партия в провинции Альберта | Wildrose party (Beforeyouaccuseme) |
| polit. | превратить страну в провинцию | turn the country into a province (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| uncom. | превращать в провинцию | provinciate |
| Makarov. | приезжать в столицу из провинции | go up |
| gen. | приезжать из провинции в столицу | come up |
| slang | пробный показ спектакля в провинции | pilot |
| inf. | пробный показ спектакля в провинции | pilot (до показа в столице, крупном городе) |
| Makarov. | провинция в основном находится под контролем партизан | the province is mostly under guerrilla control |
| Canada | программы по оказанию помощи нуждающимся лицам в удалённых частях провинции | outreach program (We feared that we might need to move to a larger community so we were grateful to discover that there were provincial outreach programs that offered support to outlying communities. ART Vancouver) |
| Makarov. | прозвище жителя провинции Нова Скотия в Канаде | bluenose |
| archit. | проконсул в провинциях и колониях Древнего Рима | proconsul |
| gen. | Пропащенск П-пропащенск "дыра" "жопа" Задрищенск Пиздопропащенск в ебеня далекая провинция | North Bumblefuck (Dude67) |
| gen. | Пропащенск П-пропащенск "дыра" "жопа" Задрищенск Пиздопропащенск в ебеня далекая провинция | West Bumblefuck (Dude67) |
| gen. | Пропащенск П-пропащенск "дыра" "жопа" Задрищенск Пиздопропащенск в ебеня далекая провинция | Bumblefuck, Oklahoma (any other state Dude67) |
| gen. | Пропащенск П-пропащенск "дыра" "жопа" Задрищенск Пиздопропащенск в ебеня далекая провинция | Bumblefuck, Nowhere (Dude67) |
| gen. | Пропащенск П-пропащенск "дыра" "жопа" Задрищенск Пиздопропащенск в ебеня далекая провинция | South Bumblefuck (Dude67) |
| gen. | Пропащенск П-пропащенск "дыра" "жопа" Задрищенск Пиздопропащенск в ебеня далекая провинция | East Bumblefuck (Dude67) |
| slang | разъезжать по стране, главным образом по провинции, зарабатывая выступлениями в местных спортивных состязаниях | jockstrap |
| econ. | расселение населения в пределах провинции | provincial migration |
| polit. | система гражданской и военной администрации в провинции | provincial civil and military administration system (Alex_Odeychuk) |
| gen. | съездить в провинцию | run down to the country (обыкн. из Лондона) |
| gen. | съездить из Лондона в провинцию | run down |
| brit. | уехать в провинцию | go down |
