| Subject | Russian | English |
| media. | диалоговое окно в Windows 98 анализирует состояние диска, проверяя целостность файловой системы и качество поверхности диска, при обнаружении ошибок и сбоев ScanDisc может исправить их с восстановлением данных из повреждённых областей, Windows 98 запускает ScanDisk автоматически, если операционная система закрывается неправильно, как может случиться в случае нарушения питания, имеются два типа проверки: Standard стандартная — проверка папок и файлов выбранного диска на наличие простых ошибок, Thorough полная — стандартная проверка, выполняет то же самое, что и предыдущая, и после этого проверяет поверхность диска | ScanDisk |
| gen. | проверять на наличие | check for existence (of Ying) |
| gen. | проверять на наличие | check for presence (Ying) |
| progr. | проверять на наличие всех возможных ошибок во время выполнения | test for all potential run-time errors (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| econ. | проверять на наличие ошибок | check for error |
| Makarov. | проверять на наличие ошибок | check for errors |
| gen. | проверять на наличие повреждений | check for damages (Ying) |
| risk.man. | проверять на наличие рискованных слов и словосочетаний | scan for risk terms and phrases (404media.co Alex_Odeychuk) |
| avia. | проверять на наличие течи | check for leakage |
| avia. | проверять на наличие трещин | inspect for cracks |
| avia. | проверять на наличие утечки | check for leakage |
| hack. | проверять на наличие уязвимостей | scan for vulnerabilities (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | проверять на наличие фактологических ошибок | fact check (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | проверять на просвет наличие | hold to light to view (ABelonogov) |
| tech. | проверять наличие напряжения на | check that voltage exists at |
| Makarov. | проверять наличие напряжения на зажимах | check that voltage exists at terminals |
| mil. | проверять с помощью специальной аппаратуры на наличие скрытых средств подслушивания | sweep (Киселев) |
| gen. | проверять что-то на наличие фактологических ошибок | fact-check (trtrtr) |
